我只是照着法文翻译,并不能保证信息的准确性。
1~~~~~~~~
Ce disque est une des premières publications accessibles jamais réalisées sur la musique de Tchétchénie.
这是一张前所未有的首次发行的车臣音乐唱片。
Aznach est un ensemble de cinq femmes tchétchènes émigrées en Géorgie.
Aznach(团名,车臣语)是侨居在格鲁吉亚的五个车臣女人组建的。
Elles se consacrent à un large éventail de chants traditionnels :
她们致力于传统扇形队列演唱方式
chants religieux a cappella d’inspiration soufie, ballades héritées des anciens bardes caucasiens,
歌曲带有伊斯兰苏菲教派的气质,唱词为叙事诗体,继承了高加索古代克尔特族云游诗人的风格
chansons d’amour accompagnées à l’accordéon ou au luth mandalina.
描写爱情的歌曲通常伴随着手风琴或鲁特琴(为吉他的前身,而这里出现的是一种叫橘瓣鲁特琴,猜测因琴的共振箱为圆拱状椭圆形不像吉他为平的,制作时需一瓣一瓣接上去,所以很像橘瓣)
Ce répertoire très diversifié est ici magnifiquement servi par cinq solistes à part entière.
2~~~~~~~~
L'ensemble Aznach (“ Voix ”) est un groupe à géométrie variable qui réunit des chanteurs et danseurs tchétchènes de la vallée de Pankissi.
Aznach(意思为“声音”)合唱团是一个成员不固定的团队,他由几个居住在车臣Pankissi山谷的歌者和舞者组成。
Il a été fondé en 1995, a participé et participe à de nombreux festivals en Géorgie ;
他成立于1995年,并在格鲁吉亚参加几次演出。
en 1996, il a fait une tournée de concerts en Turquie, et en 2000 en France et à Genève, où la musique de ce disque a été enregistrée.
分别于1996年在土耳其和2000年在法国和日内瓦举办过音乐会。而这张CD也录制音乐会中。
“ Voix ” : si l’ensemble Aznach s’est choisi ce nom, c’est évidemment parce que le chant y a une place prépondérante,
既然他们选择“声音”做为团名,肯定是因为他们的声音在某些地方非常动听。
mais aussi par la force vocale d’une musique prévue pour le plein-air.
并且是一种能让美丽的人声充斥空气中的音乐。
Actuellement, l'ensemble est dirigé par Bela Chavkhelichvili,
目前,合唱团有Bela Chavkhelichvili所领导
chercheuse à l'Institut de linguistique de l'Académie des sciences de Géorgie et petite-fille du fondateur de l'école de Douïssi,
并且她还和她孙女创办了格鲁吉亚语言研究院
le principal village de la vallée ;
在这个山谷的小村庄中
cette école a été le moyen de maintenir vivante une double culture, tchétchène et géorgienne
这个学校保存了两种中世纪的文化——车臣文化和格鲁吉亚文化
Les chanteuses de l’ensemble Aznach sont toutes mères de famille et vivent dans la vallée de Pankissi :
“声音合唱团”中所有的歌者都是一个家庭的母亲,并生活在Pankissi山谷中。
Manana Alkhanachvili, Lia Atchichvili, Darédjane Margochvili, Lia Margochvili et Nato Moutochvili.
例如:Manana Alkhanachvili, Lia Atchichvili, Darédjane Margochvili, Lia Margochvili et Nato Moutochvili
L'ensemble Aznach a enregistré un disque pour la collection "Ethnomad" des Ateliers d'ethnomusicologie lors de sa venue à Genève en 2'000.
“声音合唱团”的这张专辑录制于2000年日内瓦原始社会音乐和民乐研究小组。
上面法文介绍的翻译
|
最新讨论 · · · · · · (全部)
为什么巨鲸的全部失效(songbird)
厉害哦
> 我来回应