全碟歌词翻译
老子想死真是太好听啦100分，上海live版10000分！
美嘉版的现在听来也就60分啦...
啥？你说汤某版的，负分滚粗好吗！（扯远了
翻的不妥之处请指点，谢谢～
1 僕が死のうと思ったのは（我曾想一死了之）
僕が死のうと思ったのは ウミネコが桟橋で鳴いたから
波の随意に浮かんで消える 過去も啄んで飛んでいけ
僕が死のうと思ったのは 誕生日に杏の花が咲いたから
その木漏れ日でうたた寝したら 虫の死骸と土になれるかな
[我曾想一死了之 是因为黑尾鸥在码头鸣叫
随着波浪浮浮沉沉 叼啄着过往一飞而去
我曾想一死了之 是因为生日那天杏花开放
在洒过树叶间的阳光下小睡 是否就能和小虫的尸骸一起入土了呢]
薄荷飴 漁港の灯台 錆びたアーチ橋 捨てた自転車
木造の駅のストーブの前で どこにも旅立てない心
今日はまるで昨日みたいだ 明日を変えるなら今日を変えなきゃ
分かってる 分かってる けれど
[薄荷糖 渔港的灯台 生锈的拱桥 被丢弃的自行车
在木造车站的暖炉前 毫无启程的心
今天就像是昨天的重现 若要改变明天必须今天就要改变
我都知道 都知道 可是啊]
僕が死のうと思ったのは 心が空っぽになったから
満たされないと泣いているのは きっと満たされたいと願うから
[我曾想一死了之 是因为内心已空空荡荡
因为没能得到满足而哭泣 一定是因为希望能被满足]
僕が死のうと思ったのは 靴紐が解けたから
結びなおすのは苦手なんだよ 人との繋がりもまた然り
僕が死のうと思ったのは 少年が僕を見つめていたから
ベッドの上で土下座してるよ あの日の僕にごめんなさいと
[我曾想一死了之 是因为鞋带松开了
不擅长重新系紧 人与人之间的牵绊亦是如此
我曾想一死了之 是因为少年曾注视着我
在床上下跪着 对那天的我说声对不起]
パソコンの薄明かり 上階の部屋の生活音
インターフォンのチャイムの音 耳を塞ぐ鳥かごの少年
見えない敵と戦ってる 六畳一間のドンキホーテ
ゴールはどうせ酷いものさ
[电脑屏幕的微光 楼上房间的日常声响
电话铃声 塞住耳朵的笼中少年
与无形的敌人战斗着 六叠一间房的堂吉柯德
终点终究是残酷无情的啊]
＊ドンキホーテ：日本一个综合型商场的名字也叫堂吉柯德
僕が死のうと思ったのは 冷たい人と言われたから
愛されたいと泣いているのは 人の温もりを知ってしまったから
[我曾想一死了之 是因为别人说我冷漠
想要被爱而哭泣 是因为体会过了他人的温暖]
僕が死のうと思ったのは あなたが奇麗に笑うから
死ぬことばかり考えてしまうのは きっと生きる事に真面目すぎるから
[我曾想一死了之 是因为你笑得如此美丽
一味地考虑死亡 一定是因为对于生存太过认真]
僕が死のうと思ったのは まだあなたに出会ってなかったから
あなたのような人が生まれた 世界を少し好きになったよ
[我曾想一死了之 是因为还没能与你相遇
因为有你的诞生 我才对世界少许好感了呢]
あなたのような人が生きてる 世界に少し期待するよ
[因为有你的存在 我才对世界稍许期待了呢]
2 星々の葬列（星星的葬行）
＊葬列：送葬的列行
今でもよく思い出すんだ 昔見た 赈やかな行列
ブラスバンドに鼓笛隊 それはそれは華やかなパレード
白い鳥が雲に混じって 花火が弾けて振り向いた
沢山の人が笑ってた 僕もつられてきっと笑ってた
[如今依然会时常想起 从前见过的 热闹的队列
铜管乐队和鼓笛队 那真是豪华的游行
白色的鸟混杂在白云中 当烟花绽开回首一望
许多人在欢笑 想必我也被带动着一起笑了]
暗い海に 君と二人 そんな昔話をしてた
物憂気に星を見ていると こんなおとぎ話を教えてくれたんだ
[暗沉的海边 我与你二人 聊起了这段往事
当你无精打采地望着星星时 便告诉了我这个童话故事]
笑って 笑って
天の川は星々の葬列
宇宙のパレード 宇宙のパレード
さぞかし大きな星が死んだのでしょう
[笑一笑 笑一笑
银河是星星的葬列
宇宙（天空）的游行 宇宙（天空）的游行
想必是一颗巨大的星星死去了吧]
＊宇宙：但歌者唱的是sora（天空）
父が僕の手を強く引く いつもは無愛想な癖して
あんまり子供みたいだから 僕もはしゃいでる振りをしたんだ
ボロボロのサーカステントは あちこちに穴が空いていて
暗くなると光が漏れた まるで満天の星空みたい
[父亲用力地拉过我的手 平时总是一脸冷淡
现在却十足像个孩子 于是我也装出一副兴奋的样子
破烂不堪的马戏团帐篷 到处都是破洞
天色一暗便有光透出 就如同满天的星空一般]
暗い海に 君と二人 言葉もなくただ座ってた
波の音がリズムになった 僕らが見送る葬送行進曲
[暗沉的海边 我与你二人 只是无言地坐着
波涛声化作节奏 我们目送的送葬进行曲]
笑って 笑って
天の川は星々の葬列
宇宙のパレード 宇宙のパレード
さぞかし綺麗な星が死んだのでしょう
[笑一笑 笑一笑
银河是星星的葬列
宇宙（天空）的游行 宇宙（天空）的游行
想必是一颗美丽的星星死去了吧]
沢山の人が集まった 静かな黒ずくめの行列
ブラスバンドは来ないけれど 花火ももう上がらないけど
灯りを掲げた行列は 夜空の星の映し鏡
沢山の人が泣いていた 僕もつられてきっと泣いていた
[人潮聚集 安静的黑色队列
虽然没有铜管乐队 也不再放烟花
点亮起灯光的队列 是夜空星星的映照镜
许多人在哭泣 想必我也被带动着一起哭了]
笑って 笑って
天の川は星々の葬列
宇宙のパレード 宇宙のパレード
どこまでも長い行列
[笑一笑 笑一笑
银河是星星的葬列
宇宙（天空）的游行 宇宙（天空）的游行
无限延绵的长长队列]
笑って 笑って
天の川は星々の葬列
宇宙のパレード 宇宙のパレード
さぞかし大事な星が死んだのでしょう
[笑一笑 笑一笑
银河是星星的葬列
宇宙（天空）的游行 宇宙（天空）的游行
想必是一颗珍贵的星星死去了吧]
3 明日には大人になる君へ（献给明天成为大人的你）
明日には大人になる君へ
距離の最小単位を 時間の最小単位を “私”の最小単位を
細切れになった 映画フィルムの一コマのような静謐な場所で
自覚と無自覚の交差する三叉路で
初秋の風が撫ぜる歩道橋で
そこで待ち合わせしよう
[献给明天成为大人的你
将距离的最小单位 时间的最小单位 “我“的最小单位
细碎化 在宛如电影的一个镜头般静谧的地方
在自觉和不自觉相交叉的三岔路口
在初秋的风拂过的人行天桥
让我们在那里相约等候吧]
明日には大人になる君へ
私は自死を否定しない 私は孤独を否定しない
私は“私”という定義の領分については懐疑的でありたい
社会における境遇と その惰弱な精神を拠り所にした
“私”と呼ぶには未成熟な自意識を
混同したりはしない
[献给明天成为大人的你
我不否定自杀 我不否定孤独
我想对“我”的定义范围表示怀疑
不要将 在社会上的处境和 以颓废精神为基础的
所谓“我”的不成熟的自我意识
混为一谈]
明日には大人になる君へ
これから来る人生の屈辱においては
報復を誓うのも無理はないのかもしれない
しかしながらその痛みが 君の尊厳に値するか知るべきだ
金品目的の窃盗犯は 私の書いた詩の一行だって盗めやしない
私はそれを尊厳と呼ぶ
[献给明天成为大人的你
在即将而来的人生屈辱中
立誓报复恐怕也理所当然
然而你应当明白 那份痛楚是否与你的尊严匹配
以值钱财物为目标的窃贼 连我写的诗词的一句一行都不会偷
我将其名为尊严]
4 虚無病（虚无病）
諸行無常未来都市 輪廻の環状線 抜け出せない因果と
去勢に至る 未来無き未来 選択肢なき幸福
感染 反戦 我に返るも 手遅れ 潜れ 潜れ
オーバーテクノロジーと心中して 生け贄 犠牲 人間性
[诸行无常未来都市 轮回的环状线 随着无法摆脱的因果
一同走向消亡 没有希望的未来 没有选择项的幸福
感染 反战 幡然醒悟 为时已晚 潜入 躲藏
与超科技一起赴死 供奉品 牺牲 人性]
＊诸行无常：佛教的三法印之一，具体含义请自行检索
侵入禁止区の春 生命の樹形図
[侵入禁止区的春天 生命的树状图]
患って列をなせ、弱きブレーメン 人間反対の姿勢を声高に表明
総人類、何らかの病気だろどうせ 欠陥品どものファンファーレ
[患病苦闷成列结队 怯弱的不来梅 高声地表明反人类的姿态
全人类 多少都有些病吧 无非是瑕疵品们的喧耀]
虚無の犠牲者
[虚无的牺牲者]
夕焼け溺死、滅亡前夜の 緑地公園クレーター跡地で
隣人ですら疑い合うから 争いも致し方ない
ミクロ マクロ 本能のフラクタル ブラフマ 気まずさと迎合
因果交流電燈の曼荼羅 収束するべく いがみ合う
[晚霞溺死 在灭亡前夜的 绿地公园旧址空地上
连邻人也相互猜疑 纷争自然也难以避免
微观 宏观 本能的分形 梵天 与不融洽的迎合
因果交流电灯的曼陀罗 应当终结 互相仇视 ]
＊フラクタル：几何学术语，具体含义请自行检索
＊曼荼羅：指佛教场所中佛像，文字，图案等
シェルターにノゲシが咲く 循環のライフゲーム
[避难所里苦菜花盛开 循环的生存游戏]
社会性脱ぎ去った我らは動物 北へ北へと頼りなく行軍
あらゆる恐怖症に欠落に躁鬱 失敗作どものファンファーレ
[脱去社会性的我们实则就是动物 向北迁移无依无靠的行军
一切恐惧症里的缺失和躁郁 无非是失败作们的喧耀]
虚無の犠牲者
[虚无的牺牲者]
夢もない 希望もない 目的もない 味方もいない いない いない
人が嫌い 世界嫌い 言葉が嫌い 過去、未来 怖い 怖い 怖い
しいたげられて 追いつめられたら やむをえず防衛機制 復讐の狼煙
脅し 暴利 思い通り 思い通り 思い通り
[没有梦想 没有希望 没有目的 没有伙伴 没有 都没有
讨厌人类 讨厌世界 讨厌语言 过去 未来 可怕 恐惧 惊吓
被欺虐 被逼得走投无路 才不得已开启防卫机制 燃起复仇的狼烟
威胁 暴利 肆意 任意 随心所欲]
逆上して列をなせ、若きレベルエール 愛された事ないから愛は知らない
総人類、何らかの負い目を背負って 出来損ないどものファンファーレ
[悲愤激昂成列结队 年轻的反抗世代 不曾被爱过所以不懂爱
全人类 多少都背负些愧疚吧 无非是废物们的喧耀]
虚無の犠牲者
[虚无的牺牲者]
5 メーデーメーデー（MayDayMayDay）
＊MayDay：无线电求救呼号
茫漠たる享楽の混濁する網膜を 老若男女すべからく漂白するコンダクト
思考なきマスゲーム 堕落の行進曲 反旗も空しく 価値と数の暴力 否応もなく
突き立てられる喉仏 己を殺せ 無明の権化 無能、クズも仏
色めき立つ世俗共の純粋なるアンチで 近代合理主義のここどん詰まりにて
[无限享乐的浑浊的视网膜 男女老少必须将其漂白的指导
不加思考的团体操 堕落的进行曲 举旗造反也是徒劳 价值与数的暴力 不容分说
被猛戳的喉结 杀死自己 愚昧的化身 无能 废物也成佛
在激荡的世俗们的纯粹排斥中 近代合理主义的此刻走向尾声]
テレビの向こうの多数の犠牲者には祈るのに
この電車を止めた自殺者には舌打ちか
溜め息に似た自覚無き悪意が
ファストフードの油の匂いみたいに飽和している東京
黙祷
少し黙れ喋り過ぎだ
って我慢できず喋り出す自意識が 空白を埋めるな
踏みならすアスファルトに 生命浄化のアナトミー
等しくこの土地に死すなら
[为了电视里那侧的大批牺牲者而祈祷
却对逼停电车的自杀者而咂嘴么
与叹息相似的不自觉的恶意
犹如快餐的油腻味一般饱和的东京
默哀
话太多了给我闭嘴
不要用无法克制而滔滔不绝的自我意识 来填补空白
踏平的柏油路上 生命净化的分解
平等地在这片土地死亡]
シスター
どうか慈悲を我らアウトランダー 背徳とはなんだ 善は悪を孕んだ
罵ったあとですぐ抱きすくめる「この売女」
二十一世紀ようやく迎えた人類の反抗期 値段も善悪も美醜も移ろうように
謀反にするどく研ぐ段平 泣きじゃくりの賛美歌
己を忘却してはいないか？
中古本屋で百円均一のハイデガー
[修女
请怜悯我们这些外人 何谓违背道德 善已孕育出恶
骂完立刻紧抱不放 「这个婊子」
二十一世纪终于迎来了人类的反抗期 价格善恶美丑都将变化
为谋反而独自磨快的刃刀 哽咽的赞美歌
还没有忘却自己吧？
二手书店里均价一百日元的海德格尔]
＊ハイデガー：马丁海德格尔，德国哲学家
高層ビル 名無し アイロニー 物質主義 吐く血 センシティブ
燃やす運命 分别ない文明 香典返しは歌のラストシーンで死んで
いずれ来る寂滅 自ずと判明する判决に泣いて
メーデー メーデー って子供みたいに泣きじゃくる無邪気な愛で
[高层大厦 无名 讽刺 物质主义 吐血 敏感
燃烧的命运 无区别文明 奠仪回礼在歌曲最后一幕死去
迟早要来的圆寂 对自然明了的判决而哭泣
MayDayMayDay 像孩子般哭喊求救 在单纯的爱里]
大学卒業後、中小企業に就職 それを機に同級生の彼女と巣を作る
息子、娘一人づつ、四人家族の幸福
激務だが平均年収、越えて撫で下ろした胸
色んな事を諦めた 屈辱に顔しかめた
そのお陰か都内の新築マンションには手が届きそうだ
少し光が射した 今まで以上に気張った それがまずかった
[大学毕业后 进入中小企业工作 以此为契机和曾是同学的女友共筑爱巢
育有一儿一女 四人家庭的幸福
工作虽繁重但工资超过了平均年收入 总算安了心
放弃了诸多事 面对屈辱也只是皱眉忍受
但也因此 市内的新建公寓似乎能买得起了
射入一丝光 比以往更加奋力 然而却大事不妙]
向上心や見栄が仲間を遠ざけた 鼻につくと陰口 罵り 嘲り
自分諭す、無になれ 同調圧力、ヒエラルキーの下で
住宅費 頭金 積み立て 鎖に繋がれた飼い犬だと気付いた
喜んでくれた妻の笑顔を裏切れなかった
[上进心和虚荣使自己疏远了朋友 一旦厌腻便破口大骂 中伤 嘲讽
告戒自己 化为无 在同步压力 等级制度之下
住宅费 首付 储蓄 才发现自己是被拴上链子的家犬
无法背叛欢欣喜悦的妻子的笑脸]
────これは全部想像だ 今日、電車に飛び込んだ男についての
[以上全是想象 关于今天 跳轨自杀的男人的想象]
高層ビル 名無し アイロニー 物質主義 吐く血 センシティブ
燃やす運命 分别ない文明 香典返しは歌のラストシーンで死んで
いずれ来る寂滅 自ずと判明する判决に泣いて
メーデー メーデー って子供みたいに泣きじゃくる無邪気な愛で
[高层大厦 无名 讽刺 物质主义 吐血 敏感
燃烧的命运 无区别文明 奠仪回礼在歌曲最后一幕死去
迟早要来的圆寂 对自然明了的判决而哭泣
MayDayMayDay 像孩子般哭喊求救 在单纯的爱里]
切り捨てるべきか 差别するべきか 淘汰されるべきか
実は悪意こそが普遍だ
「自分だけは大丈夫」という確信を この時代に持てるんなら
相当な権力者か馬鹿だ
八つ当たりの偽悪をひけらかしたいだけなら
そのだらしない下水溝みたいな口を閉ざすべきだ
愛なき時代か そうは思わないが ぞんざいに扱われる愛も数知れず見た
[应该舍弃吗 应该歧视吗 应该被淘汰吗
其实恶意才是普遍
「唯我安全」若在这个时代持有 这样的确信
不是十足的掌权者就是个大笨蛋
倘若只是想显摆自己迁怒于人的恶行的话
就理应闭上那如臭水沟般恶心的嘴
这是个无爱的时代吗 我不这样认为 但却也看到了无数被草率对待的爱]
僕は人を愛すが、それ以上に人を憎んだ
殺したい奴はいるが、守りたい人もできた
世界を恨む時代は終わった 貸しは返すつもりだが
その期に及んで競い合うつもりか
勝つか負けるか 上か下か そうじゃない 賞金も勲章もない
もはや生存競争だ
なり振り構ってられるか 口を閉ざしてたまるか
どうか生き残ってくれないか
[虽然我也会去爱 但更多的却是憎恨别人
虽然也有想要抹杀的家伙 但也有了想去保护的人
怨恨世界的时代终结了 虽然打算将欠债还清
然而事到此时还是要相互竞争吗
是胜还是负 是上还是下 都不是 没有赏金也没有勋章
已然是生存竞争
还顾得了那么多吗 怎能守口如瓶
请务必幸存下去好吗]
高層ビル 名無し アイロニー 物質主義 吐く血 センシティブ
燃やす運命 分别ない文明 香典返しは歌のラストシーンで死んで
いずれ来る寂滅 自ずと判明する判决に泣いて
メーデー メーデー って子供みたいに泣きじゃくる無邪気な愛で
[高层大厦 无名 讽刺 物质主义 吐血 敏感
燃烧的命运 无区别文明 奠仪回礼在歌曲最后一幕死去
迟早要来的圆寂 对自然明了的判决而哭泣
MayDayMayDay 像孩子般哭喊求救 在单纯的爱里]
美嘉版的现在听来也就60分啦...
啥？你说汤某版的，负分滚粗好吗！（扯远了
翻的不妥之处请指点，谢谢～
1 僕が死のうと思ったのは（我曾想一死了之）
僕が死のうと思ったのは ウミネコが桟橋で鳴いたから
波の随意に浮かんで消える 過去も啄んで飛んでいけ
僕が死のうと思ったのは 誕生日に杏の花が咲いたから
その木漏れ日でうたた寝したら 虫の死骸と土になれるかな
[我曾想一死了之 是因为黑尾鸥在码头鸣叫
随着波浪浮浮沉沉 叼啄着过往一飞而去
我曾想一死了之 是因为生日那天杏花开放
在洒过树叶间的阳光下小睡 是否就能和小虫的尸骸一起入土了呢]
薄荷飴 漁港の灯台 錆びたアーチ橋 捨てた自転車
木造の駅のストーブの前で どこにも旅立てない心
今日はまるで昨日みたいだ 明日を変えるなら今日を変えなきゃ
分かってる 分かってる けれど
[薄荷糖 渔港的灯台 生锈的拱桥 被丢弃的自行车
在木造车站的暖炉前 毫无启程的心
今天就像是昨天的重现 若要改变明天必须今天就要改变
我都知道 都知道 可是啊]
僕が死のうと思ったのは 心が空っぽになったから
満たされないと泣いているのは きっと満たされたいと願うから
[我曾想一死了之 是因为内心已空空荡荡
因为没能得到满足而哭泣 一定是因为希望能被满足]
僕が死のうと思ったのは 靴紐が解けたから
結びなおすのは苦手なんだよ 人との繋がりもまた然り
僕が死のうと思ったのは 少年が僕を見つめていたから
ベッドの上で土下座してるよ あの日の僕にごめんなさいと
[我曾想一死了之 是因为鞋带松开了
不擅长重新系紧 人与人之间的牵绊亦是如此
我曾想一死了之 是因为少年曾注视着我
在床上下跪着 对那天的我说声对不起]
パソコンの薄明かり 上階の部屋の生活音
インターフォンのチャイムの音 耳を塞ぐ鳥かごの少年
見えない敵と戦ってる 六畳一間のドンキホーテ
ゴールはどうせ酷いものさ
[电脑屏幕的微光 楼上房间的日常声响
电话铃声 塞住耳朵的笼中少年
与无形的敌人战斗着 六叠一间房的堂吉柯德
终点终究是残酷无情的啊]
＊ドンキホーテ：日本一个综合型商场的名字也叫堂吉柯德
僕が死のうと思ったのは 冷たい人と言われたから
愛されたいと泣いているのは 人の温もりを知ってしまったから
[我曾想一死了之 是因为别人说我冷漠
想要被爱而哭泣 是因为体会过了他人的温暖]
僕が死のうと思ったのは あなたが奇麗に笑うから
死ぬことばかり考えてしまうのは きっと生きる事に真面目すぎるから
[我曾想一死了之 是因为你笑得如此美丽
一味地考虑死亡 一定是因为对于生存太过认真]
僕が死のうと思ったのは まだあなたに出会ってなかったから
あなたのような人が生まれた 世界を少し好きになったよ
[我曾想一死了之 是因为还没能与你相遇
因为有你的诞生 我才对世界少许好感了呢]
あなたのような人が生きてる 世界に少し期待するよ
[因为有你的存在 我才对世界稍许期待了呢]
2 星々の葬列（星星的葬行）
＊葬列：送葬的列行
今でもよく思い出すんだ 昔見た 赈やかな行列
ブラスバンドに鼓笛隊 それはそれは華やかなパレード
白い鳥が雲に混じって 花火が弾けて振り向いた
沢山の人が笑ってた 僕もつられてきっと笑ってた
[如今依然会时常想起 从前见过的 热闹的队列
铜管乐队和鼓笛队 那真是豪华的游行
白色的鸟混杂在白云中 当烟花绽开回首一望
许多人在欢笑 想必我也被带动着一起笑了]
暗い海に 君と二人 そんな昔話をしてた
物憂気に星を見ていると こんなおとぎ話を教えてくれたんだ
[暗沉的海边 我与你二人 聊起了这段往事
当你无精打采地望着星星时 便告诉了我这个童话故事]
笑って 笑って
天の川は星々の葬列
宇宙のパレード 宇宙のパレード
さぞかし大きな星が死んだのでしょう
[笑一笑 笑一笑
银河是星星的葬列
宇宙（天空）的游行 宇宙（天空）的游行
想必是一颗巨大的星星死去了吧]
＊宇宙：但歌者唱的是sora（天空）
父が僕の手を強く引く いつもは無愛想な癖して
あんまり子供みたいだから 僕もはしゃいでる振りをしたんだ
ボロボロのサーカステントは あちこちに穴が空いていて
暗くなると光が漏れた まるで満天の星空みたい
[父亲用力地拉过我的手 平时总是一脸冷淡
现在却十足像个孩子 于是我也装出一副兴奋的样子
破烂不堪的马戏团帐篷 到处都是破洞
天色一暗便有光透出 就如同满天的星空一般]
暗い海に 君と二人 言葉もなくただ座ってた
波の音がリズムになった 僕らが見送る葬送行進曲
[暗沉的海边 我与你二人 只是无言地坐着
波涛声化作节奏 我们目送的送葬进行曲]
笑って 笑って
天の川は星々の葬列
宇宙のパレード 宇宙のパレード
さぞかし綺麗な星が死んだのでしょう
[笑一笑 笑一笑
银河是星星的葬列
宇宙（天空）的游行 宇宙（天空）的游行
想必是一颗美丽的星星死去了吧]
沢山の人が集まった 静かな黒ずくめの行列
ブラスバンドは来ないけれど 花火ももう上がらないけど
灯りを掲げた行列は 夜空の星の映し鏡
沢山の人が泣いていた 僕もつられてきっと泣いていた
[人潮聚集 安静的黑色队列
虽然没有铜管乐队 也不再放烟花
点亮起灯光的队列 是夜空星星的映照镜
许多人在哭泣 想必我也被带动着一起哭了]
笑って 笑って
天の川は星々の葬列
宇宙のパレード 宇宙のパレード
どこまでも長い行列
[笑一笑 笑一笑
银河是星星的葬列
宇宙（天空）的游行 宇宙（天空）的游行
无限延绵的长长队列]
笑って 笑って
天の川は星々の葬列
宇宙のパレード 宇宙のパレード
さぞかし大事な星が死んだのでしょう
[笑一笑 笑一笑
银河是星星的葬列
宇宙（天空）的游行 宇宙（天空）的游行
想必是一颗珍贵的星星死去了吧]
3 明日には大人になる君へ（献给明天成为大人的你）
明日には大人になる君へ
距離の最小単位を 時間の最小単位を “私”の最小単位を
細切れになった 映画フィルムの一コマのような静謐な場所で
自覚と無自覚の交差する三叉路で
初秋の風が撫ぜる歩道橋で
そこで待ち合わせしよう
[献给明天成为大人的你
将距离的最小单位 时间的最小单位 “我“的最小单位
细碎化 在宛如电影的一个镜头般静谧的地方
在自觉和不自觉相交叉的三岔路口
在初秋的风拂过的人行天桥
让我们在那里相约等候吧]
明日には大人になる君へ
私は自死を否定しない 私は孤独を否定しない
私は“私”という定義の領分については懐疑的でありたい
社会における境遇と その惰弱な精神を拠り所にした
“私”と呼ぶには未成熟な自意識を
混同したりはしない
[献给明天成为大人的你
我不否定自杀 我不否定孤独
我想对“我”的定义范围表示怀疑
不要将 在社会上的处境和 以颓废精神为基础的
所谓“我”的不成熟的自我意识
混为一谈]
明日には大人になる君へ
これから来る人生の屈辱においては
報復を誓うのも無理はないのかもしれない
しかしながらその痛みが 君の尊厳に値するか知るべきだ
金品目的の窃盗犯は 私の書いた詩の一行だって盗めやしない
私はそれを尊厳と呼ぶ
[献给明天成为大人的你
在即将而来的人生屈辱中
立誓报复恐怕也理所当然
然而你应当明白 那份痛楚是否与你的尊严匹配
以值钱财物为目标的窃贼 连我写的诗词的一句一行都不会偷
我将其名为尊严]
4 虚無病（虚无病）
諸行無常未来都市 輪廻の環状線 抜け出せない因果と
去勢に至る 未来無き未来 選択肢なき幸福
感染 反戦 我に返るも 手遅れ 潜れ 潜れ
オーバーテクノロジーと心中して 生け贄 犠牲 人間性
[诸行无常未来都市 轮回的环状线 随着无法摆脱的因果
一同走向消亡 没有希望的未来 没有选择项的幸福
感染 反战 幡然醒悟 为时已晚 潜入 躲藏
与超科技一起赴死 供奉品 牺牲 人性]
＊诸行无常：佛教的三法印之一，具体含义请自行检索
侵入禁止区の春 生命の樹形図
[侵入禁止区的春天 生命的树状图]
患って列をなせ、弱きブレーメン 人間反対の姿勢を声高に表明
総人類、何らかの病気だろどうせ 欠陥品どものファンファーレ
[患病苦闷成列结队 怯弱的不来梅 高声地表明反人类的姿态
全人类 多少都有些病吧 无非是瑕疵品们的喧耀]
虚無の犠牲者
[虚无的牺牲者]
夕焼け溺死、滅亡前夜の 緑地公園クレーター跡地で
隣人ですら疑い合うから 争いも致し方ない
ミクロ マクロ 本能のフラクタル ブラフマ 気まずさと迎合
因果交流電燈の曼荼羅 収束するべく いがみ合う
[晚霞溺死 在灭亡前夜的 绿地公园旧址空地上
连邻人也相互猜疑 纷争自然也难以避免
微观 宏观 本能的分形 梵天 与不融洽的迎合
因果交流电灯的曼陀罗 应当终结 互相仇视 ]
＊フラクタル：几何学术语，具体含义请自行检索
＊曼荼羅：指佛教场所中佛像，文字，图案等
シェルターにノゲシが咲く 循環のライフゲーム
[避难所里苦菜花盛开 循环的生存游戏]
社会性脱ぎ去った我らは動物 北へ北へと頼りなく行軍
あらゆる恐怖症に欠落に躁鬱 失敗作どものファンファーレ
[脱去社会性的我们实则就是动物 向北迁移无依无靠的行军
一切恐惧症里的缺失和躁郁 无非是失败作们的喧耀]
虚無の犠牲者
[虚无的牺牲者]
夢もない 希望もない 目的もない 味方もいない いない いない
人が嫌い 世界嫌い 言葉が嫌い 過去、未来 怖い 怖い 怖い
しいたげられて 追いつめられたら やむをえず防衛機制 復讐の狼煙
脅し 暴利 思い通り 思い通り 思い通り
[没有梦想 没有希望 没有目的 没有伙伴 没有 都没有
讨厌人类 讨厌世界 讨厌语言 过去 未来 可怕 恐惧 惊吓
被欺虐 被逼得走投无路 才不得已开启防卫机制 燃起复仇的狼烟
威胁 暴利 肆意 任意 随心所欲]
逆上して列をなせ、若きレベルエール 愛された事ないから愛は知らない
総人類、何らかの負い目を背負って 出来損ないどものファンファーレ
[悲愤激昂成列结队 年轻的反抗世代 不曾被爱过所以不懂爱
全人类 多少都背负些愧疚吧 无非是废物们的喧耀]
虚無の犠牲者
[虚无的牺牲者]
5 メーデーメーデー（MayDayMayDay）
＊MayDay：无线电求救呼号
茫漠たる享楽の混濁する網膜を 老若男女すべからく漂白するコンダクト
思考なきマスゲーム 堕落の行進曲 反旗も空しく 価値と数の暴力 否応もなく
突き立てられる喉仏 己を殺せ 無明の権化 無能、クズも仏
色めき立つ世俗共の純粋なるアンチで 近代合理主義のここどん詰まりにて
[无限享乐的浑浊的视网膜 男女老少必须将其漂白的指导
不加思考的团体操 堕落的进行曲 举旗造反也是徒劳 价值与数的暴力 不容分说
被猛戳的喉结 杀死自己 愚昧的化身 无能 废物也成佛
在激荡的世俗们的纯粹排斥中 近代合理主义的此刻走向尾声]
テレビの向こうの多数の犠牲者には祈るのに
この電車を止めた自殺者には舌打ちか
溜め息に似た自覚無き悪意が
ファストフードの油の匂いみたいに飽和している東京
黙祷
少し黙れ喋り過ぎだ
って我慢できず喋り出す自意識が 空白を埋めるな
踏みならすアスファルトに 生命浄化のアナトミー
等しくこの土地に死すなら
[为了电视里那侧的大批牺牲者而祈祷
却对逼停电车的自杀者而咂嘴么
与叹息相似的不自觉的恶意
犹如快餐的油腻味一般饱和的东京
默哀
话太多了给我闭嘴
不要用无法克制而滔滔不绝的自我意识 来填补空白
踏平的柏油路上 生命净化的分解
平等地在这片土地死亡]
シスター
どうか慈悲を我らアウトランダー 背徳とはなんだ 善は悪を孕んだ
罵ったあとですぐ抱きすくめる「この売女」
二十一世紀ようやく迎えた人類の反抗期 値段も善悪も美醜も移ろうように
謀反にするどく研ぐ段平 泣きじゃくりの賛美歌
己を忘却してはいないか？
中古本屋で百円均一のハイデガー
[修女
请怜悯我们这些外人 何谓违背道德 善已孕育出恶
骂完立刻紧抱不放 「这个婊子」
二十一世纪终于迎来了人类的反抗期 价格善恶美丑都将变化
为谋反而独自磨快的刃刀 哽咽的赞美歌
还没有忘却自己吧？
二手书店里均价一百日元的海德格尔]
＊ハイデガー：马丁海德格尔，德国哲学家
高層ビル 名無し アイロニー 物質主義 吐く血 センシティブ
燃やす運命 分别ない文明 香典返しは歌のラストシーンで死んで
いずれ来る寂滅 自ずと判明する判决に泣いて
メーデー メーデー って子供みたいに泣きじゃくる無邪気な愛で
[高层大厦 无名 讽刺 物质主义 吐血 敏感
燃烧的命运 无区别文明 奠仪回礼在歌曲最后一幕死去
迟早要来的圆寂 对自然明了的判决而哭泣
MayDayMayDay 像孩子般哭喊求救 在单纯的爱里]
大学卒業後、中小企業に就職 それを機に同級生の彼女と巣を作る
息子、娘一人づつ、四人家族の幸福
激務だが平均年収、越えて撫で下ろした胸
色んな事を諦めた 屈辱に顔しかめた
そのお陰か都内の新築マンションには手が届きそうだ
少し光が射した 今まで以上に気張った それがまずかった
[大学毕业后 进入中小企业工作 以此为契机和曾是同学的女友共筑爱巢
育有一儿一女 四人家庭的幸福
工作虽繁重但工资超过了平均年收入 总算安了心
放弃了诸多事 面对屈辱也只是皱眉忍受
但也因此 市内的新建公寓似乎能买得起了
射入一丝光 比以往更加奋力 然而却大事不妙]
向上心や見栄が仲間を遠ざけた 鼻につくと陰口 罵り 嘲り
自分諭す、無になれ 同調圧力、ヒエラルキーの下で
住宅費 頭金 積み立て 鎖に繋がれた飼い犬だと気付いた
喜んでくれた妻の笑顔を裏切れなかった
[上进心和虚荣使自己疏远了朋友 一旦厌腻便破口大骂 中伤 嘲讽
告戒自己 化为无 在同步压力 等级制度之下
住宅费 首付 储蓄 才发现自己是被拴上链子的家犬
无法背叛欢欣喜悦的妻子的笑脸]
────これは全部想像だ 今日、電車に飛び込んだ男についての
[以上全是想象 关于今天 跳轨自杀的男人的想象]
高層ビル 名無し アイロニー 物質主義 吐く血 センシティブ
燃やす運命 分别ない文明 香典返しは歌のラストシーンで死んで
いずれ来る寂滅 自ずと判明する判决に泣いて
メーデー メーデー って子供みたいに泣きじゃくる無邪気な愛で
[高层大厦 无名 讽刺 物质主义 吐血 敏感
燃烧的命运 无区别文明 奠仪回礼在歌曲最后一幕死去
迟早要来的圆寂 对自然明了的判决而哭泣
MayDayMayDay 像孩子般哭喊求救 在单纯的爱里]
切り捨てるべきか 差别するべきか 淘汰されるべきか
実は悪意こそが普遍だ
「自分だけは大丈夫」という確信を この時代に持てるんなら
相当な権力者か馬鹿だ
八つ当たりの偽悪をひけらかしたいだけなら
そのだらしない下水溝みたいな口を閉ざすべきだ
愛なき時代か そうは思わないが ぞんざいに扱われる愛も数知れず見た
[应该舍弃吗 应该歧视吗 应该被淘汰吗
其实恶意才是普遍
「唯我安全」若在这个时代持有 这样的确信
不是十足的掌权者就是个大笨蛋
倘若只是想显摆自己迁怒于人的恶行的话
就理应闭上那如臭水沟般恶心的嘴
这是个无爱的时代吗 我不这样认为 但却也看到了无数被草率对待的爱]
僕は人を愛すが、それ以上に人を憎んだ
殺したい奴はいるが、守りたい人もできた
世界を恨む時代は終わった 貸しは返すつもりだが
その期に及んで競い合うつもりか
勝つか負けるか 上か下か そうじゃない 賞金も勲章もない
もはや生存競争だ
なり振り構ってられるか 口を閉ざしてたまるか
どうか生き残ってくれないか
[虽然我也会去爱 但更多的却是憎恨别人
虽然也有想要抹杀的家伙 但也有了想去保护的人
怨恨世界的时代终结了 虽然打算将欠债还清
然而事到此时还是要相互竞争吗
是胜还是负 是上还是下 都不是 没有赏金也没有勋章
已然是生存竞争
还顾得了那么多吗 怎能守口如瓶
请务必幸存下去好吗]
高層ビル 名無し アイロニー 物質主義 吐く血 センシティブ
燃やす運命 分别ない文明 香典返しは歌のラストシーンで死んで
いずれ来る寂滅 自ずと判明する判决に泣いて
メーデー メーデー って子供みたいに泣きじゃくる無邪気な愛で
[高层大厦 无名 讽刺 物质主义 吐血 敏感
燃烧的命运 无区别文明 奠仪回礼在歌曲最后一幕死去
迟早要来的圆寂 对自然明了的判决而哭泣
MayDayMayDay 像孩子般哭喊求救 在单纯的爱里]
© 本文版权归作者 雷仔不是兄貴 所有，任何形式转载请联系作者。
