Don't Cry for Me, Argentina 歌词翻译
那并非易事，
你会为此而困惑。
当我试着表达自己的感情，
道着我仍渴求着你的爱，
哪怕我已付出一切，
你却仍无法置信于我。
你认定了我就是从前的那个小女孩，
就算她打扮得体，
也仍是与你格格不入。
我只能任它如此，
只得改变自我，
我不愿把一生都葬在地狱里，
终日张望，
不见天日。
而是我奔向了自由，
四处环游，尝试一切新鲜事物，
但那些不过都是凡桃俗李，
非我所望。
阿根廷，别为我哭泣，
事实上我从未离你而去，
那段轻狂岁月、疯癫历程中，
我始终信守诺言，
别把我拒之千里。
我从未奢望过，
金钱和名利，
它们不过是泡影，
绝非如它们所承诺的那样，
是一切的解决途径。
答案一直就在这儿，
我爱你，希望你亦如此。
阿根廷啊，别为我哭泣。
阿根廷，别为我哭泣，
事实上我从未离你而去，
那段轻狂岁月、疯癫历程中，
我始终信守诺言，
别把我拒之千里。
我是否说得太多？
已将学过的字句用完，
但只需你望我一眼，
便可知每字每句皆是真情。
Será difícil de comprender
Que a pesar de mi vida ayer
Soy del pueblo y jamás lo podré olvidar
Debéis creerme, mis lujos son solamente un disfraz
Un juego burgués, nada más
Las reglas del ceremonial.
Tenía que aceptar debí cambiar
Y dejar de vivir en lo gris
Siempre tras la ventana
Sin lugar bajo el sol
Busqué ser libre
Pero jamás dejaré de soñar
Y sólo podré conseguir
La fe que queráis compartir.
No llores por mí argentina
No llores por mí argentina
Mi alma está contigo
Mi vida entera te la dedico
Mas no te alejes, te necesito.
Jamás poderes ambicioné
Mentiras dijeron de mí
Mi lugar suyo es, por vosotros luché
Yo sólo quiero
Sentiros muy cerca
Poder intentar
Abrir mi ventana y saber
Que nunca me vais a olvidar.
Qué mas podré decir
Para convencerte de mi verdad
Si aún queréis dudar
Mirad mis ojos ved
Como lloran de amor.
你会为此而困惑。
当我试着表达自己的感情，
道着我仍渴求着你的爱，
哪怕我已付出一切，
你却仍无法置信于我。
你认定了我就是从前的那个小女孩，
就算她打扮得体，
也仍是与你格格不入。
我只能任它如此，
只得改变自我，
我不愿把一生都葬在地狱里，
终日张望，
不见天日。
而是我奔向了自由，
四处环游，尝试一切新鲜事物，
但那些不过都是凡桃俗李，
非我所望。
阿根廷，别为我哭泣，
事实上我从未离你而去，
那段轻狂岁月、疯癫历程中，
我始终信守诺言，
别把我拒之千里。
我从未奢望过，
金钱和名利，
它们不过是泡影，
绝非如它们所承诺的那样，
是一切的解决途径。
答案一直就在这儿，
我爱你，希望你亦如此。
阿根廷啊，别为我哭泣。
阿根廷，别为我哭泣，
事实上我从未离你而去，
那段轻狂岁月、疯癫历程中，
我始终信守诺言，
别把我拒之千里。
我是否说得太多？
已将学过的字句用完，
但只需你望我一眼，
便可知每字每句皆是真情。
Será difícil de comprender
Que a pesar de mi vida ayer
Soy del pueblo y jamás lo podré olvidar
Debéis creerme, mis lujos son solamente un disfraz
Un juego burgués, nada más
Las reglas del ceremonial.
Tenía que aceptar debí cambiar
Y dejar de vivir en lo gris
Siempre tras la ventana
Sin lugar bajo el sol
Busqué ser libre
Pero jamás dejaré de soñar
Y sólo podré conseguir
La fe que queráis compartir.
No llores por mí argentina
No llores por mí argentina
Mi alma está contigo
Mi vida entera te la dedico
Mas no te alejes, te necesito.
Jamás poderes ambicioné
Mentiras dijeron de mí
Mi lugar suyo es, por vosotros luché
Yo sólo quiero
Sentiros muy cerca
Poder intentar
Abrir mi ventana y saber
Que nunca me vais a olvidar.
Qué mas podré decir
Para convencerte de mi verdad
Si aún queréis dudar
Mirad mis ojos ved
Como lloran de amor.
