一首欢快过瘾的分手歌 绝逼掰！【歌词翻译】

"We Are Never Ever Getting Back Together"
绝逼掰！

I remember when we broke up the first time
Saying, "This is it, I've had enough," 'cause like
We hadn't seen each other in a month
When you said you needed space. (What?)
还记得第一次闹别扭
我说“行了，够了！”
因为貌似我们已经一个月没见了
你却说你需要空间。尼玛。

Then you come around again and say
"Baby, I miss you and I swear I'm gonna change, trust me."
Remember how that lasted for a day?
I say, "I hate you," we break up, you call me, "I love you."
然后你又回来了，说
“我想你，我不会再这样啦，信我。”
一天后你就原形毕露
我说“讨厌。”咱就又掰了。接着你又来电说爱我。

Oooh we called it off again last night
But oooh, this time I'm telling you, I'm telling you
哦，昨晚我们又不欢而散
哦，但这回你给我听清楚了：

We are never ever ever getting back together
We are never ever ever getting back together
You go talk to your friends, talk to my friends, talk to me
But we are never ever ever ever getting back together
我十分确定一定以及肯定地要和你掰了
你求你的朋友让我的朋友劝我回心转意
但我这次绝逼要和你掰了

Like, ever...
绝，逼

I'm really gonna miss you picking fights
And me, falling for it screaming that I'm right
And you, would hide away and find your peace of mind
With some indie record that's much cooler than mine
我会怀念你的吹毛求疵
我还真当回事儿去跟你争
接着你就躲到一边儿去疗伤
你听的独立音乐比我的强一百倍

Oooh, you called me up again tonight
But oooh, this time I'm telling you, I'm telling you
哦，昨晚我们又不欢而散
哦，但这回你给我听清楚了：

We are never ever ever getting back together
We are never ever ever getting back together
You go talk to your friends, talk to my friends, talk to me (talk to me)
But we are never ever ever ever getting back together
我十分确定一定以及肯定地要和你掰了
你求你的朋友让我的朋友劝我回心转意
但我这次绝逼要和你掰了

Oooh yeah, oooh yeah, oooh yeah
Oh oh oh
哦也
哦

I used to think that we were forever ever
And I used to say, "Never say never..."
我曾以为我们会是永远
我也曾告诉自己“永远别说绝不”

Uggg, so he calls me up and he's like, "I still love you,"
And I'm like... "I just... I mean this is exhausting, you know, like,
We are never getting back together. Like, ever"
（电话）
呃，他给我电话，搞得跟还爱我似的
我说“我觉得这特么的也推耗神儿了，
我们这次绝逼掰了。”

No!
滚

We are never ever ever getting back together
We are never ever ever getting back together
You go talk to your friends, talk to my friends, talk to me
But we are never ever ever ever getting back together
我十分确定一定以及肯定地要和你掰了
你求你的朋友让我的朋友劝我回心转意
但我这次绝逼要和你掰了

更多歌词翻译：http://www.douban.com/note/210842754/