——译五井道子《仆の花》，给那一朵不知名的小花

阡陌红尘， / 家のちかくの线路に ／ 在家附近的小路上
孤芳独发。 / 小さな花が咲いてた ／ 有一朵小花开着
寂寞低首， / 日影でうつむく様に ／ 它在没有阳光的地方低下头
匿彼光华。 / 谁にも気づかれないまま ／ 任何人都没有注意到它

未解相思， / なんだか なんだか ／ 不知怎的 不知何故
郁郁欢寡。 / やるせなくなる ／ 变得闷闷不乐
惊鸿一瞥， / なんだか なんだか はかなく见える ／ 不知怎的 不知何故 瞬间看到它
冰蕊玉葩。 / 白い花びら ／ 那白色的花瓣


青车辚辚， / 青い电车が通って ／ 蓝色的电车经过时
风曳其花。 / 风に花が揺れてる ／ 经过的风让那朵花摇曳
柔薇未名， / 今にも飞ばされそうな ／ 不久好像就被吹得飞了起来
飘零天涯。 / 名も无いちっぽけな存在 ／ 她是一朵普通的小花 连名字都没有

愿解相思， / ほんとに ほんとに ／ 真的 真的
慰子欢寡。 / いとおしくなる ／ 真的好可怜
楚楚可怜， / ほんとに ほんとに ／ 真的 真的
幽幽自华。 / 谁かに似てる ／ 我只是尘世间最平凡的一朵
            なぜ仆はこの片隅で 生きているのだろう？ ／ 为何还要在这个角落活着?


荼靡未名， / それでも 名も无い小さな花は ／ 既使连名字都没有的小花
胜极春霞。 / 限りある季节を 精一杯咲きつづけて ／ 在有限的季节里 仍然全力盛开
零落尘埃， / いつの日か枯れる ／ 直到枯萎凋零的那一天
渐老芳华。 / その时が来るまで ／ 来临之前
               自分から土には成りません ／ 自己不会变成泥土的

未解相思， / なんだか なんだか ／ 不知怎的 不知何故
郁郁欢寡。 / やるせなくなる ／ 变得闷闷不乐
惊鸿一瞥， / なんだか なんだか はかなく见える ／ 不知怎的 不知何故 瞬间看到它
冰蕊玉葩。 / 白い花びら ／ 那白色的花瓣

愿解相思， / ほんとに ほんとに ／ 真的 真的
慰子欢寡。 / いとおしくなる ／ 真的好可怜
楚楚可怜， / ほんとに ほんとに ／ 真的 真的
悠悠自华。 / 谁かに似てる ／ 我只是尘世间最平凡的一朵
             なぜ仆はこの片隅で 生きているのだろう？ ／ 为何还要在这个角落活着?


阡陌红尘， / 家のちかくの线路に ／ 在家附近的小路上
孤芳独发。 / 小さな花が咲いてた ／ 有一朵小花开着
寂寞低首， / 谁にも気づかれなくても ／ 虽然任何人都没有注意到它
唯吾光华。 / こうして仆だけは见ている ／ 但是我却看见了