FT翻译~~~~~~~~~
因为自己最近很喜欢到处找FT翻译，搜到就发上来造福大家(*￣▽￣)y
神谷「大家好，我是迪奥尼斯王的配音者，来自青二Production的神谷浩史。接下来，嗯……从现在开始呢，我希望大家能听到非常愉快的、令人爆笑的Freetalk。嗯……也许有人心里会想“为什么只有你一个人在说话！”，非常遗憾，这次的广播剧是分别录制的。嗯……所以我会一边听着其他配音人员的Freetalk，一边像评论员一样给出自己评论的形式，给大家献上这小有不同的Freetalk。接下来，有请笑星们。」
小野「文学名著（笑）广播剧CD《奔跑吧☆梅洛斯》，这里是Bonus Track。大家好，我是来自MAUSU PROMOTION的小野大辅（神谷「哈哈，结果我们（的自我介绍方式）撞车了啊，他也报了事务所。呵呵。」），是梅洛斯的配音者。接下来是……」
杉田「好的，我们得向原作者道歉。我是塞利努提斯的配音者，来自Atomic monkey的杉田智和。（神谷「哦……」）」
小野「然后是……」
佐藤「我是小野大辅的后辈，同属MAUSU PROMOTION，饰演妹夫的佐藤雄大。」
杉田「话说你应该叫他小野大辅桑吧？」（注：桑=さん，表敬称）
佐藤「啊，对不起。」
小野「没关系的，没关系没关系。不，其实应该说，因为是一个事务所，所以如果是事务所的同事（向别人介绍自己这边的人）的话，那个……」
佐藤「要略掉敬语的。」
杉田「哦……」
小野「对对，真不愧是（佐藤）。啊，不过，你还是加上“桑”吧。」
佐藤「啊……大辅桑。」
小野「还是加上“桑”吧。」
杉田「这怎么这么麻烦啊！」
（神谷「也许是因为小野他在做主持，所以太过兴奋了吧。他的确是太兴奋了。」）
小野「没关系，无所谓啦，我有时还被后辈们叫OD呢。」
杉田「诶？」
佐藤「啊……」
小野「被某后辈这么叫过。竟然叫OD，被简化成这样了！」
佐藤「叫D大人什么的。」
小野「感觉像是爱称嘛。」
杉田「那远藤大辅先生呢？」
小野「啊，也是我们事务所的呢。」
（神谷「哈哈、哈哈哈——」）
佐藤「噗。那个不太好说出口……」（注：远藤大辅（Endo Daisuke），ED←这是一个荤段子←其实也不算段子，只是一种男人才会得的病。）
小野「说出来就太糟糕了……虽然很糟糕，但是……算了算了，今天我想就由我们三人来为大家献上这轨Talk。」
（神谷「杉田他还是一如既往的在这方面思维很灵敏啊。」）
杉田「好的。」
小野「那个……梅洛斯，《奔跑吧☆梅洛斯》。」
佐藤「嗯。」
小野「我们小时候都读过的吧。」
杉田「我们初中的时候学过这篇课文呢。」
小野「是啊。是这样的故事么？」
佐藤「哈哈，如果只听本篇的话应该跟原作差不多吧。」
杉田「嗯。」
小野「差不多就是这么一个故事。我就这样非常心不甘情不愿地……」
杉田「写设定呀剧本呀什么的人善于隐身。大概现在正在一个鸡蛋扔不到的地方左手悠闲地扇着团扇，“啊哈哈”地笑呢。」
小野「哈哈，他不就在这儿么。」
杉田「偶尔也显一下形嘛，我说那写剧本的。」
小野「啊哈哈哈！」
杉田「别总是让我们替你们挡鸡蛋。」
（神谷「啊……」）
小野「怎么办，怎么办？杉田。」
（神谷「他就在那儿么？不在么？不在啊。啊……杉田，他不在的。」）
杉田「哎。但是，我在上课的时候，那时初中老师的情绪莫名地异常高涨。当我这样读“梅洛斯愤怒至极”的时候，他就大喊“杉田，不对！不是这样，要更热情地读，他都愤怒了啊！”」
小野「啊哈哈哈。」
（神谷「哈哈哈。」）
杉田「“梅洛斯愤怒至极！！！”」
小野&佐藤「哈哈哈。」
小野「那个老师太强悍了。太有活力了吧！」
（神谷「诶——就是因为有这样的老师，所以才培养出了像杉田这样的学生吧。」）
杉田「对于这篇文章太有激情了，完全跟不上他的步调。」
佐藤「哈哈哈。」
杉田「我记得有这么一堂课呢。」
小野「是啊，而且你还有这么一位老师啊。说起来这只是你对那个老师的记忆吧！」
杉田「我真没什么很深的印象。」
小野「对梅洛斯？」
杉田「是的。」
佐藤「对内容本身。」
小野「那么，大家听了这个之后，我们作为演职人员，重新演绎了这个故事之后，回想起了以前那篇课文么？」
杉田「大体上是想起来了。不过中间开始就跟《蜘蛛丝》搞混了。」（注：《蜘蛛丝》，《蜘蛛の糸》，芥川龙之介的小说）
小野「为什么会这样啊？因为是同时期的——当年在同一时期接触到它们的吗？」
杉田「是的。」
（神谷「哈哈哈。」）
小野「啊，怎么说，角色都掺杂了很多，怎么说，艺术夸张。」
杉田「是啊。」
小野「我变成了一个超级妹控的梅洛斯呢。」
杉田「真是这样。」
小野「有点……」
杉田「我和小野先生一直在纠结这个妹妹的CV问题。」（没有这种东西啊喂！）
小野「是啊。」
杉田「还在想人设图又是怎样的。」
小野「我们想得很细致呢。」
杉田「因为妹妹也会出现在图里吧？」
小野「啊，是啊，是啊。」
杉田「很大的工程呢。」
小野「妹妹也有完整的人设图。」
杉田「真是很大的工程呢。」
小野「嗯。她会成为一个怎样的美少女呢？」
杉田「但穿的也会是运动衫吧？」（注：BK上所有角色穿的都是运动衫。）
小野「运动衫、运动衫。穿着运动服和套头衫。」
（神谷「佐藤他没说话呢，这是怎么回事？」）
杉田「啊……」
佐藤「你们看起来很开心啊……」
小野「诶？」
杉田「啊……吵死了！」
佐藤「对不起！」
小野「说啥呢你？！」
杉田「你这小鬼给我闭嘴！」
（神谷「这完全变成是拿闹情绪来表演段子了吧？」）
小野「雄大君。」
杉田「雄大你有什么感想呢？今天感觉怎么样？」
（神谷「啊，终于跟他搭话了。」）
佐藤「很愉快啊。」
小野「梅洛斯，你读过梅洛斯没？」
佐藤「我有读过梅洛斯啊~读是读过，故事主旨大致和这个广播剧差不多呢。」
杉田「故事的确和这个一样呢。」
小野「主旨，主旨的确差不多呢。嗯……那个，友情是这个的主题。」
杉田「我有印象是一个国王被互相信任的两位友人所感化的故事。」
小野「的确这就是故事的大体轮廓呢。」
杉田「嗯。」
小野「总觉得，嗯……怎么说，这种作品……我只是在说本篇哦，就我而言，愉快地演绎本篇的过程当中，我能感觉到这是一部描画友情的作品。」
杉田「是的。」
小野「附篇部分就出现了各种各样的问题……」
杉田「剧本的老师之前告诉我们“小野先生是高知人，所以我写了土佐腔的台词，嘿嘿”。」
小野「没那个“嘿嘿”吧。」
杉田「但是我的出生地是琦玉啊。可是塞利努提斯也要说土佐腔，这是怎么回事？」
小野「哈哈哈，不是很好么。」
杉田「能过来跟我解释一下么？」
小野「别这样。Don’t，Don’t，杉田君，Don’t。」
杉田「不好意思，我做了蠢事。」
小野「哈哈。我想给大家留个言。」
杉田「好的。」
小野「诶……绝对不要从附篇开始听哦。」
杉田「是啊。」
（神谷「啊，这个很重要呢，但是这句话该在Freetalk开场时说吧？」）
小野「我们约好了绝对不要从那里开始听哦。」
（神谷「啊……这应该是最值得相信的一句话了呢。」）
杉田「雄大关于附篇有什么感想？」
佐藤「诶？我在附篇里只出场了那么一小会儿。」
杉田「有你出场呢。」
佐藤「嗯，有出场，有出场。怎么说，其实大部分的时间还是在听你们配。的确先听那个的话就太糟了。」
小野「哈哈。看吧。还有，就是也许雄大君你还是不要学我们这种样子比较好。」
众「（静——）」
小野「为什么都不说话？」
佐藤「这让我太难评论了……」
小野「很难么？很难么？ 」
（神谷「我也沉默了呢。」）
小野「嗯。那个……我渴望的就是能以这样一种热闹的气氛来进行（freetalk）。另外我想（FT部分）最值得一听的就是场外解说吧。」
佐藤「哈哈。」
杉田「今天人很少呢。」
佐藤「是啊。」
（神谷「抱歉，真的很抱歉我脱离大部队了。」）
小野「重听的时候，希望大家能够去细心地聆听。」
杉田「知道了。让我们三人——在这里的所有人向《奔跑吧☆梅洛斯》的原作者道歉吧。」
小野「哈哈哈，向原作者呢。」
杉田「我觉得我们一定会被揍。」
佐藤「啊，好可怕。」
小野「是啊，好可怕。」
（神谷「大家在本篇不是演得很好么？」）
杉田「那我说“1、2”大家就一起说“对不起”。」
小野「好。」
杉田「要开始了哦。」
小野「我们要一起说哦。」
佐藤「嗯。」
神谷「也算我一个吧。」
杉田「那么，大家一起来。」
（神谷「好的。」）
众「1、2……对不起。」
（神谷「十分抱歉。」）
神谷「好了，这回不知道是不是Freetalk史上第一次呢，以副声评论的方式来做了FT。笑星们Freetalk真的是非常爆笑。接下来呢，非常感谢能让我参加这次广播剧的录制，并且录制过程非常的愉快。我想大家已经知道这次是分别录制的，所以我想向大家介绍一下这次的具体录制过程。嗯……我是一边听着之前小野和杉田录制的那部分，一边配我的台词的。但是其实录制地十分轻松，嗯……真的十分轻松呢。可以一边顺应着大家的情绪，一边轻松地录制。呵呵，如果就是一个人的话，所有的情感都要自己独自酝酿出来，所以会很辛苦。所以像这样一边听着对方的台词，一边顺应着对方制造那样的情绪，就可以……怎么说……非常地……那个……如果说“简单”的话意思就有点不对了，那个……很愉快地演绎出这部作品。那个，我觉得用这种方式来演绎文学名著是一个很有趣的尝试。那个……因为这不是毫无感情地去读原著，所以以后还有这样的机会的话，我还是很想参加的。就是这样，诶……以上就是《文学名著（笑）奔跑吧☆梅洛斯》的幕后座谈。那么就这样，有机会再见，我是神谷浩史。」
神谷「大家好，我是迪奥尼斯王的配音者，来自青二Production的神谷浩史。接下来，嗯……从现在开始呢，我希望大家能听到非常愉快的、令人爆笑的Freetalk。嗯……也许有人心里会想“为什么只有你一个人在说话！”，非常遗憾，这次的广播剧是分别录制的。嗯……所以我会一边听着其他配音人员的Freetalk，一边像评论员一样给出自己评论的形式，给大家献上这小有不同的Freetalk。接下来，有请笑星们。」
小野「文学名著（笑）广播剧CD《奔跑吧☆梅洛斯》，这里是Bonus Track。大家好，我是来自MAUSU PROMOTION的小野大辅（神谷「哈哈，结果我们（的自我介绍方式）撞车了啊，他也报了事务所。呵呵。」），是梅洛斯的配音者。接下来是……」
杉田「好的，我们得向原作者道歉。我是塞利努提斯的配音者，来自Atomic monkey的杉田智和。（神谷「哦……」）」
小野「然后是……」
佐藤「我是小野大辅的后辈，同属MAUSU PROMOTION，饰演妹夫的佐藤雄大。」
杉田「话说你应该叫他小野大辅桑吧？」（注：桑=さん，表敬称）
佐藤「啊，对不起。」
小野「没关系的，没关系没关系。不，其实应该说，因为是一个事务所，所以如果是事务所的同事（向别人介绍自己这边的人）的话，那个……」
佐藤「要略掉敬语的。」
杉田「哦……」
小野「对对，真不愧是（佐藤）。啊，不过，你还是加上“桑”吧。」
佐藤「啊……大辅桑。」
小野「还是加上“桑”吧。」
杉田「这怎么这么麻烦啊！」
（神谷「也许是因为小野他在做主持，所以太过兴奋了吧。他的确是太兴奋了。」）
小野「没关系，无所谓啦，我有时还被后辈们叫OD呢。」
杉田「诶？」
佐藤「啊……」
小野「被某后辈这么叫过。竟然叫OD，被简化成这样了！」
佐藤「叫D大人什么的。」
小野「感觉像是爱称嘛。」
杉田「那远藤大辅先生呢？」
小野「啊，也是我们事务所的呢。」
（神谷「哈哈、哈哈哈——」）
佐藤「噗。那个不太好说出口……」（注：远藤大辅（Endo Daisuke），ED←这是一个荤段子←其实也不算段子，只是一种男人才会得的病。）
小野「说出来就太糟糕了……虽然很糟糕，但是……算了算了，今天我想就由我们三人来为大家献上这轨Talk。」
（神谷「杉田他还是一如既往的在这方面思维很灵敏啊。」）
杉田「好的。」
小野「那个……梅洛斯，《奔跑吧☆梅洛斯》。」
佐藤「嗯。」
小野「我们小时候都读过的吧。」
杉田「我们初中的时候学过这篇课文呢。」
小野「是啊。是这样的故事么？」
佐藤「哈哈，如果只听本篇的话应该跟原作差不多吧。」
杉田「嗯。」
小野「差不多就是这么一个故事。我就这样非常心不甘情不愿地……」
杉田「写设定呀剧本呀什么的人善于隐身。大概现在正在一个鸡蛋扔不到的地方左手悠闲地扇着团扇，“啊哈哈”地笑呢。」
小野「哈哈，他不就在这儿么。」
杉田「偶尔也显一下形嘛，我说那写剧本的。」
小野「啊哈哈哈！」
杉田「别总是让我们替你们挡鸡蛋。」
（神谷「啊……」）
小野「怎么办，怎么办？杉田。」
（神谷「他就在那儿么？不在么？不在啊。啊……杉田，他不在的。」）
杉田「哎。但是，我在上课的时候，那时初中老师的情绪莫名地异常高涨。当我这样读“梅洛斯愤怒至极”的时候，他就大喊“杉田，不对！不是这样，要更热情地读，他都愤怒了啊！”」
小野「啊哈哈哈。」
（神谷「哈哈哈。」）
杉田「“梅洛斯愤怒至极！！！”」
小野&佐藤「哈哈哈。」
小野「那个老师太强悍了。太有活力了吧！」
（神谷「诶——就是因为有这样的老师，所以才培养出了像杉田这样的学生吧。」）
杉田「对于这篇文章太有激情了，完全跟不上他的步调。」
佐藤「哈哈哈。」
杉田「我记得有这么一堂课呢。」
小野「是啊，而且你还有这么一位老师啊。说起来这只是你对那个老师的记忆吧！」
杉田「我真没什么很深的印象。」
小野「对梅洛斯？」
杉田「是的。」
佐藤「对内容本身。」
小野「那么，大家听了这个之后，我们作为演职人员，重新演绎了这个故事之后，回想起了以前那篇课文么？」
杉田「大体上是想起来了。不过中间开始就跟《蜘蛛丝》搞混了。」（注：《蜘蛛丝》，《蜘蛛の糸》，芥川龙之介的小说）
小野「为什么会这样啊？因为是同时期的——当年在同一时期接触到它们的吗？」
杉田「是的。」
（神谷「哈哈哈。」）
小野「啊，怎么说，角色都掺杂了很多，怎么说，艺术夸张。」
杉田「是啊。」
小野「我变成了一个超级妹控的梅洛斯呢。」
杉田「真是这样。」
小野「有点……」
杉田「我和小野先生一直在纠结这个妹妹的CV问题。」（没有这种东西啊喂！）
小野「是啊。」
杉田「还在想人设图又是怎样的。」
小野「我们想得很细致呢。」
杉田「因为妹妹也会出现在图里吧？」
小野「啊，是啊，是啊。」
杉田「很大的工程呢。」
小野「妹妹也有完整的人设图。」
杉田「真是很大的工程呢。」
小野「嗯。她会成为一个怎样的美少女呢？」
杉田「但穿的也会是运动衫吧？」（注：BK上所有角色穿的都是运动衫。）
小野「运动衫、运动衫。穿着运动服和套头衫。」
（神谷「佐藤他没说话呢，这是怎么回事？」）
杉田「啊……」
佐藤「你们看起来很开心啊……」
小野「诶？」
杉田「啊……吵死了！」
佐藤「对不起！」
小野「说啥呢你？！」
杉田「你这小鬼给我闭嘴！」
（神谷「这完全变成是拿闹情绪来表演段子了吧？」）
小野「雄大君。」
杉田「雄大你有什么感想呢？今天感觉怎么样？」
（神谷「啊，终于跟他搭话了。」）
佐藤「很愉快啊。」
小野「梅洛斯，你读过梅洛斯没？」
佐藤「我有读过梅洛斯啊~读是读过，故事主旨大致和这个广播剧差不多呢。」
杉田「故事的确和这个一样呢。」
小野「主旨，主旨的确差不多呢。嗯……那个，友情是这个的主题。」
杉田「我有印象是一个国王被互相信任的两位友人所感化的故事。」
小野「的确这就是故事的大体轮廓呢。」
杉田「嗯。」
小野「总觉得，嗯……怎么说，这种作品……我只是在说本篇哦，就我而言，愉快地演绎本篇的过程当中，我能感觉到这是一部描画友情的作品。」
杉田「是的。」
小野「附篇部分就出现了各种各样的问题……」
杉田「剧本的老师之前告诉我们“小野先生是高知人，所以我写了土佐腔的台词，嘿嘿”。」
小野「没那个“嘿嘿”吧。」
杉田「但是我的出生地是琦玉啊。可是塞利努提斯也要说土佐腔，这是怎么回事？」
小野「哈哈哈，不是很好么。」
杉田「能过来跟我解释一下么？」
小野「别这样。Don’t，Don’t，杉田君，Don’t。」
杉田「不好意思，我做了蠢事。」
小野「哈哈。我想给大家留个言。」
杉田「好的。」
小野「诶……绝对不要从附篇开始听哦。」
杉田「是啊。」
（神谷「啊，这个很重要呢，但是这句话该在Freetalk开场时说吧？」）
小野「我们约好了绝对不要从那里开始听哦。」
（神谷「啊……这应该是最值得相信的一句话了呢。」）
杉田「雄大关于附篇有什么感想？」
佐藤「诶？我在附篇里只出场了那么一小会儿。」
杉田「有你出场呢。」
佐藤「嗯，有出场，有出场。怎么说，其实大部分的时间还是在听你们配。的确先听那个的话就太糟了。」
小野「哈哈。看吧。还有，就是也许雄大君你还是不要学我们这种样子比较好。」
众「（静——）」
小野「为什么都不说话？」
佐藤「这让我太难评论了……」
小野「很难么？很难么？ 」
（神谷「我也沉默了呢。」）
小野「嗯。那个……我渴望的就是能以这样一种热闹的气氛来进行（freetalk）。另外我想（FT部分）最值得一听的就是场外解说吧。」
佐藤「哈哈。」
杉田「今天人很少呢。」
佐藤「是啊。」
（神谷「抱歉，真的很抱歉我脱离大部队了。」）
小野「重听的时候，希望大家能够去细心地聆听。」
杉田「知道了。让我们三人——在这里的所有人向《奔跑吧☆梅洛斯》的原作者道歉吧。」
小野「哈哈哈，向原作者呢。」
杉田「我觉得我们一定会被揍。」
佐藤「啊，好可怕。」
小野「是啊，好可怕。」
（神谷「大家在本篇不是演得很好么？」）
杉田「那我说“1、2”大家就一起说“对不起”。」
小野「好。」
杉田「要开始了哦。」
小野「我们要一起说哦。」
佐藤「嗯。」
神谷「也算我一个吧。」
杉田「那么，大家一起来。」
（神谷「好的。」）
众「1、2……对不起。」
（神谷「十分抱歉。」）
神谷「好了，这回不知道是不是Freetalk史上第一次呢，以副声评论的方式来做了FT。笑星们Freetalk真的是非常爆笑。接下来呢，非常感谢能让我参加这次广播剧的录制，并且录制过程非常的愉快。我想大家已经知道这次是分别录制的，所以我想向大家介绍一下这次的具体录制过程。嗯……我是一边听着之前小野和杉田录制的那部分，一边配我的台词的。但是其实录制地十分轻松，嗯……真的十分轻松呢。可以一边顺应着大家的情绪，一边轻松地录制。呵呵，如果就是一个人的话，所有的情感都要自己独自酝酿出来，所以会很辛苦。所以像这样一边听着对方的台词，一边顺应着对方制造那样的情绪，就可以……怎么说……非常地……那个……如果说“简单”的话意思就有点不对了，那个……很愉快地演绎出这部作品。那个，我觉得用这种方式来演绎文学名著是一个很有趣的尝试。那个……因为这不是毫无感情地去读原著，所以以后还有这样的机会的话，我还是很想参加的。就是这样，诶……以上就是《文学名著（笑）奔跑吧☆梅洛斯》的幕后座谈。那么就这样，有机会再见，我是神谷浩史。」
