其实她是个小女孩
评论之前先奉上本人的手工翻译……(水平有限,欢迎拍砖)
《Album 2大人的故事书》
01大人的丑恶
我要说生活并不尽如人意
但我想在某种程度上这是好事
哦,也不尽然
你认为我每晚都在哭泣中入睡
或许你是对的,但我又能怎么做呢?
药片,账本这些都是好东西
如此多的好东西,哦,我是多么的想要
但是钱挣了又花……
你认为我每晚都在哭泣中入睡
或许你是对的,但我又能怎么做呢?
这些乱七八糟的东西就是我期望的生活?
大人们说总有一天你会弄明白这一切
我每天晚上仍然在哭泣中入睡
你是否在我身上看到一点你自己的影子?
你认为我每晚都在哭泣中入睡
你是否在我身上看到一点你自己的影子?
02我想我得了妄想症
我做了个梦
梦见世界上的每一个人都背叛了我
而我却不知道,没有人告诉我
每一个人都计划着改变
外面的树看起来不一样了
小鸟似乎总是唱跑调
好吧,现在告诉我你们想让我怎样?
我想我总是对这种事情多疑
你在利用我,我知道你在利用我
不,我只是真的对这事有些疑问
你在利用我,而我甚至……
没有人告诉我我很可笑
大家在午休时一直在笑我
我的房间看起来也有点不同了
是不是有什么人闯入过?
我只是感觉有些不太对
我想我得了妄想症
我想我总是对这种事情多疑
不,我只是真的对这事有些疑问
我想我得了妄想症
我想我总是对这种事情多疑
不,我只是真的对这事有些疑问
我想我总是对这种事情多疑
03渴望浪漫
他把她的身体翻过来因为他做完了
然而她并不在意当时的感觉
当你梦到他爱你时你是否会哭泣?
当你梦到他爱你时你是否会微笑?
她闭上眼睛进入梦乡
她感到无比安逸
当你梦到他爱你时你是否会哭泣?
当你梦到他爱你时你是否会微笑?
她一直渴望浪漫就像她在电视荧幕中看到的那样
就像她在小说和诗歌中读到的那样
当你梦到他爱你时你是否会哭泣?
当你梦到他爱你时你是否会微笑?
当你梦到他爱你时你是否会哭泣?
当你梦到他爱你时你是否会微笑?
04他的解药
他正在接受痛苦的药物治疗
药片成了他每天的必需品
人们认为他需要一些治疗
因为他曾经受到了伤害
我试着说服自己这不是真的
但有时我也会怀疑
噢,如果我伤害了他我就会走开
或者我可以变成他的解药
这样我就不会再那么孤独
不
我经常怀疑他是否能看到那个场景
一个梦中的女孩突然出现
他面对她欲语还羞
()
人们认为他需要一些治疗
因为他曾经受到了伤害
我试着说服自己这不是真的
但有时我也会怀疑
噢,如果我伤害了他我就会走开
或者我可以变成他的解药
这样我就不会再那么孤独
不
他正在接受痛苦的药物治疗
药片成了他每天的必需品
人们认为他需要一些治疗
05没有谁是圣人
当我在街上散步时我见到了许多人许多事
当你在街上散步时你可以从中学到很多
我遇到了吸毒者,乞丐
我遇到了抢劫犯,贩毒者
你一定知道了我心中所想
世界在我心里充满了欢乐因为没有谁是圣人
我环顾四周,每个人都是自私的
不要变成道貌岸然的伪君子
来吧,为自己而活吧
我遇到了吸毒者,乞丐
我遇到了抢劫犯,贩毒者
你一定知道了我心中所想
世界在我心里充满了欢乐因为没有谁是圣人
当我在街上散步时我见到了许多人许多事
当你在街上散步时你可以从中学到很多
我遇到了吸毒者,乞丐
我遇到了抢劫犯,贩毒者
你一定知道了我心中所想
世界在我心里充满了欢乐因为没有谁是圣人
06即使我们那样做了
他只开了一小段路就停车了
他说,“我只能送你到这”
我下了车,然后立刻就有一个女孩上了车
他们走了,开得很快
我心如刀割,真的很疼
真的很疼
我猜无论我们说过什么都不再重要
即使我们做再多的补救
当爱情到了末路
什么也无法改变
我坐在路边,看着道路一分为二
旁边商店的伙计告诉我这两条路上的人永远不会相逢
我踢着石子看着他们在路上翻滚
“我应该搭顺风车吗?
”我很大声的问自己
我害怕一个人孤独等待,我也害怕无处可去
我猜无论我们说过什么都不再重要
即使我们做再多的补救
当爱情到了末路
什么也无法改变
这种感觉是什么?
我一点也不喜欢
但是这里空无一人
没有人听我的抱怨
风沙磨砺着我的脸,一阵刺痛,我只能耸耸肩
是啊,我又能怎么做呢?我已经想了很久
但仍然没有任何答案
我说不出任何答案
我猜无论我们说过什么都不再重要
即使我们做再多的补救
当爱情到了末路
什么也无法改变
…………
07我眼中的生意人
你穿上西装
带上谈判合同
每天早上你都打好领带
准备逃税
你给我你的名片
我小心的记在心里
你风趣幽默魅力十足
虽然我和你的女儿一样大
噢,我一定是爱上你了
在这个现实的丑恶世界
我却为我所做的一切感到快乐
噢,我不会在这个轻率的举动中得到什么
我们握握手说,“很高兴见到你”
…………
08男人
噢,男人,你走进我的生活
你给了我妻子的称呼
我让你尝到了禁果
这让我扼住了你的咽喉
你给我送来花
带走了我的心
你给了我房间的钥匙
我给了你我的吻
但你对我不够好
你对你的女同事们
更好
甚至对贝蒂更好
这真让我头痛,真让我头疼
我为你做早饭
你在一旁读报纸
你挑剔说饭烧焦了
却又出乎出乎意料的帮我洗碗
但你对我不够好
你对你的女同事们
更好
甚至对贝蒂更好
这真让我头痛,真让我头疼
噢,男人,你走进我的生活
你给了我妻子的称呼
我让你尝到了禁果
这让我扼住了你的咽喉
09心悸
我坐在回家的车上
当我经过你那一站时
噢,事情已无法挽回
我早上醒来时看不到你,但我很想看到你
你也没有和她在一起
但最后我们都是独自一人
我的心跳的如此之快以至于不能呼吸
是的,我的心跳的很快
我无法让自己平静下来
当我们在一起时
我们究竟在找什么?
我想你就是我命中注定的那个人
你是那个人吗?
我可以找到一个愿意和我在一起的人
但他真的是我的唯一吗?
我的心跳的如此之快以至于不能呼吸
是的,我的心跳的很快
我无法让自己平静下来
自从我们分手
我走过很多地方
他们仍在那里
那里风景依旧
在那些了无生趣的早晨
我独自品尝痛苦
但我心里依然跃动不已
我的心跳的如此之快以至于不能呼吸
是的,我的心跳的很快
我无法让自己平静下来
……………………
10我一事无成
当我还是小孩时
一天我走过回廊,听见音乐缠绵悱恻
我感到十分难过,我想
这就是爱情的感觉吧
当我渐渐长大见到了许许多多的人和事
我一事无成
但睡在你旁边的我任然痴心妄想
我只是这世界上的一个笑话
但我并不在意
你知道我是怎么想的吗?
我告诉过你吗
我的梦想是隐藏在婴儿眼中的纯真的梦
当我还是小孩时
我经常对一些人和事异想天开
人们来来往往
我感到十分难过,我想
这就是爱情的感觉吧
当我渐渐长大见到了许许多多的人和事
当我渐渐长大见到了许许多多的人和事
我一事无成
但睡在你旁边的我任然痴心妄想
我只是这世界上的一个笑话
但我并不在意
你知道我是怎么想的吗?
我告诉过你吗
我的梦想是隐藏在婴儿眼中的纯真的梦
——————————————
(怨念的分割线)
翻译完了我也差不多崩溃了,鉴于所有的歌都是她自己作词,因此有很多口语,俚语,甚至我怀疑只有她自己能看懂的隐喻……搜了很多资料,终于把大部分歌的主旨搞清楚了。要感谢http://mimibon.im.tv/musicinfo/interviewmain/232&1
上的一次访谈,否则凭我的半吊子英语水平打死我也搞不清楚她那些模棱两可的词句究竟是想表达些什么……
在把每一句歌词都仔仔细细的搞懂后,我终于发现自己干了一件多么蠢的事。一首首近似于小孩子梦呓的歌是不需要搞懂每一句歌词的。就连王若琳自己也承认很多歌词她也不知道是什么意思……反正就是跟着感觉走,怎么顺怎么来……以至于我百度谷歌了半天也没找到一个完整版的翻译……
好了,牢骚发完,回到专辑。《大人的故事书》,说的很有点怀念纯真年代的意思。仔细一看才发现原来是对大人的世界充满了怨念……有两首写失恋后的彷徨挣扎还觉得稍微靠谱一点。可能我是男生吧,无法理解女生尤其是小女生那变幻莫测诡谲奇幻的内心世界,总觉得那些感觉真是有点难以理解……就好像 《I Guess I’m Paranoid》里说到的梦,梦见每个人都背叛了自己……是挺可怕的,但我从来没经历过这样的感受。我小时候的噩梦也顶多是梦见隔壁的大胖抢了我心爱的玩具小汽车……
《Nobody’s A Nun》就更诡异了,尽管这是唯一的一首可以推而广之且具有广泛意义的歌,但我始终觉得只有小女生才会这么想……
《Longing for Romance》说的是一个和不爱的人生活在一起却仍可爱浪漫的可怜人的故事。但我还是觉得这就是一个小女生的春梦而已,把一切大背景去掉歌词以及曲调的意境任然契合……
个人觉得《How I Feel About Businessmen》乃是这里面最好听的一首,胜在曲调欢快流畅,行云流水,完全没有了前面哀怨婉转的愁思,尽管我翻译完了后仍然不知道她想说些什么……
看到了不少评论……有说依然惊艳的,有说装B到审美疲劳的……我觉『JOANNA & 王若琳』比『THE ADULT STORYBOOK』要更容易接受一些,毕竟那些歌词不是谁都会像我那样执着到愚蠢的要搞懂……
无论她出了几张专辑,无论她得了多少奖,她也仅仅是个乐坛新人而已……或者说,她也仅仅是个小女孩而已……
《Album 2大人的故事书》
01大人的丑恶
我要说生活并不尽如人意
但我想在某种程度上这是好事
哦,也不尽然
你认为我每晚都在哭泣中入睡
或许你是对的,但我又能怎么做呢?
药片,账本这些都是好东西
如此多的好东西,哦,我是多么的想要
但是钱挣了又花……
你认为我每晚都在哭泣中入睡
或许你是对的,但我又能怎么做呢?
这些乱七八糟的东西就是我期望的生活?
大人们说总有一天你会弄明白这一切
我每天晚上仍然在哭泣中入睡
你是否在我身上看到一点你自己的影子?
你认为我每晚都在哭泣中入睡
你是否在我身上看到一点你自己的影子?
02我想我得了妄想症
我做了个梦
梦见世界上的每一个人都背叛了我
而我却不知道,没有人告诉我
每一个人都计划着改变
外面的树看起来不一样了
小鸟似乎总是唱跑调
好吧,现在告诉我你们想让我怎样?
我想我总是对这种事情多疑
你在利用我,我知道你在利用我
不,我只是真的对这事有些疑问
你在利用我,而我甚至……
没有人告诉我我很可笑
大家在午休时一直在笑我
我的房间看起来也有点不同了
是不是有什么人闯入过?
我只是感觉有些不太对
我想我得了妄想症
我想我总是对这种事情多疑
不,我只是真的对这事有些疑问
我想我得了妄想症
我想我总是对这种事情多疑
不,我只是真的对这事有些疑问
我想我总是对这种事情多疑
03渴望浪漫
他把她的身体翻过来因为他做完了
然而她并不在意当时的感觉
当你梦到他爱你时你是否会哭泣?
当你梦到他爱你时你是否会微笑?
她闭上眼睛进入梦乡
她感到无比安逸
当你梦到他爱你时你是否会哭泣?
当你梦到他爱你时你是否会微笑?
她一直渴望浪漫就像她在电视荧幕中看到的那样
就像她在小说和诗歌中读到的那样
当你梦到他爱你时你是否会哭泣?
当你梦到他爱你时你是否会微笑?
当你梦到他爱你时你是否会哭泣?
当你梦到他爱你时你是否会微笑?
04他的解药
他正在接受痛苦的药物治疗
药片成了他每天的必需品
人们认为他需要一些治疗
因为他曾经受到了伤害
我试着说服自己这不是真的
但有时我也会怀疑
噢,如果我伤害了他我就会走开
或者我可以变成他的解药
这样我就不会再那么孤独
不
我经常怀疑他是否能看到那个场景
一个梦中的女孩突然出现
他面对她欲语还羞
()
人们认为他需要一些治疗
因为他曾经受到了伤害
我试着说服自己这不是真的
但有时我也会怀疑
噢,如果我伤害了他我就会走开
或者我可以变成他的解药
这样我就不会再那么孤独
不
他正在接受痛苦的药物治疗
药片成了他每天的必需品
人们认为他需要一些治疗
05没有谁是圣人
当我在街上散步时我见到了许多人许多事
当你在街上散步时你可以从中学到很多
我遇到了吸毒者,乞丐
我遇到了抢劫犯,贩毒者
你一定知道了我心中所想
世界在我心里充满了欢乐因为没有谁是圣人
我环顾四周,每个人都是自私的
不要变成道貌岸然的伪君子
来吧,为自己而活吧
我遇到了吸毒者,乞丐
我遇到了抢劫犯,贩毒者
你一定知道了我心中所想
世界在我心里充满了欢乐因为没有谁是圣人
当我在街上散步时我见到了许多人许多事
当你在街上散步时你可以从中学到很多
我遇到了吸毒者,乞丐
我遇到了抢劫犯,贩毒者
你一定知道了我心中所想
世界在我心里充满了欢乐因为没有谁是圣人
06即使我们那样做了
他只开了一小段路就停车了
他说,“我只能送你到这”
我下了车,然后立刻就有一个女孩上了车
他们走了,开得很快
我心如刀割,真的很疼
真的很疼
我猜无论我们说过什么都不再重要
即使我们做再多的补救
当爱情到了末路
什么也无法改变
我坐在路边,看着道路一分为二
旁边商店的伙计告诉我这两条路上的人永远不会相逢
我踢着石子看着他们在路上翻滚
“我应该搭顺风车吗?
”我很大声的问自己
我害怕一个人孤独等待,我也害怕无处可去
我猜无论我们说过什么都不再重要
即使我们做再多的补救
当爱情到了末路
什么也无法改变
这种感觉是什么?
我一点也不喜欢
但是这里空无一人
没有人听我的抱怨
风沙磨砺着我的脸,一阵刺痛,我只能耸耸肩
是啊,我又能怎么做呢?我已经想了很久
但仍然没有任何答案
我说不出任何答案
我猜无论我们说过什么都不再重要
即使我们做再多的补救
当爱情到了末路
什么也无法改变
…………
07我眼中的生意人
你穿上西装
带上谈判合同
每天早上你都打好领带
准备逃税
你给我你的名片
我小心的记在心里
你风趣幽默魅力十足
虽然我和你的女儿一样大
噢,我一定是爱上你了
在这个现实的丑恶世界
我却为我所做的一切感到快乐
噢,我不会在这个轻率的举动中得到什么
我们握握手说,“很高兴见到你”
…………
08男人
噢,男人,你走进我的生活
你给了我妻子的称呼
我让你尝到了禁果
这让我扼住了你的咽喉
你给我送来花
带走了我的心
你给了我房间的钥匙
我给了你我的吻
但你对我不够好
你对你的女同事们
更好
甚至对贝蒂更好
这真让我头痛,真让我头疼
我为你做早饭
你在一旁读报纸
你挑剔说饭烧焦了
却又出乎出乎意料的帮我洗碗
但你对我不够好
你对你的女同事们
更好
甚至对贝蒂更好
这真让我头痛,真让我头疼
噢,男人,你走进我的生活
你给了我妻子的称呼
我让你尝到了禁果
这让我扼住了你的咽喉
09心悸
我坐在回家的车上
当我经过你那一站时
噢,事情已无法挽回
我早上醒来时看不到你,但我很想看到你
你也没有和她在一起
但最后我们都是独自一人
我的心跳的如此之快以至于不能呼吸
是的,我的心跳的很快
我无法让自己平静下来
当我们在一起时
我们究竟在找什么?
我想你就是我命中注定的那个人
你是那个人吗?
我可以找到一个愿意和我在一起的人
但他真的是我的唯一吗?
我的心跳的如此之快以至于不能呼吸
是的,我的心跳的很快
我无法让自己平静下来
自从我们分手
我走过很多地方
他们仍在那里
那里风景依旧
在那些了无生趣的早晨
我独自品尝痛苦
但我心里依然跃动不已
我的心跳的如此之快以至于不能呼吸
是的,我的心跳的很快
我无法让自己平静下来
……………………
10我一事无成
当我还是小孩时
一天我走过回廊,听见音乐缠绵悱恻
我感到十分难过,我想
这就是爱情的感觉吧
当我渐渐长大见到了许许多多的人和事
我一事无成
但睡在你旁边的我任然痴心妄想
我只是这世界上的一个笑话
但我并不在意
你知道我是怎么想的吗?
我告诉过你吗
我的梦想是隐藏在婴儿眼中的纯真的梦
当我还是小孩时
我经常对一些人和事异想天开
人们来来往往
我感到十分难过,我想
这就是爱情的感觉吧
当我渐渐长大见到了许许多多的人和事
当我渐渐长大见到了许许多多的人和事
我一事无成
但睡在你旁边的我任然痴心妄想
我只是这世界上的一个笑话
但我并不在意
你知道我是怎么想的吗?
我告诉过你吗
我的梦想是隐藏在婴儿眼中的纯真的梦
——————————————
(怨念的分割线)
翻译完了我也差不多崩溃了,鉴于所有的歌都是她自己作词,因此有很多口语,俚语,甚至我怀疑只有她自己能看懂的隐喻……搜了很多资料,终于把大部分歌的主旨搞清楚了。要感谢http://mimibon.im.tv/musicinfo/interviewmain/232&1
上的一次访谈,否则凭我的半吊子英语水平打死我也搞不清楚她那些模棱两可的词句究竟是想表达些什么……
在把每一句歌词都仔仔细细的搞懂后,我终于发现自己干了一件多么蠢的事。一首首近似于小孩子梦呓的歌是不需要搞懂每一句歌词的。就连王若琳自己也承认很多歌词她也不知道是什么意思……反正就是跟着感觉走,怎么顺怎么来……以至于我百度谷歌了半天也没找到一个完整版的翻译……
好了,牢骚发完,回到专辑。《大人的故事书》,说的很有点怀念纯真年代的意思。仔细一看才发现原来是对大人的世界充满了怨念……有两首写失恋后的彷徨挣扎还觉得稍微靠谱一点。可能我是男生吧,无法理解女生尤其是小女生那变幻莫测诡谲奇幻的内心世界,总觉得那些感觉真是有点难以理解……就好像 《I Guess I’m Paranoid》里说到的梦,梦见每个人都背叛了自己……是挺可怕的,但我从来没经历过这样的感受。我小时候的噩梦也顶多是梦见隔壁的大胖抢了我心爱的玩具小汽车……
《Nobody’s A Nun》就更诡异了,尽管这是唯一的一首可以推而广之且具有广泛意义的歌,但我始终觉得只有小女生才会这么想……
《Longing for Romance》说的是一个和不爱的人生活在一起却仍可爱浪漫的可怜人的故事。但我还是觉得这就是一个小女生的春梦而已,把一切大背景去掉歌词以及曲调的意境任然契合……
个人觉得《How I Feel About Businessmen》乃是这里面最好听的一首,胜在曲调欢快流畅,行云流水,完全没有了前面哀怨婉转的愁思,尽管我翻译完了后仍然不知道她想说些什么……
看到了不少评论……有说依然惊艳的,有说装B到审美疲劳的……我觉『JOANNA & 王若琳』比『THE ADULT STORYBOOK』要更容易接受一些,毕竟那些歌词不是谁都会像我那样执着到愚蠢的要搞懂……
无论她出了几张专辑,无论她得了多少奖,她也仅仅是个乐坛新人而已……或者说,她也仅仅是个小女孩而已……