Arena《Immortal？》
Arena《Immortal？》
熊猫哥哥一半是默尔索，
Arena《Immortal？》
神？
译者： 熊猫哥哥
《Immortal？》是Arena在2000年发布的第四张专辑，也是我认为他们的最高杰作，当然也是我最喜欢的一张Arena专辑，我也认为是新前卫万神殿中必不可少的一张。或许有人会说前作Visitor也不错，但我个人认为它有些俗气和不够凝聚力，Immortal在我看来是比较完美的。
它的主题很有意思，Immortal是永生不朽或神的意思，而专辑就像上一张一样，虽然每首歌都不太有联系，但都在说关于“神”的话题或故事。比如开场曲被神选中的人们，器乐巅峰蝴蝶人中捕捉人类如同蝴蝶标本的神，还有史诗电影院中如看电影般看着我们人类的神。
Chosen是出色的开场曲，非常多变。开头是一种有些时髦的电子节奏，然后马上进入一个类金属riff，气场十足，令人想起Visitor的开头旋律。这专中乐队的两个主要人事变动是主唱换成了Rob Sowde（他听起来并没有特别像fish，但十足优秀），贝斯手换成了Ian Salmon（他贡献了一些出色的低音线）。这首歌立即提到了神的存在：“我们生活在你们中间，在凡人的伪装下”。以及提到了凡人（不是伪装成凡人的神）的窘境：“言论自由--但我们没有发言权，精神自由--但我们别无选择”因此看起来自由， 实则被控制。而“如果你想找出答案的话，那就放手一搏吧，您已被选中！现在！”似乎是指这个凡人被神选中要干些什么，这是一个玄妙的主题。歌曲2分钟时由键盘带领过渡，然后重复主旋律，2分50秒则进入另一个灵巧的过渡，3分20秒有震颤灵魂的吉他solo，是歌曲的亮点。4分钟时又是非常时髦的低音节奏，5分钟有一些更现代和富有科技感的合成器——这和专辑后面一些关于现代科技的主题似乎有关。5分50秒歌曲回归主旋律然后结束。这是一首精彩而丰富的歌曲。
Waiting for the Flood是一首温柔优美的抒情歌曲，几乎全然是在清脆和弦下的演唱，Sowde的声音听起来有些悲伤忧郁。“这个世界曾多次成为我的游乐场，它是无穷无尽的图像领域，但并不深刻”似乎仍在诉说神对世界的理解，“所有这些空洞的承诺只是播下了更多的怀疑种子”和“现在真的不重要了，结局是一样的，世界将如何再次崛起并不重要，你无法阻止这条流淌着血液的河流”似乎预示着一个注定的悲伤结局，“你跟着我走得太远了，回头也太晚了，你跟我走得太远了，无法阻止世界被淹没”这些话听起来像是无病呻吟，而“我们只是在等待洪水”到底什么是洪水呢？可能是指一场在劫难逃的灾难，人类无疑只是在等待自己注定的末日。歌曲的亮点是2分半时具有民谣气息的键盘，甜蜜哀怨悲苦悱恻。
The Butterfly Man开头是美丽但有些邪气的键盘铺陈，实际上这首歌的主题也是既美丽又残酷的。Arena写了一个“无辜灵魂的捕手”的神，他收藏人类标本就如收藏蝴蝶。“救救我--有人伸出手来吗？把我从蝴蝶人的永恒魔爪中解救出来”人类这样呼救，但是“警告信号来得太晚了，到那时他会抓住你的灵魂”。不过蝴蝶人自己也有困惑：“我在这里已经很久了，甚至不知道我的目的是什么，我甚至不知道我属于哪里，多年来我一直在等待，即使是时间也失去了意义”他不明白为什么要捕捉人类？但只能继续这样下去。或许可以这么说，即使是神也不过和人类有同样的困惑，他们也怀疑自己存在的价值和意义，为什么要这样做下去？（这似乎就是专辑标题为什么要加一个问号的原因：Immortal？神？不能主宰自己如何成神？岂非和人不过也一样？）“永远不能离开这条路，甚至不知道还有什么选择，我别无选择，只能继续”。虽然质疑，但作为一个存在物必须要存在下去，也必须要不得不做些注定的事，因此“他在黑暗中等待，他张开双臂，他会把他们都带走”。音乐来说，2分10秒那个尖锐而如期如斯的吉他是歌曲的最大亮点也是主旋律，似乎象征着不可改变的命运。2到4分中间有一些自由的吉他solo，然后歌曲进入平静过渡，笼罩在一片诡异中，到5分30秒一个强劲低沉的riff响起，但比较收敛，歌曲随后进入古怪精灵的键盘衬托下的悲愤演唱。6分40秒主旋律再次亮起，更加金属化，这是歌曲的最高潮，然后歌曲在开头的键盘下结束。这是一首美丽忧伤而残酷的歌曲，是专辑中的高峰。
Ghost in the Firewall或许是专辑中唯一的弱点。开场是一些电子节奏加上空间氛围，这和歌曲主题很像：“哦-就像防火墙里的鬼魂，哦-就像系统里的病毒，让我进去，让我消失”很难理解防火墙、鬼魂、系统和病毒指的是什么，但在我看来可能是指一种现代化下的人类新的生存状态，联系下两首歌可能会更加清楚。音乐来说无甚亮点，只是Sowde的卖力演唱和一些听起来电子加上交响的背景音乐。
Climbing the Net在我看来是一首典型的新前卫歌曲，唤起我们对于marillion的强烈回忆。开头盘旋兴奋的交响键盘，甜美的旋律，和Sowde此时有点像fish的演唱（为什么独独在这首歌有点像？）“我们要爬上网，我们要到达天空”，那么什么是网和天空？“坐过山车，在一些二进制代码上，用同一条舌头说话，只想一件事，接触每个人”这些歌词可能会有些提示，我认为它是指一张现代科技织成的大网，但对于此的批判大家都知道的，它虽然将大家联系在一起但很冷漠，甚至很可能虽然大家视野开阔，但都思想单一（这是个奇怪的悖论，在开放的网络环境下，思想却不能百花齐放，这很可能是因为科技控制了人们接触的东西，以及人们只喜欢接触自己喜欢的事物，尤其是在自由的环境下）。“我是被迫接受这种现代的虚饰吗？”这句话体现了作为凡人生活在现代的无奈。我认为这首歌比防火墙好，但弱于其他所有的歌，但它不是专辑的弱点，我甚至因为它唤起对最初新前卫的记忆而颇有好感。
Moviedrome是20分钟的史诗，也是无可置疑的专辑最强音。它继承了上两首歌的主题，并且有所清晰化。“当我躲避着刺眼的监视屏时，尽量保持不被看见，当我躲避着刺眼的电视屏幕时，我们都被核心集体的一部分吸入了”似乎在说一个监控无所不在而具有集权性质而人人无个性的未来。“高科技改革没有奴隶的空间”“公式设置好了”“这条路适合所有人”这似乎也是在说科技用于奴化和监控所有人，当然这些概念仁者见仁。“哦不，我不能再去那里了。哦不，这是命中注定的吗？”这段有些意思，其实专辑的开头是在说人类的命运操控在神的手中而没有自我选择，到了这里Arena聪明地将之和高科技下的人类现状做对比，称其实在现代化科技的加持下人类也会感到失去自我意志，这种“命中注定”的感觉如此相似。“他有一张天使的脸，当他带领我们跳舞，直到我们发现自己很孤独！”这种孤独感无论是在神的掌握中还是在现代科技的掌握中都如出一辙。但Arena没有放弃神的概念，“所以我们站在电影院里，囚徒永远在电影院里”这里乐队将人类的生命比喻成一部早已拍好的电影，宛若囚徒不能拥有自己的自由。“人类找到了自己真正的家园，这些高科技的居住地”人类越是依赖科技，就越是丧失自我（这也是仁者见仁的）。而歌曲并不是没给出希望——“少数能超越电影院看到这个世界的人，必须穿越幻想、假像和自负的荒野”什么是看电影的人？在我看来也就是掌握自身的人，他们宛若神一般看着别人表演，而不是自我已经被预设的片段。而要做到这一点则必须穿越假象和自负，歌曲并没有告诉我们怎么做到这一点，或许没人知道。Arena其实就其前四张专辑而言并不是一个善于制造庞大概念的乐队（也许Contagion更具体的概念故事会给人惊喜？），许多思想也给人一种夸夸其谈、不过装逼的印象，歌词也比较自负，不过在这首伟大的作品中他们巧妙地将专辑中神与命中注定的人类的概念与高科技的现代化生活作比较，我认为非常不错和有启发。音乐上，开头是神秘的空间氛围感，1分10秒时立即进入类似金属的段落，然后吉他在背景稀疏地发声，配合Sowde近乎完美的演唱。这似乎是专辑中最具有重型气息的一首歌，在我看来《Immortal》有些和前三张（尤其是前两张）不同，它更难说有接近金属边缘的味道，因为仅仅在The Butterfly Man和这首史诗中有这种倾向，但更多的时候它更接近典型的新前卫或交响前卫（这或许也是我更喜欢这张的原因？）。4分45秒歌曲进入一个电子时髦节奏，然后更重型的声浪响起，而背后依然有一些稀疏的吉他，5分50秒键盘出来抢风头，音乐的层次感分明，而各种器乐的冲击一浪高过一浪。6分35秒Nolan有一些富有戏剧化的键盘，而随后歌曲被夸张键盘与激烈金属之间的二重奏占据，这样就让人感受到一些梦剧院的味道了。这是段很爽快的音乐旅程（亮点之一），而8分15秒歌曲进入平静的过渡，Sowde在真诚地演唱一些悲凉的歌词，配合同样悲凉的钢琴演奏。11分14秒歌曲进入一个惊人的吉他独奏（亮点之二），（背后有一个微妙但不能忽视的键盘在衬托），它听起来大气、优雅而悲怆，12分15秒加入一些宏大的交响效果进行衬托，然后是电吉他更加尖锐、疏离、哀凉的继续演奏，直到13分40秒的这段表演我认为是专辑中最惊人的一段。然后歌曲慢慢进入结尾，Sowde在一些合声背景中唱得更加绝望，但14分45秒Nolan突然响起了一段令人感到精神的键盘，预示歌曲还有高潮。果然15分7秒重型金属段落再现，很像是这首歌的第一段高潮（亮点之一），而它本身是歌曲的亮点之三，听起来更像是一些前卫金属的乐队做出来的，更不收敛。17分钟背景里有些人们的喧嚣声，似乎象征着想要自由的人类的呼唤。然后Sowde的声音更加高亢，18分钟的电吉他已经回归了新前卫风格，而不再是金属。18分50秒的吉他旋律缓慢而优美哀伤，有种荡气回肠百转千回的感觉，虽然短暂但美丽，同时一个女声在继续这个旋律，最终歌曲慢慢结束。
Friday's Dream是一个不能再体面的收场了。在经过20分钟的爆裂史诗之后，专辑重归平静。Sowde的声音忧郁中带有一些希望和期盼，“我今晚的梦想将与我同在，我祈祷你能保护我不受这种痛苦，我们仍然在等待着星期五的梦想”代表虽然面对似乎注定的悲惨命运，人类依然在祈祷和期盼梦想存在。“把我从这些枷锁中解放出来，当我闭上眼睛，我祈祷我们能找到一个避雨的地方”。不过真的能找到梦想并实现吗？“灼烧大地，再一次撕碎无辜的人”以及“我今晚的梦想将与我同在，直到早晨来临我醒来”，或许一切不过是梦，当我醒来凡间的痛苦将继续下去。不过再不快乐也应该有梦想不是吗？Sowde在1分48秒唱响的高潮感人肺腑，他的演唱技巧和表达感情的能力显然比前任好一些。歌曲最后以一些大气的吉他收尾，这是首优秀的歌曲，完美专辑的完美结束。
《Immortal？》显然是Arena的最佳专辑，尽管前有Visitor后有Contagion，我依然这么认为（当然这是个人喜好的事情）。在主题概念和歌词上，我认为它是一次全面的飞跃，虽然并不是特别好，但已经在水平线之上了。而神与对神的质疑、高科技生活与电影院的比喻更是让人眼前一亮，尽管歌词依然大有玄幻和装逼的段落，不过也没什么特别可指摘的。而专辑的封面其实也很有意思，一个大腹便便酒鬼在看电视（这画面有些marillion的Fugazi的既视感），这在我看来象征的是那个带问好的神在看人类的既定表演，人类固然是电视中的图片罢了，但神自己难道不落魄吗？这个封面完美对照了史诗Moviedrome或是蝴蝶人。而音乐上来说，相比之后的Contagion和Pepper's Ghost，它在重型\金属化的程度上显然不及，但很难说它就是Arena这一方向的引领专辑，因为在我看来即便是狮笼之歌和pride已经就有着倾向了（反倒是Visitor我认为比较收敛），它有首20分钟的史诗接近金属边缘，但更多的歌曲是典型的新前卫风格。这是一张音乐、主题、歌词、演唱都上佳的专辑，是新前卫这一流派的杰作，也是Arena的巅峰之作，若是推荐Arena的专辑我会首先推荐这张和Contagion。
1. Chosen
选中
Take a leap of faith if you want to find out!
We live amongst you
In the guise of the mortal men
You'll never see us in the crowd
We only look towards
What purpose we've been sent
And wait until the time is now
如果你想找出答案的话，那就放手一搏吧！
我们生活在你们中间
在凡人的伪装下
你永远不会在人群中看到我们
我们只关注我们被派遣到这里的目的
等到时机到了……
Take a leap of faith if you want to find out
Better hold on tight if you want to know how
Take a leap of faith if you want to find out
You have been chosen!
如果你想找出答案的话，那就放手一搏吧
如果你想知道怎么做，最好仅仅抓紧
如果你想找出答案的话，那就放手一搏吧
您已被选中！
Imagine you can tell us all apart
From prophecy or old wives tales
Or from the warnings of a singular birthmark
But these are merely all false trails
想象一下，你可以告诉我们
预言或老妇人的故事
或者来自独一无二的胎记的警告
但这些不过是错误的线索
Wisdom spat from the whirling chair
Shaking the bars when they stop and stare at me
从旋转的椅子上吐出智慧
当他们停下来盯着我看的时候，摇着铁栅栏
Take a leap of faith if you want to find out
Better hold on tight if you want to know how
Take a leap of faith if you want to find out
You have been chosen....Now!
如果你想找出答案的话，那就放手一搏吧
如果你想知道怎么做，最好仅仅抓紧
如果你想找出答案的话，那就放手一搏吧
您已被选中！现在！
The faceless followers knelt in prayer
Near Whited sepulchres and lightly coded software
那些不知名的追随者跪下祈祷
附近的白色坟墓和轻度编码的软件
Freedom of speech - But we have no voice
Freedom of spirit - But we have no choice
Given no help - To meet these demands
Given no help - It's out of our hands
言论自由--但我们没有发言权
精神自由--但我们别无选择
得不到任何帮助-来满足这些需求
得不到任何帮助-这是我们无法控制的
Never turn around never look behind
Got to turn the water into wine
永不转身，永不回头
把水变成酒
Take a leap of faith if you want to find out
Better hold on tight if you want to know how
Take a leap of faith if you want to find out
You have been chosen....Now!
如果你想找出答案的话，那就放手一搏吧
如果你想知道怎么做，最好仅仅抓紧
如果你想找出答案的话，那就放手一搏吧
您已被选中！现在！
2. Waiting For The Flood
等待洪水
Many times this world has been my playground
An endless field of images, not too profound
I let you read between the lines, if you think you can
Part of someone's grand design of
Sainthood, childhood....Slipping through our fingers....
There it is in black and white for you to shout out loud
But all those empty promises just sow more seeds of doubt
Let my vision smother you in heartache
It freezes like the venom from a rattlesnake
这个世界曾多次成为我的游乐场
它是无穷无尽的图像领域，但并不深刻
如果你认为可以的话，我让你读懂它字里行间的意思
它是某人宏伟计划的一部分
圣徒,童年....从指间滑落……
它是黑白相间的，你可以大声呼喊
但所有这些空洞的承诺只是播下了更多的怀疑种子
让我的目光在心痛中让你窒息
它会像响尾蛇的毒液一样冻结
It really doesn't matter now, the end will be the same
It really doesn't matter how the world will rise again
There's nothing you can do to stop the river flowing blood
The betting man has played his hand
He's waiting.....waiting
现在真的不重要了，结局是一样的
世界将如何再次崛起并不重要
你无法阻止这条流淌着血液的河流
那个打赌的人已经下注了
他在等待，等待
Look for me in everything material
live and breathe philosophy and spiritual escape
You'll find me in the films and in the theatres
Through the minds of novelists and orators
在所有物质中寻找我
在哲学和精神逃避中生活和呼吸
你会在电影和剧院里找到我
通过小说家和演说家的头脑
It really doesn't matter now, the end will be the same
It really doesn't matter how the world will rise again
There's nothing you can do to stop the river flowing blood
The betting man has played his hand
He's waiting for the flood
现在真的不重要了，结局是一样的
世界将如何再次崛起并不重要
你无法阻止这条流淌着血液的河流
那个打赌的人已经出牌了
他在等待洪水
You walked with me before, you know
We crossed this land before, you know
You talked with me before, you know
You held my hand before, you know
你以前和我一起走过，你知道的
我们以前穿越过这片土地，你知道的
你以前和我交谈过，你知道的
你以前握过我的手，你知道的
It really doesn't matter now, the end will be the same
It really doesn't matter how the world will rise again
There's nothing you can do to stop the river flowing blood
The betting man has played and we're just
Waiting for the flood
现在真的不重要了，结局是一样的
世界将如何再次崛起并不重要
你无法阻止这条流淌着血液的河流
那个打赌的人已经下注了
我们只是在等待洪水
You followed me too far and it's too late to turn around
You followed me too far to stop the world from being drowned
There's nothing you can do to stop the river flowing blood
The betting man has played and we're just
Waiting for the flood
你跟着我走得太远了，回头也太晚了
你跟我走得太远了，无法阻止世界被淹没
你无法阻止这条流淌着血液的河流
那个打赌的人已经下注了
我们只是在等待洪水
3. The Butterfly Man
蝴蝶人
He waits in the dark for lives, misguided and wrecked
The catcher of innocent souls
He's proud of his human collection
Of losers who give up the chase
Of winners who fail to look round
He creeps up behind the fallen and blind
They're gone! With hardly a sound
'Save me - somebody reach out a hand
Save me from eternity caught in the grip of
The Butterfly Man'
他在黑暗中等待生命、误导和破坏
他是无辜灵魂的捕手
他为他的人类收藏而骄傲
放弃追逐的失败者
没有环顾四周的胜利者
他悄悄地跟在倒下的和失明的人后面
他们走了！几乎没有声音
“救救我--有人伸出手来吗
把我从蝴蝶人的永恒魔爪中解救出来”
He waits in the dark for the scent of anger or hate
He hides behind ignorance
And it's never for long that he has to wait
A gentle caress
Is enough before fear takes a hold
The warning signs come far too late
By then he'll have captured your soul
他在黑暗中等待愤怒或仇恨的气味
他躲在无知的背后
他不用等很长时间
在恐惧来临之前，温柔的爱抚就足够了
警告信号来得太晚了
到那时他会抓住你的灵魂
'Save me - somebody reach out a hand
Save me from the agony caught in the grip of
The Butterfly Man'
“救救我--有人伸出手来吗
把我从蝴蝶人的痛苦魔爪中解救出来”
'Save me - somebody reach out a hand
Save me from eternity caught in the grip of
The Butterfly Man'
“救救我--有人伸出手来吗
把我从蝴蝶人的永恒魔爪中解救出来”
'I've been here for so long
Don't even know what my purpose ever was
I don't even know where I belong
Through the years I've been waiting
Even time has lost it's meaning
Don't even know where I belong'
“我在这里已经很久了
甚至不知道我的目的是什么
我甚至不知道我属于哪里
多年来我一直在等待
即使是时间也失去了意义
甚至不知道我属于哪里”
'Can't ever turn from this path
Don't even know what alternatives there are
Perhaps I wandered too far
I've been here for so long
Don't even hope for an end to all of this
I have no choice, but to carry on'
“永远不能离开这条路
甚至不知道还有什么选择
也许我走得太远了
我在这里已经很久了
甚至都不希望结束这一切
我别无选择，只能继续”
There you are fighting to escape from the womb
Dying in the snares of your chosen beliefs
Were you not set free far too soon?
There you are bathing in the warmth of creation
Drowning in the blood of your chosen beliefs
Prisoners of fate
Living in a state of sedation
你在那里挣扎着要脱离子宫
在你所选择的信念的陷阱中死去
你们不是自由得太早了吗？
在那里，你沐浴在创造的温暖中
淹没在你所选择的信仰的血液里
命运的囚徒
处于镇静状态
'Save me - somebody reach out a hand
'Save me - somebody reach out a hand
Save me from eternity caught in the grip of
The Butterfly Man'
“救救我--有人伸出手来吗
救救我--有人伸出手来吗
把我从蝴蝶人的永恒魔爪中解救出来”
He waits in the dark
The catcher of elegant souls
Extravagant souls
Belligerent souls
他在黑暗中等待
上等的灵魂的捕手
放纵的灵魂
好战的灵魂
He waits in the dark
His arms open wide
Never too short
Never too tall
He'll take them all
他在黑暗中等待
他张开双臂
不要太矮，不要太高
他会把他们都带走
4. Ghost In The Firewall
防火墙中的鬼魂
Look for me here
It's blacker than the night
Look for me here
But don't throw me in the light
Keep me on the inside
A part of the team
Keep me on the inside
I don't care what that means
Oh - Like the ghost in the Firewall
Oh - Like a virus in the system
Oh - Like the ghost in the Firewall
Let me in
Let me fade away
在这里找我
比黑夜还黑
在这里找我
但别把我扔到光里
把我藏在里面
团队的一部分
把我藏在里面
我不在乎这意味着什么
哦-就像防火墙里的鬼魂
哦-就像系统里的病毒
哦-就像防火墙里的鬼魂
让我进去
让我消失
Look for me here
My name is Legion
Look for me here
We are many - we are one
Keep me on the inside
Lost in the crowd
Keep me on the inside
Don't try to force me out
在这里找我
我的名字是军团
在这里找我
我们是许多人-我们是一体的
把我藏在里面
迷失在人群中
把我藏在里面
别逼我出去
Oh - Like the ghost in the Firewall
Oh - Like a virus in the system
Oh - Like the ghost in the Firewall
Let me in
Let me fade away
Let me in
Let me fade away
Let me fade away
哦-就像防火墙里的鬼魂
哦-就像系统里的病毒
哦-就像防火墙里的鬼魂
让我进去
让我消失
让我进去
让我消失
让我消失
5. Climbing The Net
爬网
I can see the other side
Keeping my head bowed down
I can see them all around
Dead staring eyes
Donning their Ascension robes
Waiting for the time
Shouting down below
'I told you once before - I told you so!'
Got to build a tower
Need a better line of sight
We're climbing up the net
We're reaching for the sky
Got to keep on rising
Take a ray of burning light
We're climbing up the net - through the sky
我能看到另一边
保持低着头
我到处都能看到他们
死盯着的眼睛
穿上他们的升天长袍
等待时机
在下面喊叫
“我以前告诉过你一次--我告诉过你的！”
得建一座塔
需要更好的视线
我们要爬上网
我们要到达天空
继续上升
用一束燃烧的光
我们爬上网-穿过天空
I can see the other side
Try to keep a hold
Take the rollercoaster ride
On some binary code
Speaking in a single tongue
Think a single thought
Touching everyone
Reaching out - we've been here before
我能看到另一边
试着抓住
坐过山车
在一些二进制代码上
用同一条舌头说话
只想一件事
接触每个人
伸出手去-我们以前来过这里
Do I join in the race, keep my enemies near?
Am I forced to embrace this modern veneer?
Will I ever break free from this house of cards?
The truth is the victim - it was dead from the start!
我要加入这场竞赛，让我的敌人靠近吗？
我是被迫接受这种现代的虚饰吗？
我能从这纸牌屋中挣脱出来吗？
真相是受害者——从一开始就死了！
Got to keep on rising
Take a ray of burning light
Got to keep on rising
We're climbing - We're climbing up the net
We're climbing - We're reaching for the sky
We're climbing - We're climbing up the net
We're climbing - We're reaching for the sky
We're climbing up the net
A ray of burning light
A better line of sight
We're reaching for the sky
We're climbing up the net
A ray of burning light
A better line of sight
We're reaching for the sky
继续上升
用一束燃烧的光
继续上升
我们在爬-我们在爬网
我们在攀爬--我们正在攀登天空
我们在爬-我们在爬网
我们在攀爬--我们正在攀登天空
我们要爬上网
一缕燃烧的光
更好的视线
我们要到达天空
我们要爬上网
一缕燃烧的光
更好的视线
我们要到达天空
6. Moviedrome
电影院
Stay down! Like a shadow in a hallway
Watching all the blues and greens
As I hide from the glare of the monitor screen
Run fast! Like a shadow in a subway
Try to remain unseen
As I hide from the glare of the T.V. screen
We're all sucked in
Part of the core collective
We're all dragged in
Blind to the cause we've been selected for....Elected for
趴下! 就像走廊上的影子
看着所有的蓝色和绿色
当我躲避着刺眼的监视屏时
快跑！就像地铁里的影子
尽量保持不被看见
当我躲避着刺眼的电视屏幕时
我们都被核心集体的一部分吸入了
我们都被拖进来了
无视我们被选中的原因
Stand still! Like a ghost in the Firewall
Watching all the blues and greens
As I listen to the rhythm of the fax machine
站住！就像防火墙里的鬼魂
看着所有的蓝色和绿色
当我听着传真机的运行节奏时
What will I be when winter comes again?
And we're wrapped in furs, and life has begun again
冬天再来的时候，我会是什么样子？
我们裹在毛皮里，生命又开始了
And it hurts to be away from you
From the world you made so well
离开你，离开这个世界，真让人伤心
你做的如此好
What will I be when the summer comes once more?
And we're naked and weak in the eye of the sun once more
当夏天再次来临的时候，我会是什么样子？
我们在太阳的眼中又一次变得赤裸和脆弱
We're all sucked in
我们都被吸进去了
'Leave it on the net' demands the optimist
'No room for slaves to high tech reform'
Maybe there's a way to save the pessimist
He could make it to the hills and ride out the storm
“把它留在网上”要求乐观主义者
“高科技改革没有奴隶的空间”
也许有办法拯救悲观者
他可以爬上山去，度过难关
'Formulas are set' declares the analyst
'This is the road for everyone'
Maybe we can hide, continue to exist
With a crate of bottled water and a sawn off shot gun
“公式设置好了”，分析师说
“这条路适合所有人”
也许我们可以隐藏，继续存在
带着一箱瓶装水和一把锯掉的猎枪
Try to survive - Don't look into his eyes
Try to stay alive - Don't look into his dead dead eyes
试着生存-别看他的眼睛
试着活下去--别看着他死去的眼睛
You can send me codes
From the safety of a chat room
In your grey ether clothes
I have looked into your soul
Looked into your soul!
你可以给我发密码
从安全的聊天室
穿着你灰色的以太衣服
我窥视了你的灵魂
看着你的灵魂！
I'm sitting with my head in the radiogram
Waiting for some sign of a ghost or a little green man
Glued to the glowing of a sun behind the plastic hood
And the bass heavy tones
That ooze from the pores in the wood
Oh no.... I can't go there again
Oh no..... Was this ever meant to be?
我正把头埋在无线电里
等待一个幽灵或一个小绿人的迹象
粘在塑料罩后面的太阳的光芒上
还有重低音
它从木头的气孔里渗出来
哦不，我不能再去那里了
哦不，这是命中注定的吗？
I'm sitting on the floor with the book in my hand
Dreaming of the world in a way that only children can
And I listen for the emanating sounds from the hidden choirs
The message in the radiant valves and red hot wires
Oh no.... I can't go there again
Oh no..... Was this ever meant to be?
我坐在地板上，手里拿着书
以一种只有孩子能做到的方式梦想着这个世界
我倾听着隐藏的唱诗班发出的声音
辐射阀门和红热电线里的信息
哦不，我不能再去那里了
哦不，这是命中注定的吗？
To think it has come to this
Ruled by indifference
Underlying waves of doubt
Such arrogant self reliance
Too far we have travelled out
Nervous in our sentience
Ordinary people
Objects and events
Now is a time of foolish fears
Emotions run high and needless tears are shed
想想看，
它已经到了被冷漠所主宰的地步
潜在的怀疑浪潮
如此傲慢的自我依赖
我们走得太远了
我们的感觉很紧张
普通人
对象和事件
现在是愚蠢恐惧的时刻
情绪高涨，不必要的眼泪流下
He has the face of a friend
And shall reach across the world into every home
We invite him in and offer no defence
And with every given soul he reaches for his throne
He has the face of an Angel
As he leads us in the dance
Until we find ourselves......alone!
他有一张朋友的脸
将触及世界，进入每一个家庭
我们请他进来，不作辩护
与每一个给予的灵魂一起，他达到他的宝座
他有一张天使的脸
当他带领我们跳舞
直到我们发现自己很孤独！
So we're standing in the Moviedrome
Staring at the shadows and the falling lights
Prisoners forever in the Moviedrome
Letting all the pictures be the
Guide to our fragile lives
Did we ever really learn?
Did we never really learn?
The human race has found it's own true home
The dwelling places of these high tech lies
The few that see the world beyond the Moviedrome
Must march on through the wilderness
Of fantasy, False images, And pride
所以我们站在电影院里
凝视着阴影和坠落的灯光
囚徒永远在电影院里
让所有的图像成为我们脆弱生活的指南
我们真的学过吗？
我们真的没学过吗？
人类找到了自己真正的家园
这些高科技的居住地
少数能超越电影院看到这个世界的人
必须穿越幻想、假像和自负的荒野
7. Friday's Dream
星期五的梦
What I dream tonight may rest with me
Till morning comes again
From the truth comes light
We're vulnerable, as we shelter from the rain
This is a place where all I touch
May not be as it seems
When I close my eyes I pray that you
May shield me from this pain
Hidden from my sight
So dangerous, as we shelter from the rain
This is a place where all I touch
May not be as it seems
And still we go on waiting for Friday's Dream
我今晚的梦想将与我同在
直到早晨又来临
真理来自光明
我们很脆弱，因为我们在避雨
这是我唯一能触摸到的地方
可能不像看上去的那样
当我闭上眼睛
我祈祷你能保护我不受这种痛苦
藏在我的视线之外
如此危险，因为我们在避雨
这是我唯一能触摸到的地方
可能不像看上去的那样
我们仍然在等待着星期五的梦想
It's a world that's far away
From the sound of people calling
'free me from these chains'
It's a moment of escape
As the blood of fallen angels scars the earth
Tearing at the innocent once more
这是一个远离人们呼唤的声音的世界
“把我从这些枷锁中解放出来”
这是一个逃跑的时刻
正如堕落天使的鲜血给大地留下伤痕
再一次撕碎无辜的人
What I dream tonight may rest with me
Till morning comes again
Weakened by our doubts
We cling to this as we shelter from the rain
我今晚的梦想将与我同在
直到早晨又来临
被我们的怀疑所动摇
我们避雨时，紧紧地抓着它
It's a world that's far away
From the sound of people calling
'free me from these chains'
It's a moment of escape
As the blood of fallen angels scars the earth
Tearing at the innocent once more
It's a world that's far away
From the sound of people calling
'free me from these chains'
It's a moment of escape
As the blood of fallen angels scars the earth
Burns the earth
Tearing at the innocent once more
这是一个远离人们呼唤的声音的世界
“把我从这些枷锁中解放出来”
这是一个逃跑的时刻
正如堕落天使的鲜血给大地留下伤痕
再一次撕碎无辜的人
这是一个远离人们呼唤的声音的世界
“把我从这些枷锁中解放出来”
这是一个逃跑的时刻
正如堕落天使的鲜血给大地留下伤痕
灼烧大地
再一次撕碎无辜的人
When I close my eyes I pray we'll find
A shelter from the rain
What I dream tonight may rest with me
Till morning comes
Till morning comes and I wake up
当我闭上眼睛，我祈祷我们能找到一个避雨的地方
我今晚的梦想将与我同在
直到早晨来临
直到早晨来临我醒来
