贴歌词
学日语学了快两年,日语歌也听了这么久
觉得这首歌的歌词尤其美
就是特别特别美,非常击中我内心的感觉
忍不住,自己尝试着翻译出来了
遗憾,还是觉得自己译不出感受到的那种美感
僕たちが恋をする理由
我们相恋的理由
オリオン星(ぼし)を見つけたら
胸が優しくなるわけは
看见奥利安,我的心就变得温柔
どこかの街で見上げてる
きみの背中が浮かぶから
不知道在哪条街上抬头仰望
你的背影涌上心头
通りすがりの音楽に
風が冷たくなるわけは
街上回响着音乐
风也凉了
私の中の特別な気持ち
きみは知らないでいるから
我特别的心情
你不知道
言いかけてやめたことば
大切についた小さなうそ
开口却说不出的话
变得重要的小谎言
おとなになっても難しいことは
思ってたよりたくさんある
即使变成了大人
困难也比想象得要多
どこまでも どこまでも
近づけば遠くなるきみに
不论到哪里 不论到哪里
越靠近就变越遥远的你
恋をした それだけで
そらは広く深くなっていく
只因爱着你
天空都变深远
並んで歩いた帰り道
とりとめもなく続く雪
一起回家的路上
不停下着的雪
きみの哲学に触れるとき
いちばん好きな自分になる
接触到你的哲学的时候
我才成为最喜欢的自己
春夏秋冬を繰り返し
いつの間にかひとまわり
春夏秋冬 循环往复
多久一个轮回
めぐりめぐって訪れた 私のオリオン
循环往复到来的我的奥利安
手に入れるものじゃなくて
約束交わすことじゃなくて
并不紧握
并不约定
それぞれに向かう場所が
似ていたらいいと思う
想着你我各自面对的地方
要是相似就好了
どこまでも どこまでも
きみがきみでいる気高さが
嬉しくて 切なくて
もっとずっとそばにいたくて
不论到哪里 不论到哪里
不论快乐难过
希望你独有的高雅气质一直在我身边
恋をした それだけで
そらは広く深くなっていく
只因为爱着你
天空也变深远
(注:
ｵﾘｵﾝ-"奥利安"
字典上的解释是"希腊神话中的巨人猎手.受曙光女神厄俄斯爱慕.因夸耀打猎本领被女神阿耳特弥斯所杀.以星座神话著称.Orion"
具体应该也有什么代表意义吧,没有考证)
觉得这首歌的歌词尤其美
就是特别特别美,非常击中我内心的感觉
忍不住,自己尝试着翻译出来了
遗憾,还是觉得自己译不出感受到的那种美感
僕たちが恋をする理由
我们相恋的理由
オリオン星(ぼし)を見つけたら
胸が優しくなるわけは
看见奥利安,我的心就变得温柔
どこかの街で見上げてる
きみの背中が浮かぶから
不知道在哪条街上抬头仰望
你的背影涌上心头
通りすがりの音楽に
風が冷たくなるわけは
街上回响着音乐
风也凉了
私の中の特別な気持ち
きみは知らないでいるから
我特别的心情
你不知道
言いかけてやめたことば
大切についた小さなうそ
开口却说不出的话
变得重要的小谎言
おとなになっても難しいことは
思ってたよりたくさんある
即使变成了大人
困难也比想象得要多
どこまでも どこまでも
近づけば遠くなるきみに
不论到哪里 不论到哪里
越靠近就变越遥远的你
恋をした それだけで
そらは広く深くなっていく
只因爱着你
天空都变深远
並んで歩いた帰り道
とりとめもなく続く雪
一起回家的路上
不停下着的雪
きみの哲学に触れるとき
いちばん好きな自分になる
接触到你的哲学的时候
我才成为最喜欢的自己
春夏秋冬を繰り返し
いつの間にかひとまわり
春夏秋冬 循环往复
多久一个轮回
めぐりめぐって訪れた 私のオリオン
循环往复到来的我的奥利安
手に入れるものじゃなくて
約束交わすことじゃなくて
并不紧握
并不约定
それぞれに向かう場所が
似ていたらいいと思う
想着你我各自面对的地方
要是相似就好了
どこまでも どこまでも
きみがきみでいる気高さが
嬉しくて 切なくて
もっとずっとそばにいたくて
不论到哪里 不论到哪里
不论快乐难过
希望你独有的高雅气质一直在我身边
恋をした それだけで
そらは広く深くなっていく
只因为爱着你
天空也变深远
(注:
ｵﾘｵﾝ-"奥利安"
字典上的解释是"希腊神话中的巨人猎手.受曙光女神厄俄斯爱慕.因夸耀打猎本领被女神阿耳特弥斯所杀.以星座神话著称.Orion"
具体应该也有什么代表意义吧,没有考证)
