关于 Moorsoldaten
"Es lebe die Freiheit!"
歌曲 Die Moorsoldaten 由Börgermoor 集中营（位于今天下萨克森州）狱友与1933年创作。Börgermoor 集中营主要关押与纳粹持不同政见者，囚犯们的主要工作是开垦泥炭沼泽荒地。很快 Die Moorsoldaten 被广为传唱，如今这首歌被当成反抗纳粹的经典曲目。作曲者 Rudi Goguel 回忆狱友一起演唱时的情景时说道： “十六名演唱者，主要是索林根工人合唱团的成员，穿着绿色的警队制服（当时的囚服），扛着锄头迈向舞台。我自己则穿着蓝色的训练服站在前面，手里拿着铁锹把当指挥棒。我们歌唱着，到了第二段副歌就快有1000名囚犯一起哼唱。 […] 每一段都有越来越多的人合唱，到了最后一段连跟着长官来到现场的党卫队也和我们一起和谐地唱了起来。显然他们认为自己也是“沼泽战士”。 当唱到“沼泽战士们不再扛着锄头走进沼泽”时，十六名演唱者都把锄头扔到了地上，然后走出舞台。那些锄头就那样插在沼泽沙地里，就好像是墓地十字架一样。”（Wikipedia）
We live on tea and grief We who brought this cult to light We who only live for them And only by their code We are entombed alive In these poems Watch us dance on the beaches Watch us die in the sun You think you understand our pain And that lives full of fatigue Can sweeten up You have come to love Our name This dancing spray of flame This tribute to our god But we are savage children We are sleepless soldiers We partners in grief We have turned to them As flowers turn to the sun For they make us disappear In the darkness of their fire
Wir kennen einander nicht Wir Moorsoldaten Und suchen wir alle auch das Licht Wir Moorsoldaten So leuchtet doch all unsere Müh vergebens So leuchtet auch der Tod vergebens Leuchtet das Leben uns denn nicht? Wir belügen einander nicht Wir Moorsoldaten Wir betrügen einander nicht Wir Moorsoldaten Und bleibt auch Alles stehn Um in Gleichgültigkeit zu vergehen Wir zerfressen einander nicht Es lebe die Freiheit!
Rome 其实是被我“搁置”了很久的团，很久以前听过 Masse Mensch Material 这张之后便没有再听 Rome 其他的作品了。因为下周准备去看 Rome 现场，所以趁这周疯狂补砖。Wir Moorsoldaten 这首歌似乎在左翼和右翼的歌迷中都广为流传。背景音乐选用冲锋队的Totenmarsch（似乎因此饱受争议），但是在这样的背景音乐下衬托出沼泽战士的故事，并且结尾反复重复白玫瑰成员汉斯·绍尔被处死前的名言：Es lebe die Freiheit! 自由万岁！
我从电车走出来，天空乌云密布，偶尔飘落零星的雨滴。耳机中不断播放着 Wir Moorsoldaten，我抬头望向这阴沉的天空，感觉自己就像是刚从 KZ 中走出来，贪婪地呼吸着自由的空气。似乎集中营狱友们所受的痛苦我都能够想象，都能理解…
可这都是错觉，是歌曲中不断重复的交响乐带来的错觉。我怎么可能真正理解那种悲痛呢？就像 Jerome 所诉说 You think you understand our pain… 你以为… 有多少事都是我一厢情愿地“以为”呢… 我从没有被迫拿着简陋的锹去开垦沼泽荒地，没有因为政见不同而受到生命威胁……我并不是 Moorsoldat。
Wir sind die moorsoldaten Und ziehen mit den spaten Ins moor
Dann zieh'n die moorsoldaten NICHT MEHR mit den spaten Ins moor
