角的手势:从抵御恶眼到金属礼

角的手势:从抵御恶眼到金属礼

1

摇滚乐和金属乐演唱会上,总能见到有很多人伸出食指和小指,作出一个外形像角的手势。它常被称为金属礼,这名字翻得十分莫名。它在国外名为 maloik,“角的手势”(Sign of the Horns),是从最初的“恶眼”(malocchio)基础上得名。该手势最早也并非用于金属乐演唱会,甚至和音乐没有任何关系,所以说,译成“金属礼”完全失去了它的本意。这是文化符号进入社会后,在传播中被一次次曲解改变,以至于失去了原本含义的又一个例证——和所有其它的符号一样。反复的熔合与锻造,直至越来越少有人知道它到底意味着什么。

 

像1969年创建撒旦教会的 Anton LaVey 所说:“如果市场朝向撒旦摇滚发展,你就会看到出现两个阵营——一部分仅仅受到刺激而参与,还有一些自己决定要推行其宣扬的主张。一如在金属演唱会上,有人举起角的手势却不知道为什么要这样做,也有很多人做了并且理解……”

 

—— Michael Moynihan 和 Didrik Søderlind,

《混沌之主——地下撒旦式金属滴血的兴起》

(Lords Of Chaos - The Bloody Rise of the Satanic Metal Underground),P238

 

2

 

角的手势:从抵御恶眼到金属礼

 

撰文 / Demogorgon

原文载于《金属乐界》

 

 

1969年,英国摇滚乐团 The Beatles 发表专辑《Yellow Submarine(黄色潜水艇)》。在这张同名动画片的原声专辑的封面上,约翰·列侬的右手在保罗·麦卡特尼头上做了这个手势。有说法认为它是“保罗已死”(1967-1969年有传言说保罗·麦卡特尼在1966年去世,乐团里露面的不过是他的替身)的证据,还有说法认为是当时的流行讯息“我爱你”,而实际上两种说法都不对。

 

The Beatles《Yellow Submarine

这张卡通封面是乐团1967年照片的卡通化,约翰·列侬为何做这个手势尚未有清晰的论证。

 

1969年,美国迷幻摇滚乐团Coven(女巫聚会)将角的手势、倒十字架和词组“撒旦万岁(Hail Satan)”一并引入摇滚乐。其1969年首张专辑《Witchcraft Destroys Minds & Reaps Souls(巫术摧毁思想收割灵魂)》里有相关照片。

 

Coven《Witchcraft Destroys Minds & Reaps Souls

二十世纪70年代,美国放克(Funk)音乐人 George Clinton 领导的“议会-迷幻放克(Parliament-Funkadelic,P-Funk)”风格也使用这个手势。其成员之一 Bootsy Collins 的乐队 Bootsy's Rubber Band的1977年专辑《Ahh... The Name Is Bootsy, Baby! (啊……名叫布奇,宝贝儿!)》封面上可见。

 

Ahh... The Name Is Bootsy, Baby!

这一手势从摇滚乐进入金属乐要归功于曾在舞台上大量使用它的美国重金属老将 Ronnie James Dio。他说得自于他的意大利外祖母——意大利语里该手势名为“手角(Mano Cornuta)”,用以避免“恶眼”(Evil Eye,在意大利文化里被称为malocchio)的伤害——“恶眼”是用眼光造成的恶意伤害,似乎最初起源于中东,但是存在于很多民族文化中——在阿拉伯被称作عينالحسود‎,希伯来语里是 עַיִן הָרַע,波斯语里是 chashm zakhm(眼神造成的伤害)或 chashm e bad,土耳其语里是nazar boncuğu【阿拉伯语“眼神”(نَظَر)的变形】,阿姆哈拉语里是buda,阿富汗语里是 cheshim mora,希腊语里是 το μάτι,西班牙语里是 mal de ojo。意大利人传统使用红珊瑚或金银质地的“小角(cornicello)”作为护身符以抵御恶眼,使用手角(角的手势)也有相同的作用——抵御恶眼(也可以用来标明某人戴了绿帽子)。

 

 

虽然硬摇滚乐团 KISS 也曾使用这个手势,但是其大量使用并在金属圈内流行开来确实要归功于 Dio。Black Sabbath 原主唱 Ozzy Osbourne 经常使用食指和中指组成“V”型和平标志。Dio 在1979年加入乐团后,也力图通过手势与乐迷建立联系。但是他不想简单地重复 Ozzy,于是他使用了外祖母的手势。2001年 Dio 接受 Metal-Rules 采访时说:“它被用于避免恶眼伤害或给予恶眼伤害,依赖于你使用它的不同方式。只是个标志,但是它有着魔法般的咒语和姿势,我感觉它和 Black Sabbath 很配。”后来,金属乐迷们因最初的“恶眼”(malocchio)而称之为 maloik——所以说,国内翻译成“金属礼”完全失去了它的本意。

 

Dio 

这个手势的使用可以从民俗牵扯到神秘主义、邪恶,还沿着歌词里的险恶主题和音乐的魔力联系到了“金属”,但是同样的,就像所有的主张与概念,经过人多手杂的传播,很快就不那么严肃了;使用它的人群再也不只是金属爱好者,摇滚、流行的现场上也都在用……当然,反对这一手势遭到侵蚀的金属爱好者也为数不少。他们甚至组建了一个名为“不金属就别用角(Do Not Use the Horns Unless You are Metal)”的群体,宣称“如果你不甩头或者鞭挞冲撞,就别用角的手势!”

 

3

此外,既然该手势最早用来抵御恶眼,下面几则补充材料也值得放在这里:

 

一、十六世纪著名英国神秘主义学家 Edward Kelley 的《神言书》(The Liber Logaeth)里引用“疯阿拉伯人阿卜杜拉·阿尔哈扎德(Abdul Alhazred)创作于公元730年大马士革的《晚间怪声》(Al Azif,据信这个词语得自于阿拉伯语,很可能是晚间昆虫在沙漠中造成的声音,被认为是魔鬼之声),其中有在仪式中使用的四个力量的手势:

 

 

“第一个是Voor的手势,本质上是旧神的真实标志。无论何时你想乞求永远等待在门界之上的存在,都可以做这个手势。”

美国神话学玄秘金属中坚乐团Absu的2009年同名专辑中包括三部分的第六首“……永不安眠在其坟墓中的死者有私密鬼精照料……(...of the Dead Who Never Rest in Their Tombs Are the Attendance of Familiar Spirits... Including: A.) Diversified Signs Inscribed/ B.) Our Earth of Black/ C.) Voor)”里专门写到这些手势。ABSU说:“受《死名录》的补充材料《各种手势》影响写下的三个部分。旧神(The Elder Ones)被变得黑暗了,却用他们给死者下的永生的诅咒玷污大地。旧神让死者想起可以保护他们的四个手势。但是死者必须极端慎重,因为他们必须好好地利用它们驱逐威胁与对手。”

 

二、道家的夜叉诀(药叉诀)

 

 

三、佛教里的羯剌拏手印(Karana Mudrā‎)与之很类似,区别在于大拇指不按在中指和无名指上,作用也是驱魔。

 

 

四、神秘学维卡(Wicca)使用这个手势从女神那里接收力量。

 

  • 无知者可畏
  • 時雨 2016-12-09 10:23:15
    哈哈,我一直以为是摇滚乐中的LOVE的手势演变过来的,受教了。
    我也是这样以为的= =。
  • 杰克夫斯基 2016-12-08 13:46:01
    受教了
  • 张铁锤 2016-12-06 10:13:01
    这是金属乐界最新一期,哈哈,刚看完
  • 过期的凤梨罐头 2016-12-02 02:59:29
    哈哈,我一直以为是摇滚乐中的LOVE的手势演变过来的,受教了。
  • 幻火玄冰 2016-11-28 00:23:42
    算了,始终没有伸中指来得劲道!
  • 昭昭 2016-11-27 13:10:49
    可以可以,下次看live可以装逼了。。。。。
  • 打电动的纳兰迦 2016-11-26 17:40:43
    沙……………………发?哈哈哈哈╮(╯▽╰)╭厉害了
请先登录再发表你的看法