9.Minh Xuân & Phượng Hoàng - Mặt Trời Đen （英译和原越南语版）
1: The sun is so black, it's as dark as our lives The lives that always want to escape, to soar into the sky This life is like a journey of a stray dog at night wandering With a romance that seldom sees peace 2: The sun doesn't want to shine so we can see sunlight after a long night, so we can feel the warmth in our lives. 3: We lost our smiles during our childhood days They are now just weak expressions flickering on a pair of disinterested lips Our faith was broken, pushing us further from our dreams While the black sun is still spreading the dark night out slowly 4: There is yet any sound of laughter, only the sound of tears dropping on thin shoulders. Oh, how sad. 5: The sun is so black, it's as dark as our lives The lives that always want to escape, to soar into the sky This life is like a journey of a stray dog at night wandering With a romance that seldom sees peace 6: This life is so sad, I just want to forget everything, I just want to forget everything Just want to toss away all the sorrow & sadness, and to find peaceful shelter 7: But why the only thing I can find is a black sun, as dark as ink as dark as a haunted night. Ah a a a 8: But why the only thing I can find is a black sun, as dark as ink as dark as a haunted night. Ah a a a
Original Vietnamese Lyrics: 1: Mặt trời đen, quá đen, đen như đời ta Đời hằng mong thoát đi, đi khung trời xa Cuộc đời như chó hoang lang thang về đêm. Cuộc tình không mấy khi nghe câu dịu êm. 2: Mặt trời không muốn sáng soi cho ta thấy nắng lên trong đêm dài, cho đời ta ấm áp. 3: Nụ cười ta đánh rơi mất khi còn thơ, Chỉ còn hiu hắt trên đôi môi hững hờ. Từng niềm tin vỡ tan, bước xa mộng mơ. Mặt trời đen vẫn xua bóng đêm nhẩn nhơ 4: Nụ cười chưa vang tiếng sao nghe nước mắt thấm lên đôi vai gầy. Ôi! buồn đau biết mấy. 5: Mặt trời đen, quá đen, đen như đời ta. Đời hằng mong thoát đi thấy khung trời xa. Cuộc đời như thú hoang lang thang về đêm. Cuộc tình không mấy khi nghe câu dịu êm. 6: Đời buồn mong quên hết, ta mong quên hết. Vứt đi bao âu sầu luôn tìm nơi nương náu. 7: Sao ta vẫn thấy mặt trời đen, đen như mực. đen như đêm ma quái. Ah. ha ha ha.. 8: Sao ta vẫn thấy mặt trời đen, đen như mực. đen như đêm ma quái.
Đời anh như là chim bay Vòng tay em thì bé quá Ngại ngùng anh rồi mai đây Sợ không giữ được chân anh Rồi mang nhiều chua xót Thà rằng thôi đừng yêu nhau Giữ cho nhau đẹp mãi mãi Giữ cho nhau như ban đầu
Nhủ thầm thôi đừng yêu anh Mà sao nghe buồn xa vắng Làm sao ngăn được con tim Đừng nhung nhớ đừng say mê Khổ thay đời con gái Cuộc đời như là bông hoa Sáng xinh tươi chiều phai úa Có ai thương cho đời hoa
Đường vào yêu đương không êm đềm như mình mơ Một ngày thiếu vắng tình yêu dâng cao vời vợi Đôi lúc xa nhau thật buồn Nghe nhớ nhung giăng ngập hồn Yêu đương chỉ là sầu
Rồi khi đôi mình xa nhau Tình yêu đong đầy nước mắt Làm sao ngăn được thương đau Tuổi xuân có đươc bao lâu Khổ thay đời con gái Sắc hương như là mây khói Sẽ tan đi không còn chi
English translation: Your life is free like a bird My hug is so small I'm afraid in the future I can no longer make you stay And then the bitterness would come We better not loving each other To keep us beautiful forever To keep us like the beginning
I told myself to not love you But why I'm still deeply sad How can I stop my heart, from missing you, from getting drunk with love? Being a girl is so difficult. Life is like a flower Blossom beautifully in the morning, withering in the afternoon Can anyone feel a flower life?
The road to love is not as smooth as we dream A day without love is as long as an eternity Separation feels so sad The yearning for you fills my soul Love is just despair
When we are separated Our love is full of tears How long is our youth? Being a girl is so difficult Beauty is like an illusion (or bubble) (original direct translation: like smoke and cloud) It will fade to nothingness
8. Hoàng Oanh - Ngày Sau Sẽ Ra Sao (说到第八首歌，还好我经过一番检查和越南同好们的指点才知道这首歌不是Lệ Thu的Sao Biển，可是为什么会有这样的大错误呢？）
Ngày xưa tôi có quen một người em gái nhỏ Tuổi đang mười sáu mái tóc chớm ngang vai Tình như nụ hoa nở trong lòng đời ngọt ngào Rồi yêu thương ai đem ghép cho đôi tim non Ðến xuân qua cho nhau thấy nao nao Ai thương yêu ai, đó chỉ là tình của mỗi con người
Một hôm xếp bút nghiêng đăng trình tôi giã từ Tiếng yêu buồn hơn đêm mưa lắng tâm tư Người đi người thương nhớ nhau từng ngày từng giờ Thời gian trôi qua mau, giữ tin yêu cho nhau Ðến mai sau nhưng ai biết ra sao Riêng tôi đêm nay nhớ thương một người, lạnh buốt đêm dài
Nhưng cớ sao em buồn Tình ta ước hẹn nhiều rồi Ngày mai ấm lại cuộc đời Kể chuyện xa vắng thấy thương nhiều hơn
Khi núi sông đang mịt mờ Người trai nhuốm nhiều tuổi đời Chuyện xưa khép chặt vào lòng Dù đi chinh chiến vẫn nhớ người tôi mến thương
Tình yêu theo tháng năm xóa mờ trong mắt buồn Nếu ta còn nhớ đến đêm thoáng trong mơ Ðời anh là mây bốn phương trời còn miệt mài Người đi xây tương lai, dấu tâm tư thương ai Như gió đưa mây che trăng khuất đêm dài Tim tôi đơn côi, biết nhau một lần, rồi nhớ trọn đời.
Đố ai mua được linh hồn tôi, dẫu cho đem vàng thoi Đố ai giam được linh hồn ta, dẫu mang gông xiềng ra Linh hồn ta là chim trời cao, nứt chông gai hàng rào Đố ai mua được ta tự do, dẫu đem châu ngọc to
Đừng hòng dùng bao lợi danh ngọt ngon mua lòng Có ham đâu mà mong
Cháo rau bao ngày quen từ lâu có trách than gì đâu Sá chi xe, nhà hay lầu cao mỏi lưng khom, đầu đau Ta từng quen nhà tranh lều tre đói no vui bạn bè Sống lang thang mà vui gì hơn vẫn tươi môi cười luôn
Đừng hòng dùng bao lợi danh làm ta ưa thèm Sống ngông nghênh đã quen
Kiếp sau xin làm thân cỏ tranh sống vui riêng trời xanh Kiếp sau xin làm mây trời cao có trăng sao cùng nhau Không sầu tư vì đua đòi theo chút hư danh nhạt phèo Kiếp sau vui làm chim bồ câu gáy cho thanh bình mau
Cuộc đời còn bao chuyện gây bận tâm, ưu sầu Hãy vui lên cùng nhau!
Hãy vui như mình chưa từng vui trắng tay nhưng mà vui Hãy yêu như mình chưa từng yêu có bao nhiêu cùng tiêu Mai dù cho đời không được vui có nhau khi bùi ngùi Hãy yêu nhau để vơi niềm đau sẽ vơi đi thật mau Này người còn vui còn yêu là tiên trên đời Sống cho nhau người ơi
Đừng hòng dùng bao lợi danh ngọt ngon mua lòng Có ham đâu mà mong
Đừng hòng dùng bao lợi dan làm ta ưa thèm Sống ngông nghênh đã quen Cuộc đời còn bao chuyện gây bận tâm, ưu sầu Hãy vui lên cùng nhau!
Này người còn vui còn yêu là tiên trên đời Sống cho nhau người ơi Đừng hòng dùng bao lợi danh ngọt ngon mua lòng Có ham đâu mà mong
Màn đêm chơi vơi buông lơi Gió rừng reo xuyến xao khung trời Vọng lên trong muôn nơi nơi Tiếng đoàn trai tráng trăm phương trời Gặp nhau đêm nay chung vui Bên lửa hồng sáng soi ngập lối Tiếng ca, tiếng đàn, tiếng cười hòa cùng ngàn lời
Còn đêm nay thôi anh ơi Biết đâu ngày mai cách xa muôn đời Cùng trao tay say sưa vui Kiếp người sương gió trăm phương trời Kề nhau đêm nay anh ơi Sưởi lòng lãng du một tối Với ngàn tiếng ca, tiếng đàn cùng lửa bập bùng
Cùng nhịp nhàng nắm tay mà hát Nào bạn đường nhìn lửa bập bùng cất cao lời hát Tìm cuộc đời xóa bôi hờn oán Bên lửa thiêng mến thương vô vàn
Màn sương đêm buông chơi vơi Lửa rừng khuya sáng soi khung trời Cùng nhau vui đi anh ơi Biết đâu ngày mai sáng tươi lên rồi Ngàn muôn vinh quang dâng khơi Như lửa bừng sáng trong rừng tối Báo niềm vui khắp trời sáng hồng rạng đèn miệng cười
Tiếng ca, tiếng đàn tiếng lửa bập bùng bập bùng Tiếng ca, tiếng đàn tiếng lửa bập bùng bập bùng...
Có ai trên đời mà không yêu Dù cho tình yêu chông gai Có ai trên đời mà không yêu Dù cho tình yêu chua cay Có ai trên đời mà không yêu Dù cho tình yêu không may Có ai trên đời mà không yêu Dù cho lòng không tin ai, tin ai tin ai Ôi biết tin ai giờ đây
Có con tim nào mà không đau Vì trên tình yêu cho nhau Có con tim nào mà không đau Vì chăng tình yêu không bao Có con tim nào mà không đau Vì chăng tình yêu không lâu Có con tim nào mà không đau Vì chăng tình yêu tan mau Yêu nhau, yêu nhau, Ôi biết bao khổ đau
×Lòng còn yêu, lòng còn yêu, lòng còn yêu tình thì không thiếu Lòng còn yêu òng còn yêu, lòng còn yêu, đớn đau cũng nhiều Lòng còn yêu òng còn yêu, lòng còn yêu, tình thì nhiều thêm Và buồn đau, và buồn đau và buồn đau Nước mắt bể sâu
Vẫn hay yêu là nguồn thương đau Mà sao lòng ta không quên Vẫn hay yêu là nguồn thương đau Mà sao tình yêu tăng thêm Vẫn hay yêu là nguồn thương đau Mà sao lòng ta không yên Vẫn hay yêu là nguồn thương đau Mà sao lòng yêu như điên Yêu trong thương đau Ôi nước mắt trông về sau
Nếu em thiếu anh trên đời Hẳn là thương nhớ biết bao nhiêu rồi Nếu vắng anh một ngày Thì là một ngày chẳng vui.
×Nếu luôn có anh bên mình Hẳn là năm tháng ý xuân không tàn Nếu thấy anh lo buồn Thì lòng này còn buồn hơn.
Kể từ một đêm cùng nhau Hòa lòng nhịp trong tình yêu Của thời niên thiếu Nhìn bầu trời thêu đầy sao Dù rằng mình chia cùng nhau Đêm Huyền Diệu Bóng đêm huyền diệu.
Nếu quen biết nhau một ngày Để mà thương nhớ suốt trong cuộc đời Giữa phút giây ban đầu Và chợt tuyệt diệu tình yêu.
8. Hoàng Oanh - Ngày Sau Sẽ Ra Sao (说到第八首歌，还好我经过一番检查和越南同好们的指点才知道这首歌不是Lệ Thu的Sao Biển，可是为什么会有这样的大错误呢？）
Ngày xưa tôi có quen một người em gái nhỏ Tuổi đang mười sáu mái tóc chớm ngang vai Tình như nụ hoa nở trong lòng đời ngọt ngào Rồi yêu thương ai đem ghép cho đôi tim non Ðến xuân qua cho nhau thấy nao nao Ai thương yêu ai, đó chỉ là tình của mỗi con người
Một hôm xếp bút nghiêng đăng trình tôi giã từ Tiếng yêu buồn hơn đêm mưa lắng tâm tư Người đi người thương nhớ nhau từng ngày từng giờ Thời gian trôi qua mau, giữ tin yêu cho nhau Ðến mai sau nhưng ai biết ra sao Riêng tôi đêm nay nhớ thương một người, lạnh buốt đêm dài
Nhưng cớ sao em buồn Tình ta ước hẹn nhiều rồi Ngày mai ấm lại cuộc đời Kể chuyện xa vắng thấy thương nhiều hơn
Khi núi sông đang mịt mờ Người trai nhuốm nhiều tuổi đời Chuyện xưa khép chặt vào lòng Dù đi chinh chiến vẫn nhớ người tôi mến thương
Tình yêu theo tháng năm xóa mờ trong mắt buồn Nếu ta còn nhớ đến đêm thoáng trong mơ Ðời anh là mây bốn phương trời còn miệt mài Người đi xây tương lai, dấu tâm tư thương ai Như gió đưa mây che trăng khuất đêm dài Tim tôi đơn côi, biết nhau một lần, rồi nhớ trọn đời.
9.Minh Xuân & Phượng Hoàng - Mặt Trời Đen （英译和原越南语版）
1: The sun is so black, it's as dark as our lives The lives that always want to escape, to soar into the sky This life is like a journey of a stray dog at night wandering With a romance that seldom sees peace 2: The sun doesn't want to shine so we can see sunlight after a long night, so we can feel the warmth in our lives. 3: We lost our smiles during our childhood days They are now just weak expressions flickering on a pair of disinterested lips Our faith was broken, pushing us further from our dreams While the black sun is still spreading the dark night out slowly 4: There is yet any sound of laughter, only the sound of tears dropping on thin shoulders. Oh, how sad. 5: The sun is so black, it's as dark as our lives The lives that always want to escape, to soar into the sky This life is like a journey of a stray dog at night wandering With a romance that seldom sees peace 6: This life is so sad, I just want to forget everything, I just want to forget everything Just want to toss away all the sorrow & sadness, and to find peaceful shelter 7: But why the only thing I can find is a black sun, as dark as ink as dark as a haunted night. Ah a a a 8: But why the only thing I can find is a black sun, as dark as ink as dark as a haunted night. Ah a a a
Original Vietnamese Lyrics: 1: Mặt trời đen, quá đen, đen như đời ta Đời hằng mong thoát đi, đi khung trời xa Cuộc đời như chó hoang lang thang về đêm. Cuộc tình không mấy khi nghe câu dịu êm. 2: Mặt trời không muốn sáng soi cho ta thấy nắng lên trong đêm dài, cho đời ta ấm áp. 3: Nụ cười ta đánh rơi mất khi còn thơ, Chỉ còn hiu hắt trên đôi môi hững hờ. Từng niềm tin vỡ tan, bước xa mộng mơ. Mặt trời đen vẫn xua bóng đêm nhẩn nhơ 4: Nụ cười chưa vang tiếng sao nghe nước mắt thấm lên đôi vai gầy. Ôi! buồn đau biết mấy. 5: Mặt trời đen, quá đen, đen như đời ta. Đời hằng mong thoát đi thấy khung trời xa. Cuộc đời như thú hoang lang thang về đêm. Cuộc tình không mấy khi nghe câu dịu êm. 6: Đời buồn mong quên hết, ta mong quên hết. Vứt đi bao âu sầu luôn tìm nơi nương náu. 7: Sao ta vẫn thấy mặt trời đen, đen như mực. đen như đêm ma quái. Ah. ha ha ha.. 8: Sao ta vẫn thấy mặt trời đen, đen như mực. đen như đêm ma quái.
Chuyện kể từ làng Kong Rin đó có nàng Sao Ly u buồn Hay thẫn thờ đưa đôi mắt nai trông về nơi bản buôn xa Buồn biết mấy khi người yêu đấy Mà nàng không được sống bên cạnh chàng Ơi chàng Kam Rây Trời gieo chi nỗi đau thương này Cho nàng Sao Ly Nàng chẳng được cùng Kam Rây sống đến ngày theo ông theo bà
Cũng bởi vì năm xưa sóc Kong Rin gần bên sóc Kam Rây Chợt sóng gió hai làng bắn giết Để rồi thâm thù cách ngăn tình người Không được yêu nhau Mà Sao Ly trót thương yêu rồi Biết làm sao đây
×Rồi một đêm kia Khi ánh trăng vắt ngang lưng chừng đèo Thác ghềnh cheo leo Núi rừng âm u Nàng Sao Ly nhớ người tình không nguôi Lòng nhớ quá nàng cất bước trốn ra khỏi sóc Dấn thân trong rừng già Thăm người yêu thương quá đã lâu chẳng trông thấy nhau
Đâu có ngờ tại nơi truông vắng có người đang theo chân nàng Ôm tình si chàng trai sóc Kong Rin nhẹ nâng cánh cung lên Buồn biết mấy khi hờn ghen quá Nên chàng buông tên mũi tên hận thù giết nàng Sao Ly Nàng Sao Ly chết trên lưng đèo Mang nặng thương yêu
Thuở ấy em vừa thôi kẹp tóc Thuở ấy anh vừa thôi học xong Yêu anh, yêu anh em làm thơ Yêu em, yêu em anh soạn nhạc Thuở ấy thơ còn non mùi sữa Thuở ấy tiếng đàn nghe vụng quá Cho nên không khoe nhau bài thơ Cho nên không khoe nhau bài nhạc Ở nhà mẹ dạy câu ca Mang ra cho nhau nghe nhé Ở nhà mẹ dạy câu ru Mang ra cho nhau ghi nhớ. A à ! Lan Huệ sầu ai Lan Huệ héo Lan Huệ sầu đời trong héo ngoài tươị
Từ đó ta thành đôi tình nhân Từ đó ta cùng vui tình xuân Yêu nhau, yêu nhau theo thời gian Xa nhau, xa nhau theo mộng tàn Từ đó em làm dâu người ta Từ đó anh thành anh nghệ sĩ Em thôi, em thôi không làm thơ Em yên, em yên vui chuyện nhà Còn đời người bạn năm nao Trôi theo, trôi theo cơm áo Cười đùa đàn địch xôn xao Nhưng không quên câu hoa héọ A à ! Lan Huệ sầu ai Lan Huệ héo Lan Huệ sầu đời trong héo ngoài tươị
Ðời sống trôi hoài không nghỉ ngơi Ðời sống kéo dài cõi trần ai Con tim, con tim gieo ngàn nơi Anh yêu, anh yêu cũng nhiều rồi Lòng vẫn thương người em tuổi thơ Lòng vẫn nhớ tình duyên ngày xưa Bao nhiêu, bao nhiêu thiên Trường Ca Không qua, không qua câu Mẹ hò Ngày nào Mẹ dạy câu ca Ðôi ta ru nhau trong gió Ngày rày đọc lại câu thơ Mưa rơi, mưa rơi trên má. A à ! Tóc mai sợi vắn sợi dài Lấy nhau chẳng đặng, thương hoài ngàn năm
Mùa thu năm ấy Trên đường đến miền Cao nguyên Đa Lạt núi rừng thâm xuyên Tháp ngàn nước bạc thiên nhiên. Chạnh lòng tôi thấy Lá vàng rơi nhẹ say mơ Trong rừng thu đẹp nên thơ Lưng trời đàn chim bơ vơ
Mùa thu năm nay Tôi lại thấy lòng lâng lâng Khi nhịp bước nhẹ đôi chân Trong rừng vắng lạnh bâng khuâng Bầy nai ngơ ngác Lá vàng rơi đầy miên man Trên bờ cỏ rộng thênh thang Nghe mùa thu đi ngỡ ngàng
Đóa hoa phù dung trắng xóa Ngàn cây hiu hắt tiếng nhạc Mảnh linh hồn tôi thu nay Là linh hồn tôi thu nào Nắng đây vẫn là nắng ấm Mùa thu thương nhớ mơ màng Gió thu về đây mơn man Hồ thu xanh biếc tràn lan
Đồi thông vi vút Nghe chừng lá động muôn phương Đa Lạt những chiều mây vương Có mùa thu vàng dâng hương Nhịp chân ai đấy Hay là gió thoảng xa xôi Gió nào rung động tim tôi Hay là dư âm thu rồi ...
Vì cớ làm sao u sầu hỏi không thèm nóị Vì cớ làm sao anh về mà em chẳng vui Anh đã dặn dò khi chưa cưới Mai mốt vợ chồng nên duyên mới Chớ nên bao giờ cãi nhau anh Bảy chị Tám chê cườị
Đêm đêm anh đi không về Cô đơn trong căn nhà bé Tuần trăng mật mới không màng mà cứ mãi đị Thương anh má loang màu phấn Nhớ anh gương lược chẳng cần Đời em con gái ví như hoa đaò chờ đợi mùa xuân
×Em ơi! Em ơi! Lính lo đánh giặc ngoài xa Lính đâu có được ở nhà Buồn anh trách anh tội quá! Tình em tuy lớn Nợ nước nặng hơn Ráng đi! Thanh bình vợ chồng mình gần nhau luôn
Anh ơi! Anh ơi! Có yêu mới khổ vì yêu Có yêu mới thiệt thòi nhiều Phòng loan thiếu chăn thừa chiếụ Đời trai trăm hướng Phận gái một phương Vắng em anh đừng đèo bòng này nọ nghe hông!
Đừng có hờn ghen khi cuộc đời anh là lính Mà lính đẹp trai sao khỏi nhiều cô nhìn anh Không có lửa tại sao nên khói Oan ức gì mà phân bua mãi Ớt xanh cay nồng gái hay ghen thường là gái yêu chồng
Anh đi lâu lâu mới về Yêu thương cho nhau dài nhé Mười lăm ngày phép đi vèo buồn nhớ mang theo Yêu nhau mới hay hờn dỗi Dỗi nhau gia vị cuộc đời Bà con cô bác có chê hay cười đành chịu vậy thôi
Khi lên mười tám bao anh phải lòng. Ba me thường nói hãy liệu cho xong. Me ba không nài ép. Mong con có đấng ông chồng. Trong giới giàu sang .
Em nghe me nói em suy nghĩ nhiều. Cao sang quyền quý thương minh bao nhiêu. Tinh yêu đâu được bán. Nên em vẫn cứ vui đùa. Như lúc còn thơ.
Rồi chiêu hôm nao đổ mưa. Chàng trú bên hiên nhà. Nhìn trời mưa lên tiếng ca, như bày tỏ nổi niềm riêng . Ôi lòng em chơi vơi nhớ hồn nhạc đắm đuối . Em ra thấy chàng mỉm cười.
Tơ duyên chợt đến em đâu có ngờ. Em yêu người đó với tinh đơn sơ. Mẹ ba em đồng ý tuy anh chẳng phải sang giầu nhưng mối tình sâu.
Bao năm Hạnh Phúc em vui với chàng . Tuy không giàu có nhưng giầu thương yêu. Tinh yêu anh nghệ sĩ. Chung xây mái ấm gia đình. Trong túp lều xinh.
Ðố ai biết lúa, lúa mấy cây Biết sông, biết sông mấy khúc Ới biết mây, biết mây mấy từng Biết mây mấy từng Ðố ai quét sạch ơi lá rừng Ðể, để tôi Ðể tôi khuyên gió ơi gió đừng Gió đừng rung cây Gió đừng rung cây. Ðố ai biết gió, gió ở đâu Gió hay, gió hay đi vắng ới lúc nao Lúc nao có nhà Lúc nao có nhà Ðố trăng mấy tuổi ơi trăng già Ðể, để tôi Ðể tôi lên tiếng ơi mặn mà Mặn mà yêu em Mặn mà yêu em...
Ðố ai nằm ngủ không mơ Biết em nằm ngủ hay mơ Nửa đêm trăng xuống Ðứng chờ ngoài hiên Nửa đêm anh đến Bến bờ yêu đương Ðố ai tìm được tim ai Biết em tìm được tim tôi Ðể tôi ca hát cho đời nên thơ. Ðể tôi âu yếm dâng người trong mơ...
Tình yêu tuyệt vời như đóa hoa tươi Tình yêu tuyệt vời như áng thơ hay Tình yêu tuyệt vời như áng mây bay Tình yêu tuyệt vời yêu đắm yêu say Tình yêu tuyệt vời lôi cuốn tim tôi Tình yêu tuyệt vời yêu mãi không thôi Tình yêu tuyệt vời yêu nữa ai ơi Yêu còn chi cho chết vẫn còn còn yêu
Tình yêu tuyệt vời yêu nữa ai ơi Yêu còn chi cho chết vẫn còn còn yêu
Tình yêu tuyệt vời êm ái như thơ Tình yêu tuyệt vời êm ái như mơ Tình yêu tuyệt vời như thứ men say Tình yêu tuyệt vời tuy đắng tuy cay Tình yêu tuyệt vời đã biết hay chưa Tình yêu tuyệt vời ai bán cứ mua Tình yêu tuyệt vời ai bán em đây Yêu còn chi cho chết vẫn còn còn yêu
Tình yêu tuyệt vời yêu nữa ai ơi Yêu còn chi cho chết vẫn còn còn yêu Yêu còn chi cho chết vẫn còn còn yêu
Ϲái trâm em cài là do tình nhân em biếu đó The brooch I clipped is a gift from my lover
Ϲhốn xa muôn trùng người уêu của em gởi về From a very far distant place, my lover sent it to me
Ϲái trâm em cài là muôn niềm thương nỗi nhớ The brooch I clipped is all love and feeling of longing
Nhớ, nhớ người nhân tình thề trọn đời một lòng уêu em. Miss, miss my lover who vows a lifetime to love me with one soul
Ϲái trâm em cài bằng chi nào em đâu biết The brooch I clipped with which I don’t know
Ấy anh đã làm bằng viên, bằng viên đạn đồng Which he made from, made from a copper bullet
Ấy anh đã làm bằng viên đạn đồng sáng chói Which he made from a bright copper bullet
Ϲướp, cướp nơi chiến trường làm một ngàу gởi về cho em. Steal, steal from the theatre of war to become a day you sent it to me
Ai nhớ ai, cái trâm em cài, để làm tin, tình của mình đó, trâm hỡi trâm, lòng nàу thầm nhớ nhớ nhớ nhớ nhớ thương tình nhân Who misses who, the brooch I clip, as a promise, my love, brooch oh brooch, my soul secretly misses misses misses misses misses my lover
Ϲái trâm em cài là do tình nhân em biếu đó The brooch I clipped is a gift from my lover
Đáng chi đâu nào một viên một viên đạn đồng It’s not worth one bullet, one bullet of copper
Thế sao đêm ngàу ngồi mơ rồi thương với nhớ So why night and day I sit here dreaming then loving and longing
Nhớ, nhớ người nhân tình đã thề nguуện cùng mình se duуên. Miss, miss my lover who promised to become my soulmate
Đời anh như là chim bay Vòng tay em thì bé quá Ngại ngùng anh rồi mai đây Sợ không giữ được chân anh Rồi mang nhiều chua xót Thà rằng thôi đừng yêu nhau Giữ cho nhau đẹp mãi mãi Giữ cho nhau như ban đầu
Nhủ thầm thôi đừng yêu anh Mà sao nghe buồn xa vắng Làm sao ngăn được con tim Đừng nhung nhớ đừng say mê Khổ thay đời con gái Cuộc đời như là bông hoa Sáng xinh tươi chiều phai úa Có ai thương cho đời hoa
Đường vào yêu đương không êm đềm như mình mơ Một ngày thiếu vắng tình yêu dâng cao vời vợi Đôi lúc xa nhau thật buồn Nghe nhớ nhung giăng ngập hồn Yêu đương chỉ là sầu
Rồi khi đôi mình xa nhau Tình yêu đong đầy nước mắt Làm sao ngăn được thương đau Tuổi xuân có đươc bao lâu Khổ thay đời con gái Sắc hương như là mây khói Sẽ tan đi không còn chi
English translation: Your life is free like a bird My hug is so small I'm afraid in the future I can no longer make you stay And then the bitterness would come We better not loving each other To keep us beautiful forever To keep us like the beginning
I told myself to not love you But why I'm still deeply sad How can I stop my heart, from missing you, from getting drunk with love? Being a girl is so difficult. Life is like a flower Blossom beautifully in the morning, withering in the afternoon Can anyone feel a flower life?
The road to love is not as smooth as we dream A day without love is as long as an eternity Separation feels so sad The yearning for you fills my soul Love is just despair
When we are separated Our love is full of tears How long is our youth? Being a girl is so difficult Beauty is like an illusion (or bubble) (original direct translation: like smoke and cloud) It will fade to nothingness
9.Minh Xuân & Phượng Hoàng - Mặt Trời Đen
（英译和原越南语版）
1:
The
9.Minh Xuân & Phượng Hoàng - Mặt Trời Đen
（英译和原越南语版）
1:
The sun is so black, it's as dark as our lives
The lives that always want to escape, to soar into the sky
This life is like a journey of a stray dog at night wandering
With a romance that seldom sees peace
2:
The sun doesn't want to shine so we can see
sunlight after a long night, so we can feel the warmth in our lives.
3:
We lost our smiles during our childhood days
They are now just weak expressions flickering on a pair of disinterested lips
Our faith was broken, pushing us further from our dreams
While the black sun is still spreading the dark night out slowly
4:
There is yet any sound of laughter, only the sound of tears dropping
on thin shoulders. Oh, how sad.
5:
The sun is so black, it's as dark as our lives
The lives that always want to escape, to soar into the sky
This life is like a journey of a stray dog at night wandering
With a romance that seldom sees peace
6:
This life is so sad, I just want to forget everything, I just want to forget everything
Just want to toss away all the sorrow & sadness, and to find peaceful shelter
7:
But why the only thing I can find is a black sun, as dark as ink
as dark as a haunted night. Ah a a a
8:
But why the only thing I can find is a black sun, as dark as ink
as dark as a haunted night. Ah a a a
Original Vietnamese Lyrics:
1:
Mặt trời đen, quá đen, đen như đời ta
Đời hằng mong thoát đi, đi khung trời xa
Cuộc đời như chó hoang lang thang về đêm.
Cuộc tình không mấy khi nghe câu dịu êm.
2:
Mặt trời không muốn sáng soi cho ta thấy
nắng lên trong đêm dài, cho đời ta ấm áp.
3:
Nụ cười ta đánh rơi mất khi còn thơ,
Chỉ còn hiu hắt trên đôi môi hững hờ.
Từng niềm tin vỡ tan, bước xa mộng mơ.
Mặt trời đen vẫn xua bóng đêm nhẩn nhơ
4:
Nụ cười chưa vang tiếng sao nghe nước mắt
thấm lên đôi vai gầy. Ôi! buồn đau biết mấy.
5:
Mặt trời đen, quá đen, đen như đời ta.
Đời hằng mong thoát đi thấy khung trời xa.
Cuộc đời như thú hoang lang thang về đêm.
Cuộc tình không mấy khi nghe câu dịu êm.
6:
Đời buồn mong quên hết, ta mong quên hết.
Vứt đi bao âu sầu luôn tìm nơi nương náu.
7:
Sao ta vẫn thấy mặt trời đen, đen như mực.
đen như đêm ma quái. Ah. ha ha ha..
8:
Sao ta vẫn thấy mặt trời đen, đen như mực.
đen như đêm ma quái.
*照片左者为Minh Xuân
最赞回应
9.Minh Xuân & Phượng Hoàng - Mặt Trời Đen
（英译和原越南语版）
1:
The sun is so black, it's as dark as our lives
The lives that always want to escape, to soar into the sky
This life is like a journey of a stray dog at night wandering
With a romance that seldom sees peace
2:
The sun doesn't want to shine so we can see
sunlight after a long night, so we can feel the warmth in our lives.
3:
We lost our smiles during our childhood days
They are now just weak expressions flickering on a pair of disinterested lips
Our faith was broken, pushing us further from our dreams
While the black sun is still spreading the dark night out slowly
4:
There is yet any sound of laughter, only the sound of tears dropping
on thin shoulders. Oh, how sad.
5:
The sun is so black, it's as dark as our lives
The lives that always want to escape, to soar into the sky
This life is like a journey of a stray dog at night wandering
With a romance that seldom sees peace
6:
This life is so sad, I just want to forget everything, I just want to forget everything
Just want to toss away all the sorrow & sadness, and to find peaceful shelter
7:
But why the only thing I can find is a black sun, as dark as ink
as dark as a haunted night. Ah a a a
8:
But why the only thing I can find is a black sun, as dark as ink
as dark as a haunted night. Ah a a a
Original Vietnamese Lyrics:
1:
Mặt trời đen, quá đen, đen như đời ta
Đời hằng mong thoát đi, đi khung trời xa
Cuộc đời như chó hoang lang thang về đêm.
Cuộc tình không mấy khi nghe câu dịu êm.
2:
Mặt trời không muốn sáng soi cho ta thấy
nắng lên trong đêm dài, cho đời ta ấm áp.
3:
Nụ cười ta đánh rơi mất khi còn thơ,
Chỉ còn hiu hắt trên đôi môi hững hờ.
Từng niềm tin vỡ tan, bước xa mộng mơ.
Mặt trời đen vẫn xua bóng đêm nhẩn nhơ
4:
Nụ cười chưa vang tiếng sao nghe nước mắt
thấm lên đôi vai gầy. Ôi! buồn đau biết mấy.
5:
Mặt trời đen, quá đen, đen như đời ta.
Đời hằng mong thoát đi thấy khung trời xa.
Cuộc đời như thú hoang lang thang về đêm.
Cuộc tình không mấy khi nghe câu dịu êm.
6:
Đời buồn mong quên hết, ta mong quên hết.
Vứt đi bao âu sầu luôn tìm nơi nương náu.
7:
Sao ta vẫn thấy mặt trời đen, đen như mực.
đen như đêm ma quái. Ah. ha ha ha..
8:
Sao ta vẫn thấy mặt trời đen, đen như mực.
đen như đêm ma quái.
*照片左者为Minh Xuân
5. Carol Kim - Nỗi Buồn Con Gái
（原越南语和英译）
Original Vietnamese lyrics:
Đời anh như là chim bay
Vòng tay em thì bé quá
Ngại ngùng anh rồi mai đây
Sợ không giữ được chân anh
Rồi mang nhiều chua xót
Thà rằng thôi đừng yêu nhau
Giữ cho nhau đẹp mãi mãi
Giữ cho nhau như ban đầu
Nhủ thầm thôi đừng yêu anh
Mà sao nghe buồn xa vắng
Làm sao ngăn được con tim
Đừng nhung nhớ đừng say mê
Khổ thay đời con gái
Cuộc đời như là bông hoa
Sáng xinh tươi chiều phai úa
Có ai thương cho đời hoa
Đường vào yêu đương không êm đềm như mình mơ
Một ngày thiếu vắng tình yêu dâng cao vời vợi
Đôi lúc xa nhau thật buồn
Nghe nhớ nhung giăng ngập hồn
Yêu đương chỉ là sầu
Rồi khi đôi mình xa nhau
Tình yêu đong đầy nước mắt
Làm sao ngăn được thương đau
Tuổi xuân có đươc bao lâu
Khổ thay đời con gái
Sắc hương như là mây khói
Sẽ tan đi không còn chi
English translation:
Your life is free like a bird
My hug is so small
I'm afraid in the future
I can no longer make you stay
And then the bitterness would come
We better not loving each other
To keep us beautiful forever
To keep us like the beginning
I told myself to not love you
But why I'm still deeply sad
How can I stop my heart,
from missing you, from getting drunk with love?
Being a girl is so difficult.
Life is like a flower
Blossom beautifully in the morning, withering in the afternoon
Can anyone feel a flower life?
The road to love is not as smooth as we dream
A day without love is as long as an eternity
Separation feels so sad
The yearning for you fills my soul
Love is just despair
When we are separated
Our love is full of tears
How long is our youth?
Being a girl is so difficult
Beauty is like an illusion (or bubble) (original direct translation: like smoke and cloud)
It will fade to nothingness
8. Hoàng Oanh - Ngày Sau Sẽ Ra Sao
(说到第八首歌，还好我经过一番检查和越南同好们的指点才知道这首歌不是Lệ Thu的Sao Biển，可是为什么会有这样的大错误呢？）
Ngày xưa tôi có quen một người em gái nhỏ
Tuổi đang mười sáu mái tóc chớm ngang vai
Tình như nụ hoa nở trong lòng đời ngọt ngào
Rồi yêu thương ai đem ghép cho đôi tim non
Ðến xuân qua cho nhau thấy nao nao
Ai thương yêu ai, đó chỉ là tình của mỗi con người
Một hôm xếp bút nghiêng đăng trình tôi giã từ
Tiếng yêu buồn hơn đêm mưa lắng tâm tư
Người đi người thương nhớ nhau từng ngày từng giờ
Thời gian trôi qua mau, giữ tin yêu cho nhau
Ðến mai sau nhưng ai biết ra sao
Riêng tôi đêm nay nhớ thương một người,
lạnh buốt đêm dài
Nhưng cớ sao em buồn
Tình ta ước hẹn nhiều rồi
Ngày mai ấm lại cuộc đời
Kể chuyện xa vắng
thấy thương nhiều hơn
Khi núi sông đang mịt mờ
Người trai nhuốm nhiều tuổi đời
Chuyện xưa khép chặt vào lòng
Dù đi chinh chiến
vẫn nhớ người tôi mến thương
Tình yêu theo tháng năm xóa mờ trong mắt buồn
Nếu ta còn nhớ đến đêm thoáng trong mơ
Ðời anh là mây bốn phương trời còn miệt mài
Người đi xây tương lai, dấu tâm tư thương ai
Như gió đưa mây che trăng khuất đêm dài
Tim tôi đơn côi, biết nhau một lần, rồi nhớ trọn đời.
*照片为这首歌的Vietnam唱片公司合辑
歌手Hoàng Oanh现在仍活跃在舞台上（今年67岁）
2.Elvis Phương - Bài Ca Ngông
Đố ai mua được linh hồn tôi, dẫu cho đem vàng thoi
Đố ai giam được linh hồn ta, dẫu mang gông xiềng ra
Linh hồn ta là chim trời cao, nứt chông gai hàng rào
Đố ai mua được ta tự do, dẫu đem châu ngọc to
Đừng hòng dùng bao lợi danh ngọt ngon mua lòng
Có ham đâu mà mong
Cháo rau bao ngày quen từ lâu có trách than gì đâu
Sá chi xe, nhà hay lầu cao mỏi lưng khom, đầu đau
Ta từng quen nhà tranh lều tre đói no vui bạn bè
Sống lang thang mà vui gì hơn vẫn tươi môi cười luôn
Đừng hòng dùng bao lợi danh làm ta ưa thèm
Sống ngông nghênh đã quen
Kiếp sau xin làm thân cỏ tranh sống vui riêng trời xanh
Kiếp sau xin làm mây trời cao có trăng sao cùng nhau
Không sầu tư vì đua đòi theo chút hư danh nhạt phèo
Kiếp sau vui làm chim bồ câu gáy cho thanh bình mau
Cuộc đời còn bao chuyện gây bận tâm, ưu sầu
Hãy vui lên cùng nhau!
Hãy vui như mình chưa từng vui trắng tay nhưng mà vui
Hãy yêu như mình chưa từng yêu có bao nhiêu cùng tiêu
Mai dù cho đời không được vui có nhau khi bùi ngùi
Hãy yêu nhau để vơi niềm đau sẽ vơi đi thật mau
Này người còn vui còn yêu là tiên trên đời
Sống cho nhau người ơi
Đừng hòng dùng bao lợi danh ngọt ngon mua lòng
Có ham đâu mà mong
Đừng hòng dùng bao lợi dan làm ta ưa thèm
Sống ngông nghênh đã quen
Cuộc đời còn bao chuyện gây bận tâm, ưu sầu
Hãy vui lên cùng nhau!
Này người còn vui còn yêu là tiên trên đời
Sống cho nhau người ơi
Đừng hòng dùng bao lợi danh ngọt ngon mua lòng
Có ham đâu mà mong
*照片为歌手Elvis Phương，现在仍活跃在歌艺圈（今年72岁）
10.Bừng Sáng
Thái Thanh
Màn đêm chơi vơi buông lơi
Gió rừng reo xuyến xao khung trời
Vọng lên trong muôn nơi nơi
Tiếng đoàn trai tráng trăm phương trời
Gặp nhau đêm nay chung vui
Bên lửa hồng sáng soi ngập lối
Tiếng ca, tiếng đàn, tiếng cười hòa cùng ngàn lời
Còn đêm nay thôi anh ơi
Biết đâu ngày mai cách xa muôn đời
Cùng trao tay say sưa vui
Kiếp người sương gió trăm phương trời
Kề nhau đêm nay anh ơi
Sưởi lòng lãng du một tối
Với ngàn tiếng ca, tiếng đàn cùng lửa bập bùng
Cùng nhịp nhàng nắm tay mà hát
Nào bạn đường nhìn lửa bập bùng cất cao lời hát
Tìm cuộc đời xóa bôi hờn oán
Bên lửa thiêng mến thương vô vàn
Màn sương đêm buông chơi vơi
Lửa rừng khuya sáng soi khung trời
Cùng nhau vui đi anh ơi
Biết đâu ngày mai sáng tươi lên rồi
Ngàn muôn vinh quang dâng khơi
Như lửa bừng sáng trong rừng tối
Báo niềm vui khắp trời sáng hồng rạng đèn miệng cười
Tiếng ca, tiếng đàn tiếng lửa bập bùng bập bùng
Tiếng ca, tiếng đàn tiếng lửa bập bùng bập bùng...
*照片中间者为歌手Thái Thanh，现在仍活跃在舞台唱歌（今年83岁）
6.Bich Loan & CBC Band - Con Tim Và Nước Mắt
Có ai trên đời mà không yêu
Dù cho tình yêu chông gai
Có ai trên đời mà không yêu
Dù cho tình yêu chua cay
Có ai trên đời mà không yêu
Dù cho tình yêu không may
Có ai trên đời mà không yêu
Dù cho lòng không tin ai, tin ai tin ai
Ôi biết tin ai giờ đây
Có con tim nào mà không đau
Vì trên tình yêu cho nhau
Có con tim nào mà không đau
Vì chăng tình yêu không bao
Có con tim nào mà không đau
Vì chăng tình yêu không lâu
Có con tim nào mà không đau
Vì chăng tình yêu tan mau
Yêu nhau, yêu nhau,
Ôi biết bao khổ đau
×Lòng còn yêu, lòng còn yêu, lòng còn yêu
tình thì không thiếu
Lòng còn yêu òng còn yêu, lòng còn yêu,
đớn đau cũng nhiều
Lòng còn yêu òng còn yêu, lòng còn yêu,
tình thì nhiều thêm
Và buồn đau, và buồn đau và buồn đau
Nước mắt bể sâu
Vẫn hay yêu là nguồn thương đau
Mà sao lòng ta không quên
Vẫn hay yêu là nguồn thương đau
Mà sao tình yêu tăng thêm
Vẫn hay yêu là nguồn thương đau
Mà sao lòng ta không yên
Vẫn hay yêu là nguồn thương đau
Mà sao lòng yêu như điên
Yêu trong thương đau
Ôi nước mắt trông về sau
×Repeat
*照片为Bich Loan & CBC Band
我在Youtube上也看到他们表演这首歌的视频
https://www.youtube.com/watch?v=F1KvdDvLncM
7.Phương Tâm - Đêm Huyền Diệu
Nếu em thiếu anh trên đời
Hẳn là thương nhớ biết bao nhiêu rồi
Nếu vắng anh một ngày
Thì là một ngày chẳng vui.
×Nếu luôn có anh bên mình
Hẳn là năm tháng ý xuân không tàn
Nếu thấy anh lo buồn
Thì lòng này còn buồn hơn.
Kể từ một đêm cùng nhau
Hòa lòng nhịp trong tình yêu
Của thời niên thiếu
Nhìn bầu trời thêu đầy sao
Dù rằng mình chia cùng nhau
Đêm Huyền Diệu
Bóng đêm huyền diệu.
Nếu quen biết nhau một ngày
Để mà thương nhớ suốt trong cuộc đời
Giữa phút giây ban đầu
Và chợt tuyệt diệu tình yêu.
×Repeat
照片为歌手Phương Tâm的另一张专辑（不是这首的）
8. Hoàng Oanh - Ngày Sau Sẽ Ra Sao
(说到第八首歌，还好我经过一番检查和越南同好们的指点才知道这首歌不是Lệ Thu的Sao Biển，可是为什么会有这样的大错误呢？）
Ngày xưa tôi có quen một người em gái nhỏ
Tuổi đang mười sáu mái tóc chớm ngang vai
Tình như nụ hoa nở trong lòng đời ngọt ngào
Rồi yêu thương ai đem ghép cho đôi tim non
Ðến xuân qua cho nhau thấy nao nao
Ai thương yêu ai, đó chỉ là tình của mỗi con người
Một hôm xếp bút nghiêng đăng trình tôi giã từ
Tiếng yêu buồn hơn đêm mưa lắng tâm tư
Người đi người thương nhớ nhau từng ngày từng giờ
Thời gian trôi qua mau, giữ tin yêu cho nhau
Ðến mai sau nhưng ai biết ra sao
Riêng tôi đêm nay nhớ thương một người,
lạnh buốt đêm dài
Nhưng cớ sao em buồn
Tình ta ước hẹn nhiều rồi
Ngày mai ấm lại cuộc đời
Kể chuyện xa vắng
thấy thương nhiều hơn
Khi núi sông đang mịt mờ
Người trai nhuốm nhiều tuổi đời
Chuyện xưa khép chặt vào lòng
Dù đi chinh chiến
vẫn nhớ người tôi mến thương
Tình yêu theo tháng năm xóa mờ trong mắt buồn
Nếu ta còn nhớ đến đêm thoáng trong mơ
Ðời anh là mây bốn phương trời còn miệt mài
Người đi xây tương lai, dấu tâm tư thương ai
Như gió đưa mây che trăng khuất đêm dài
Tim tôi đơn côi, biết nhau một lần, rồi nhớ trọn đời.
*照片为这首歌的Vietnam唱片公司合辑
歌手Hoàng Oanh现在仍活跃在舞台上（今年67岁）
9.Minh Xuân & Phượng Hoàng - Mặt Trời Đen
（英译和原越南语版）
1:
The sun is so black, it's as dark as our lives
The lives that always want to escape, to soar into the sky
This life is like a journey of a stray dog at night wandering
With a romance that seldom sees peace
2:
The sun doesn't want to shine so we can see
sunlight after a long night, so we can feel the warmth in our lives.
3:
We lost our smiles during our childhood days
They are now just weak expressions flickering on a pair of disinterested lips
Our faith was broken, pushing us further from our dreams
While the black sun is still spreading the dark night out slowly
4:
There is yet any sound of laughter, only the sound of tears dropping
on thin shoulders. Oh, how sad.
5:
The sun is so black, it's as dark as our lives
The lives that always want to escape, to soar into the sky
This life is like a journey of a stray dog at night wandering
With a romance that seldom sees peace
6:
This life is so sad, I just want to forget everything, I just want to forget everything
Just want to toss away all the sorrow & sadness, and to find peaceful shelter
7:
But why the only thing I can find is a black sun, as dark as ink
as dark as a haunted night. Ah a a a
8:
But why the only thing I can find is a black sun, as dark as ink
as dark as a haunted night. Ah a a a
Original Vietnamese Lyrics:
1:
Mặt trời đen, quá đen, đen như đời ta
Đời hằng mong thoát đi, đi khung trời xa
Cuộc đời như chó hoang lang thang về đêm.
Cuộc tình không mấy khi nghe câu dịu êm.
2:
Mặt trời không muốn sáng soi cho ta thấy
nắng lên trong đêm dài, cho đời ta ấm áp.
3:
Nụ cười ta đánh rơi mất khi còn thơ,
Chỉ còn hiu hắt trên đôi môi hững hờ.
Từng niềm tin vỡ tan, bước xa mộng mơ.
Mặt trời đen vẫn xua bóng đêm nhẩn nhơ
4:
Nụ cười chưa vang tiếng sao nghe nước mắt
thấm lên đôi vai gầy. Ôi! buồn đau biết mấy.
5:
Mặt trời đen, quá đen, đen như đời ta.
Đời hằng mong thoát đi thấy khung trời xa.
Cuộc đời như thú hoang lang thang về đêm.
Cuộc tình không mấy khi nghe câu dịu êm.
6:
Đời buồn mong quên hết, ta mong quên hết.
Vứt đi bao âu sầu luôn tìm nơi nương náu.
7:
Sao ta vẫn thấy mặt trời đen, đen như mực.
đen như đêm ma quái. Ah. ha ha ha..
8:
Sao ta vẫn thấy mặt trời đen, đen như mực.
đen như đêm ma quái.
*照片左者为Minh Xuân
12. Giao Linh - Chuyện Tình Sao Ly
Chuyện kể từ làng Kong Rin đó có nàng Sao Ly u buồn
Hay thẫn thờ đưa đôi mắt nai trông về nơi bản buôn xa
Buồn biết mấy khi người yêu đấy
Mà nàng không được sống bên cạnh chàng
Ơi chàng Kam Rây
Trời gieo chi nỗi đau thương này
Cho nàng Sao Ly
Nàng chẳng được cùng Kam Rây sống đến ngày theo ông theo bà
Cũng bởi vì năm xưa sóc Kong Rin gần bên sóc Kam Rây
Chợt sóng gió hai làng bắn giết
Để rồi thâm thù cách ngăn tình người
Không được yêu nhau
Mà Sao Ly trót thương yêu rồi
Biết làm sao đây
×Rồi một đêm kia
Khi ánh trăng vắt ngang lưng chừng đèo
Thác ghềnh cheo leo
Núi rừng âm u
Nàng Sao Ly nhớ người tình không nguôi
Lòng nhớ quá nàng cất bước trốn ra khỏi sóc
Dấn thân trong rừng già
Thăm người yêu thương quá đã lâu chẳng trông thấy nhau
Đâu có ngờ tại nơi truông vắng có người đang theo chân nàng
Ôm tình si chàng trai sóc Kong Rin nhẹ nâng cánh cung lên
Buồn biết mấy khi hờn ghen quá
Nên chàng buông tên mũi tên hận thù giết nàng Sao Ly
Nàng Sao Ly chết trên lưng đèo
Mang nặng thương yêu
×Repeat
*照片为歌手Giao Linh的另一张专辑（不是这首的），现在有时会登台表演（今年68岁）
13. Elvis Phuong - Kho Tàng Của Chúng Ta
Tôi chia em trọn kho tàng.
Tôi chia anh trọn kho tàng.
Niềm quý mến nhau là xâu chuỗi mầu,
Buồng tim yêu thương là châu báu.
Kim cương đây là môi cười.
Tôi xin chia phần cho người.
Từng ánh mắt vui, từng câu ấm lòng,
Từng câu yêu thương hằn trên môi.
Ta sẽ chia kho tàng,
Tình yêu cho anh em cùng dòng máu.
Ta sẽ chia kho tàng,
tình thương cho khắp quê hương.
Tôi xin mua lại căm thù.
Tôi xin mua lại lao tù.
Bằng những cánh hoa cài trên áo người.
Bằng đôi tay non còn rướm máu.
Tôi dâng anh vạn chân tình.
Tôi dâng em trọn tim mình.
Đời sống sẽ vui dù ta có nghèo.
Người vui ta cùng vui theo.
*照片为原歌本
4.Thành Mái -Tóc Mai Sợi Vắn Sợi Dài
Thuở ấy em vừa thôi kẹp tóc
Thuở ấy anh vừa thôi học xong
Yêu anh, yêu anh em làm thơ
Yêu em, yêu em anh soạn nhạc
Thuở ấy thơ còn non mùi sữa
Thuở ấy tiếng đàn nghe vụng quá
Cho nên không khoe nhau bài thơ
Cho nên không khoe nhau bài nhạc
Ở nhà mẹ dạy câu ca
Mang ra cho nhau nghe nhé
Ở nhà mẹ dạy câu ru
Mang ra cho nhau ghi nhớ.
A à ! Lan Huệ sầu ai Lan Huệ héo
Lan Huệ sầu đời trong héo ngoài tươị
Từ đó ta thành đôi tình nhân
Từ đó ta cùng vui tình xuân
Yêu nhau, yêu nhau theo thời gian
Xa nhau, xa nhau theo mộng tàn
Từ đó em làm dâu người ta
Từ đó anh thành anh nghệ sĩ
Em thôi, em thôi không làm thơ
Em yên, em yên vui chuyện nhà
Còn đời người bạn năm nao
Trôi theo, trôi theo cơm áo
Cười đùa đàn địch xôn xao
Nhưng không quên câu hoa héọ
A à ! Lan Huệ sầu ai Lan Huệ héo
Lan Huệ sầu đời trong héo ngoài tươị
Ðời sống trôi hoài không nghỉ ngơi
Ðời sống kéo dài cõi trần ai
Con tim, con tim gieo ngàn nơi
Anh yêu, anh yêu cũng nhiều rồi
Lòng vẫn thương người em tuổi thơ
Lòng vẫn nhớ tình duyên ngày xưa
Bao nhiêu, bao nhiêu thiên Trường Ca
Không qua, không qua câu Mẹ hò
Ngày nào Mẹ dạy câu ca
Ðôi ta ru nhau trong gió
Ngày rày đọc lại câu thơ
Mưa rơi, mưa rơi trên má.
A à ! Tóc mai sợi vắn sợi dài
Lấy nhau chẳng đặng, thương hoài ngàn năm
×照片为歌手Thành Mái，现在好像已退出歌坛，结婚有子并经营自己的食店（今年62岁）
14. Thanh Lan - Hoài Thu
Mùa thu năm ấy
Trên đường đến miền Cao nguyên
Đa Lạt núi rừng thâm xuyên
Tháp ngàn nước bạc thiên nhiên.
Chạnh lòng tôi thấy
Lá vàng rơi nhẹ say mơ
Trong rừng thu đẹp nên thơ
Lưng trời đàn chim bơ vơ
Mùa thu năm nay
Tôi lại thấy lòng lâng lâng
Khi nhịp bước nhẹ đôi chân
Trong rừng vắng lạnh bâng khuâng
Bầy nai ngơ ngác
Lá vàng rơi đầy miên man
Trên bờ cỏ rộng thênh thang
Nghe mùa thu đi ngỡ ngàng
Đóa hoa phù dung trắng xóa
Ngàn cây hiu hắt tiếng nhạc
Mảnh linh hồn tôi thu nay
Là linh hồn tôi thu nào
Nắng đây vẫn là nắng ấm
Mùa thu thương nhớ mơ màng
Gió thu về đây mơn man
Hồ thu xanh biếc tràn lan
Đồi thông vi vút
Nghe chừng lá động muôn phương
Đa Lạt những chiều mây vương
Có mùa thu vàng dâng hương
Nhịp chân ai đấy
Hay là gió thoảng xa xôi
Gió nào rung động tim tôi
Hay là dư âm thu rồi ...
*照片为歌手Thanh Lan青兰，今年69岁
15. Hùng Cường & Mai Lệ Huyền - Hờn Anh Giận Em
Vì cớ làm sao u sầu hỏi không thèm nóị
Vì cớ làm sao anh về mà em chẳng vui
Anh đã dặn dò khi chưa cưới
Mai mốt vợ chồng nên duyên mới
Chớ nên bao giờ cãi nhau anh Bảy chị Tám chê cườị
Đêm đêm anh đi không về
Cô đơn trong căn nhà bé
Tuần trăng mật mới không màng mà cứ mãi đị
Thương anh má loang màu phấn
Nhớ anh gương lược chẳng cần
Đời em con gái ví như hoa đaò chờ đợi mùa xuân
×Em ơi! Em ơi! Lính lo đánh giặc ngoài xa
Lính đâu có được ở nhà
Buồn anh trách anh tội quá!
Tình em tuy lớn
Nợ nước nặng hơn
Ráng đi! Thanh bình vợ chồng mình gần nhau luôn
Anh ơi! Anh ơi! Có yêu mới khổ vì yêu
Có yêu mới thiệt thòi nhiều
Phòng loan thiếu chăn thừa chiếụ
Đời trai trăm hướng
Phận gái một phương
Vắng em anh đừng đèo bòng này nọ nghe hông!
Đừng có hờn ghen khi cuộc đời anh là lính
Mà lính đẹp trai sao khỏi nhiều cô nhìn anh
Không có lửa tại sao nên khói
Oan ức gì mà phân bua mãi
Ớt xanh cay nồng gái hay ghen thường là gái yêu chồng
Anh đi lâu lâu mới về
Yêu thương cho nhau dài nhé
Mười lăm ngày phép đi vèo buồn nhớ mang theo
Yêu nhau mới hay hờn dỗi
Dỗi nhau gia vị cuộc đời
Bà con cô bác có chê hay cười đành chịu vậy thôi
×Repeat
*照片为这首歌的专辑
16. Mai Lệ Huyền - Duyên Phận Con Gái
Khi lên mười tám bao anh phải lòng.
Ba me thường nói hãy liệu cho xong.
Me ba không nài ép.
Mong con có đấng ông chồng.
Trong giới giàu sang .
Em nghe me nói em suy nghĩ nhiều.
Cao sang quyền quý thương minh bao nhiêu.
Tinh yêu đâu được bán.
Nên em vẫn cứ vui đùa. Như lúc còn thơ.
Rồi chiêu hôm nao đổ mưa.
Chàng trú bên hiên nhà.
Nhìn trời mưa lên tiếng ca,
như bày tỏ nổi niềm riêng .
Ôi lòng em chơi vơi nhớ hồn nhạc đắm đuối .
Em ra thấy chàng mỉm cười.
Tơ duyên chợt đến em đâu có ngờ.
Em yêu người đó với tinh đơn sơ.
Mẹ ba em đồng ý tuy anh chẳng phải sang giầu nhưng mối tình sâu.
Bao năm Hạnh Phúc em vui với chàng .
Tuy không giàu có nhưng giầu thương yêu.
Tinh yêu anh nghệ sĩ.
Chung xây mái ấm gia đình.
Trong túp lều xinh.
*照片为歌手Mai Lệ Huyền（今年71岁）
17. Phương Dung - Đố Ai
Ðố ai biết lúa, lúa mấy cây
Biết sông, biết sông mấy khúc
Ới biết mây, biết mây mấy từng
Biết mây mấy từng
Ðố ai quét sạch ơi lá rừng
Ðể, để tôi
Ðể tôi khuyên gió ơi gió đừng
Gió đừng rung cây
Gió đừng rung cây.
Ðố ai biết gió, gió ở đâu
Gió hay, gió hay đi vắng ới lúc nao
Lúc nao có nhà
Lúc nao có nhà
Ðố trăng mấy tuổi ơi trăng già
Ðể, để tôi
Ðể tôi lên tiếng ơi mặn mà
Mặn mà yêu em
Mặn mà yêu em...
Ðố ai nằm ngủ không mơ
Biết em nằm ngủ hay mơ
Nửa đêm trăng xuống
Ðứng chờ ngoài hiên
Nửa đêm anh đến
Bến bờ yêu đương
Ðố ai tìm được tim ai
Biết em tìm được tim tôi
Ðể tôi ca hát cho đời nên thơ.
Ðể tôi âu yếm dâng người trong mơ...
*照片为歌手Phương Dung芳蓉的另一张专辑（不是这首歌的），现在有时登台表演（今年71岁）
1. CBC Band - Tinh Yêu Tuyệt Vời
Tình yêu tuyệt vời như đóa hoa tươi
Tình yêu tuyệt vời như áng thơ hay
Tình yêu tuyệt vời như áng mây bay
Tình yêu tuyệt vời yêu đắm yêu say
Tình yêu tuyệt vời lôi cuốn tim tôi
Tình yêu tuyệt vời yêu mãi không thôi
Tình yêu tuyệt vời yêu nữa ai ơi
Yêu còn chi cho chết vẫn còn còn yêu
Tình yêu tuyệt vời yêu nữa ai ơi
Yêu còn chi cho chết vẫn còn còn yêu
Tình yêu tuyệt vời êm ái như thơ
Tình yêu tuyệt vời êm ái như mơ
Tình yêu tuyệt vời như thứ men say
Tình yêu tuyệt vời tuy đắng tuy cay
Tình yêu tuyệt vời đã biết hay chưa
Tình yêu tuyệt vời ai bán cứ mua
Tình yêu tuyệt vời ai bán em đây
Yêu còn chi cho chết vẫn còn còn yêu
Tình yêu tuyệt vời yêu nữa ai ơi
Yêu còn chi cho chết vẫn còn còn yêu
Yêu còn chi cho chết vẫn còn còn yêu
3.Carol Kim - Cái Trâm Em Cài
(越英语对照）
Ϲái trâm em cài là do tình nhân em biếu đó
The brooch I clipped is a gift from my lover
Ϲhốn xa muôn trùng người уêu của em gởi về
From a very far distant place, my lover sent it to me
Ϲái trâm em cài là muôn niềm thương nỗi nhớ
The brooch I clipped is all love and feeling of longing
Nhớ, nhớ người nhân tình thề trọn đời một lòng уêu em.
Miss, miss my lover who vows a lifetime to love me with one soul
Ϲái trâm em cài bằng chi nào em đâu biết
The brooch I clipped with which I don’t know
Ấy anh đã làm bằng viên, bằng viên đạn đồng
Which he made from, made from a copper bullet
Ấy anh đã làm bằng viên đạn đồng sáng chói
Which he made from a bright copper bullet
Ϲướp, cướp nơi chiến trường làm một ngàу gởi về cho em.
Steal, steal from the theatre of war to become a day you sent it to me
Ai nhớ ai, cái trâm em cài, để làm tin, tình của mình đó, trâm hỡi trâm, lòng nàу thầm nhớ nhớ nhớ nhớ nhớ thương tình nhân
Who misses who, the brooch I clip, as a promise, my love, brooch oh brooch, my soul secretly misses
misses misses misses misses my lover
Ϲái trâm em cài là do tình nhân em biếu đó
The brooch I clipped is a gift from my lover
Đáng chi đâu nào một viên một viên đạn đồng
It’s not worth one bullet, one bullet of copper
Thế sao đêm ngàу ngồi mơ rồi thương với nhớ
So why night and day I sit here dreaming then loving and longing
Nhớ, nhớ người nhân tình đã thề nguуện cùng mình se duуên.
Miss, miss my lover who promised to become my soulmate
*照片为这首歌的合辑
5. Carol Kim - Nỗi Buồn Con Gái
（原越南语和英译）
Original Vietnamese lyrics:
Đời anh như là chim bay
Vòng tay em thì bé quá
Ngại ngùng anh rồi mai đây
Sợ không giữ được chân anh
Rồi mang nhiều chua xót
Thà rằng thôi đừng yêu nhau
Giữ cho nhau đẹp mãi mãi
Giữ cho nhau như ban đầu
Nhủ thầm thôi đừng yêu anh
Mà sao nghe buồn xa vắng
Làm sao ngăn được con tim
Đừng nhung nhớ đừng say mê
Khổ thay đời con gái
Cuộc đời như là bông hoa
Sáng xinh tươi chiều phai úa
Có ai thương cho đời hoa
Đường vào yêu đương không êm đềm như mình mơ
Một ngày thiếu vắng tình yêu dâng cao vời vợi
Đôi lúc xa nhau thật buồn
Nghe nhớ nhung giăng ngập hồn
Yêu đương chỉ là sầu
Rồi khi đôi mình xa nhau
Tình yêu đong đầy nước mắt
Làm sao ngăn được thương đau
Tuổi xuân có đươc bao lâu
Khổ thay đời con gái
Sắc hương như là mây khói
Sẽ tan đi không còn chi
English translation:
Your life is free like a bird
My hug is so small
I'm afraid in the future
I can no longer make you stay
And then the bitterness would come
We better not loving each other
To keep us beautiful forever
To keep us like the beginning
I told myself to not love you
But why I'm still deeply sad
How can I stop my heart,
from missing you, from getting drunk with love?
Being a girl is so difficult.
Life is like a flower
Blossom beautifully in the morning, withering in the afternoon
Can anyone feel a flower life?
The road to love is not as smooth as we dream
A day without love is as long as an eternity
Separation feels so sad
The yearning for you fills my soul
Love is just despair
When we are separated
Our love is full of tears
How long is our youth?
Being a girl is so difficult
Beauty is like an illusion (or bubble) (original direct translation: like smoke and cloud)
It will fade to nothingness
这首我太爱了，写出了战争下越南青年的迷惘和彷徨
> 我来回应