转自{妍.色}http://chaeyeon.ifensi.com
翻译 cosmoce
1.
흔들려 - 채연
动摇 – 蔡妍
언제나 너는 날 편하게만 대하려 하고
요즘엔 그 흔한 꽃 한송이 선물도 안해
什么时候你都想随便对待我
最近连那最便宜的花也不送我
여자의 마음이 갈대라는걸 넌 왜 몰라
오래된 연인은 다 그렇게 관심이 없니
你怎么不知道女人的心像芦苇
交往很久的恋人都这样莫不关心吗
내가 흔들려 자꾸 흔들려 또 다른 사랑이 내게 다가와
나를 흔들어 자꾸 흔들어 색다른 이벤트로 날 유혹해
我在动摇 总是动摇 还有另一个爱情向我走来
正在动摇我 总是动摇我 用不一样的浪漫诱惑我
그래 난난난 지금 흔들려 너와 결혼한 사이도 아니잖아
그래 난난난 자꾸 흔들려 너의 따분한 사랑에 지치나봐
所以 我我我 正在动摇 不是还没有跟你结婚嘛
所以 我我我 正在被动摇 已经开始厌倦了你平淡的爱情
제발 날날날날날날날 나를 봐봐 흔들리는
제발 날날날날날날날 나를 잡아 흔들리는
求你 看看 正在动摇的我 我我我我我我我
求你 抓住 正在动摇的我 我我我我我我我
남자는 잡아논 고기에는 밥을 안 준대
그래서 요즘 넌 날 보는게 관심이 없니
男人不会给已经被抓住的鱼喂饭
所以最近你对我莫不关心
정말로 답답해 내 모습이 변하는데도
보는 둥 마는 둥 너의 눈은 딴 곳을 보지
真的好郁闷 我的样子正在改变
你却看着别的地方 对我爱搭不理
2.
울랄라
Ullalla
날 보며 미소짓는 그대의 눈길
내게로 다가오는 그대모습
다정한 말투속에 넘치는 매력 난 빠져버렸어 좋아
对我微笑的你的眼神
走近我的你的样子
温柔的话语中洋溢着魅力 我已经陷入 喜欢
* 울랄라라라 울랄라라라 울랄라라 랄라라 랄라라라
내게도 기다리던 사랑이 왔어 내 맘의 설레임은 그대만 봐
오늘도 그댈위해 화장을 하며 난 콧노랠 하지 좋아
Ullallalala Ullallalala Ullallalala lalala lallalala
我等待的爱情向我走来 我的激动心情只有你能看见
今天也是为了你 哼着歌化妆 喜欢
* 울랄라라라 울랄라라라 울랄라라 랄라라 랄라라라
Fall in love for the first time
Fall in love Oh my lover
Ullallalala Ullallalala Ullallalala lalala lallalala
Fall in love for the first time
Fall in love Oh my lover
조금 더 다가와 내게 입맞춰 줄래 수줍은 내 볼에 너의 입김이 닿게
조금 더 가까이 나를 꼭 껴 안아줘 너의 그 사랑이 나의 입술에 닿게
请再走近我 亲亲我 让你的气息吹到我羞涩的脸上
请再走近我 用力抱我 让你的爱达到我的唇
내 손에 전해지는 그대의 온기 따스한 체온속에 그댈 느껴
그대의 가슴위에 얼굴을 묻고 난 노래를 하지 좋아
울랄라라라 울랄라라라 울랄라라 랄라라 랄라라라
传到我手上的你的温度 在温暖的体温中感受着你
把脸埋在你的怀里 我在歌唱 喜欢
Ullallalala Ullallalala Ullallalala lalala lallalala
3.
바보야
傻瓜
널 보면 알수없는 그 눈빛이 나는 답답해
사랑을 고백 할 듯 말 듯 망설이는게 보여
看着你那无法理解的眼神 我郁闷
能看出正在犹豫是否表白
남자가 왜 그렇게 용기없이 눈치만 보니
내 손을 잡고 입 맞추면 되는데
作为男人 怎么那样没有勇气 只看别人脸色
抓住我的手 亲我就可以了
* 바보야 넌 뭘 망설이니 바보야 왜 내 맘을 몰라
여자는 다 첨엔 튕기는 건데 넌 그걸 진짜로 믿니
바보야 왜 너만 모르니 바보야 날 똑바로 봐봐
*傻瓜 你在犹豫什么 傻瓜 你怎么不明白我的心
女人开始都会装着不喜欢 你怎么能当真
傻瓜 怎么只有你不明白 傻瓜 好好看看我
널 보는 내 눈속에 가득 어린 사랑이 이렇게 널 기다리고 있는걸
어딜 봐 지금 내가 니 곁에 서서 널 보고 있는데
看着你的我眼里 装满了对你爱 正在等你
你在看哪里 现在我正站在你身边看着你呢
왜 넌 언제나 나와 둘이 있으면 날 피하려 하니
자꾸 친구를 통해 너의 마음을 표현하지 말고
이젠 솔직한 너의 맘을 말해봐
为什么只有我们俩个人在一起的时候 总是要避开我
不要总是通过朋友表达你的心
现在请你诚实的说出你的心
* Repeat
이젠 말할게 사실 나도 네가 좋아 언제쯤 넌 내 볼에 입맞춰 줄까
* Repeat
现在我说 我也很喜欢你 到什么时候你才能亲亲我的脸
4.
이별예감
离别预感
난 아직 너만을 보는데 넌 지금 누구를 보니
난 아직 니곁에 있는데 넌 지금 어디를 가니
我还只看着你 你现在看着谁
我还在你身边 你现在要去哪里
차라리 솔직히 다 말해 사랑은 끝난 거라고
그렇게 나를 겉돌지 말고 솔직한 맘을 말해 봐
不如诚实地说出 爱情已经结束
不要那样敷衍我 直接把你的心说出来
자꾸만 눈물이 흘러내려 널 보는 나의 두 눈엔
이렇게 사랑이 끝나나 봐 애닯은 나의 사랑이
看着你我的眼里总是会流泪
爱情就这样结束 心酸的我的爱情
이별이 너무 나도 아파 가슴이 난 아파
마음이 난 아파 사랑이 난 너무나 아파
离别心太痛 我好痛
我的心好痛 爱情对我来说太痛
난 아직 널 기다리는데 넌 지금 어디에 있니
난 아직 널 사랑하는데 넌 지금 누굴 만나니
我还在等你 你现在在哪里
我还在爱着你 你现在在见谁
5.
변심
变心
나 나나 나나나 나나나나나 나나나
나 나나 나나나 나나나나 나
NA NANA NANANA NANANANANA NANANA
NA NANA NANANA NANANANA NA
요즘 들어 내게 왜 그래 넌 왠지 변해 버렸어
매일 매일 내게 하던 전화도 넌 하지를 않고
最近为什么这样对我 不知为什么你已经变了
给我每天每天打的电话 现在也不打了
이것 저것 내가 따지면 넌 먼저 화부터 내고
요리조리 자꾸 핑곌 대며 나를 피해 다니지
跟我计较这个那个 先对我发火
总是找各种各样的理由 避开我
I Believe in my mind 나는 불안했었어
I Believe in my mind 너를 믿고 싶었어
I Believe in my mind 我曾很不安
I Believe in my mind 很想相信你
나를 정말 사랑하긴 한거니 나를 정말 좋아하긴 한거니
혹시라도 니가 이별얘길 하면 내가 상처 받을까봐 피했니
是否真的爱过我 是否真的喜欢过我
你怕说分手 我会受伤 所以避开我吗
나를 위해 거짓말을 한거니 나를 위해 숨으려고 한거니
더 이상 날 초라하게 만들지마 제발 솔직한 니 맘을 말해줘
为了我才说谎 为了我才躲藏吗
不要让我更难堪 拜托你诚实地说出你的心
나 나나 나나나 나나나나나 나나나
내가 매달릴까봐 넌 그랬니 왜 그렇게 나를 힘들게 하니
나 나나 나나나 나나나나나 나나나
NA NANA NANANA NANANANANA NANANA
怕我缠着你 你才那样 为什么让我这么累
NA NANA NANANA NANANANANA NANANA
이젠 나도 니 마음을 알았어 너를 위해 내가 먼저 널 떠나줄게
자꾸 내게 들려오는 너의 대한 이상한 소문
现在我也知道了你的心 为了你 我先离开你
总是能听到关于你的奇怪的传闻
나는 니가 내게 그럴리 없다며 변명을 하고
나를 걱정하는 친구들의 조심스런 한마디
이미 내게 이별이 왔다며 너를 단념 하랬지
我辩解你不会那样对我
担心我的朋友们 小心翼翼的一句话
说离别已经走到我这里 让我对你死心
6.
서투른 이별
笨拙的离别
아무말도 내게 하지마 너를 보는게 난 힘들어
다 끝난 사랑인데 (이별 앞에서)
아직 나는 준비 못 했어 너의 눈을 보면 흔들려 자꾸 눈물이 흘러
不要对我说任何话 看着你我就累
已经结束的爱情（离别面前）
我还没准备好 看到你的眼神 我就动摇 禁不住流泪
* 이젠 안녕 잘가 나의 슬픈 사랑아 이젠 안녕 잘가
너의 사랑을 이젠 추억과 모두 바꿔야 하겠지
*再见 走好 我悲伤的爱情 再见 走好
现在应该把你爱情全部转化为回忆了吧
** 사랑해서 행복했어 니가 내 곁에 있을때
사랑해서 내가 아파 이렇게 널 보내는게
**因为相爱 幸福过 你在我身边的时候
因为爱你 我心好痛 只能这样让你离开
*** 아직 내 맘속의 사랑은 낯선 이별앞에 울고 있는데
서투른 나의 이별이 자꾸만 널 보며 울어
***我心里爱情 还在这陌生的离别面前哭泣
笨拙的我的离别 总是看着你哭
그런 눈으로 날 보지마 내 마음이 너무나 아파
오늘 니가 낯설어 (어색한 표정)
처음하는 나의 이별이 오늘따라 너무나 미워 너를 보고 있으면
不要用那种眼神看我 我的心好痛
今天的你很陌生（尴尬的表情）
我的第一次离别 看着你 今天尤其感到讨厌
* Repeat ** Repeat *** Repeat
너를 잡고 싶지만 이별을 아직 몰라서
이렇게 난 눈물만 흘리고 있어
* Repeat ** Repeat *** Repeat
很想抓住你 还不明白离别
就这样我一直流泪
떠나지마 부탁이야 사랑이 너무나 아파
떠나지마 돌아와줘 아직 난 이별을 몰라
不要离开 求你 爱情好痛
不要离开 请回来 现在我还不明白离别
니가 없는 나의 하루는 눈물속에 나의 온 몸이 젖어서
힘없는 나의 두눈이 아직도 너만 바라 봐
没有你的一天 眼泪浸湿我的全身
无力的我的双眼 还在看着你
7.
잊자
忘记吧
잊자 눈물이 흐르기 전에 잊자
지워 이별이 아름답도록 지워
忘记吧 在流泪之前忘记吧
清除 为了为让离别变得美丽 清除
웃자 추억이 머물다간 그 자리에서
笑吧 在回忆驻足过的那个地方
너와 내가 똑 같이 웃을 수 있도록 그래 이젠 웃자
난 다시 사랑할 수 없어도
아픈 이별은 더 이상 내겐 다시 없을테니 그걸로 괜찮아
为了你和我一样能笑 好吧 现在就笑吧
即使我不能在再爱
많이 아파도 너무 아파도 나는 견뎌내야 해
네게 받은 아픈 사랑과 너에게 준 상처로
痛苦的离别已经不会有了 这样就可以了
即使再痛苦 我也要坚持
以从你那里得到的痛苦的爱情和给你留下伤害
정말 미안해 너무 미안해 차마 하지 못한말
이제라도 하고 싶어 이젠 다시 너를 볼 수 없어도
对不起 真的对不起 怎么也没能说出口的话
虽然晚了 现在也想说 即使再也见不到你
참자 또 다른 만남이 와도 참자 믿자 니가 돌아와 준다고 믿자
忍耐吧 出现另一个相遇也要忍耐 相信 相信你会回来
그땐 웃으며 내가 너를 안을 수 있게
모두 참자 니 앞에 부끄럽지 않게 조금만 더 참자
为了那时我能笑着拥抱你
忍耐一切 为了在你面前不惭愧 再忍一忍吧
> 我来回应