翻译

不知道有没有字幕 就先找到了一个翻译~


8:05開演
21:22結束

歌單和札幌的一樣,安可3次

瞳の中のGALAXY時大宮依然很粉紅


櫻：YEAH~~YEAH~~再次向大家問好，晚上好！我們是嵐！我們現在要說一會兒話，請大家坐下
相：真的都很HIGH呢，呀~~~真沒想到可以HIGH成這樣呢，好開心啊
松：呀~~回到東京開演唱會感覺很久違了呢，
櫻：呀~~是啊，要說東京有多HIGH，大家看看相葉君的汗就知道了
相：出了好多汗啊
櫻：你身上都冒蒸汽了
二：跟加濕器似的
相：我會為大家加濕的哦，誰覺得乾燥啊？我會到你的臥室裏去哦（是說作爲加濕器）
（松潤又開始在這裡裸着上半身換衣服，小大爲了不讓攝像機拍到松潤換衣服地樣子，站到松潤前面，全場尖叫）
相：什麽？
櫻：現在說的臥室橋段，相葉桑你也許會認爲觀衆是在沖你尖叫，但其實完全是因爲松本桑赤裸的上身哦，不管你說什麽加濕器，臥室什麽的
相：不會啦，不會啦，不過大家的表情看起來都很開心啊
二：沒辦法啊，你就承認吧
松：嗯？不好意思，說什麽加濕器呢？
相：算了啦，結束那個話題吧
櫻：要不然你再説一次，沒准可以有新的反映呢
相：算了吧！我會受傷的，明白吧，會受傷的（笑）
櫻：是啊，一轉眼就到12月了呢，今年真的是上了很多節目呢，大家爲了看節目也很辛苦吧？硬盤什麽的都超滿了吧！還有相葉桑的[my girl]
松：這麽説來，相葉君，聽説MY GIRL的拍攝結束了？
相：啊，是的，今天也會播出，總共10集，還有2集！今天是第9集哦！9，10集非常好看哦！請大家一定要收看！！
二：相葉桑，聽説你殺青的時候哭了
相：不要說啦，不要說啦！
二：還聽説因爲你哭周圍的人都覺得超囧！
相：等一下！不要說啦！
松：而且聽説還不是在自己殺青時，是在別人殺青的時候哭的
相：喂！不要這麽說啦！你們不說大家都不會知道的啦！
大：但你的確哭了，是吧？
相：是的，我是哭了。但不要在公共場所說嘛~~
松：有什麽的，說吧~
二：你還真的小心眼呢
相：可惡！可惡！
櫻：當時是什麽情況？
相：11月30號殺的青，從早晨就一直在排，一起出演的人們一個個的都殺青了，傍晚的時候小春醬殺青的時候我就哭了
松：爲什麽會哭？
相：我想到4個月真是好好的當了囘爸爸啊~就哭了
松：那個場面能看到嗎？比如説會收錄到DVD的花絮中什麽的
櫻：讓我們看看你的哭臉吧~~
二：我覺得大家都想看到那個場面呢
相：也許拍下來了呢，不過我特意避開鏡頭哭的
二：什麽嘛，那現在在這裡哭吧！
相：啊？呀~~那可做不到，現在哭算怎麽囘事啊！嘛，當時現場有很多相機，應該有被拍進去吧，不過我自己殺青的時候，反而有[萬歲！太棒了，結束了]的感覺呢，情緒很高！
二：我說，要是電視劇結尾能看到全員殺青的樣子就好了呢
松：那樣很好呢
相：知道了，那我打電話跟他們說說（做打電話的姿勢）
櫻：喂！你的動作太古老了啦！
二：翔桑也出演MY GIRL了吧？
櫻：是的，現場真的很溫暖呢
二：翔桑你演的是什麽角色呢？
相：正宗君工作的攝影棚，我因爲要辭職……啊，不是，那個……等一下！！因爲這個是關係到今後的故事展開所以（不好透露）
二：等一下！相葉桑，你的説明也太差勁了，説是在工作的地方遇到的人不就行了嘛！
相：恩，對對！
櫻：我飾演的是到相葉君工作的攝影棚去工作的新人角色
相：啊！對對，是佐藤君！
（會場開始笑）
櫻：爲什麽笑啊？對佐藤君很失利啦！我飾演的是佐藤這個角色，MY GIRL的現場真的很溫暖呢
松：拍攝的時候是什麽感覺？
櫻：說實話，我的戯份很少，而且是在晚上11點多進入攝影棚拍攝的，沒想到能受到如此盛大的歡迎，[飾演佐籐的櫻井翔桑~~]，然後大家就都[哇~~~~]的歡迎我，一小時后[飾演佐籐的櫻井翔桑殺青！櫻井桑請說一句吧！]，感覺我好像是從第一集就一起拍似的呢，我就說[呀~~~一轉眼的功夫呢]
相：對啊，還給了你捧花呢
松：什麽？等一下！！收到捧花了？？
二：你明明只拍了一個鏡頭啊！
櫻: 是啊，而且大家還照了紀念照片
相：是的，最前列呢！
松：什麽？那你應該是站在前面的最邊上吧？
相：不是，他站在我的旁邊
櫻：我明明只拍了1個小時，卻讓我站在最前面，還是相葉君的旁邊！
二：那也太奇怪了吧！不要這樣啦！太不好意思了吧，你不會收下那照片了吧
櫻：我也覺得不太好，沒好意思要啦
二：啊，這麽說起來，我現在不是在拍GANTZ嗎，那個劇照攝影和MY GIRL的劇照攝影是一個人
相: 對對！
二：前一陣他跟我說[二宮桑你看看這個]，然後就把翔醬和相葉醬的2人合照給我看，2人擺這個姿勢（握拳）的照片，我還想爲什麽要給我看那個呢
櫻：那個啊，TV雜誌什麽的，不是經常會登載拍攝現場的照片嗎，給你看的那張照片是我拍完那個鏡頭后，突然讓我倆擺姿勢照的
相：是加油POSE呢（笑）
松：那個握拳姿勢有什麽意義嗎？那個姿勢都做了10年，爲什麽還做啊！
二：VS嵐的時候也是呢，總會做出在夏威夷出道時的POSE
櫻：不知怎的就是會變成那樣呢
相：而且翔醬還兩手握拳呢
二：可是爲什麽是翔醬出演呢？翔桑還真是勤出鏡呢！隊長拍戲的時候也是
櫻：那個是演的我自己啦！
相：我也這樣想過呢，我一直希望嵐成員能客串的，但我一直認爲會是隊長出演的
二：爲什麽這次不讓隊長出演呢
櫻：是很不可思議呢
松：對啊，大野桑！
大：是啊，我也一直以爲會是自己客串，還暗自期待來着呢
松：對啊，你拍了音樂孩子王嘛（同一個電視臺的）
相：我也覺得劇情設定也許是隊長作爲唱歌哥哥當模特，然後我來給拍照呢……嘛，這種事也是工作人員決定的，沒辦法呢（難道是因爲膚色）
大：我明明一直很期待的啊
二：知道了啦！
松：這麽説來，咱們5個也在拍電視劇呢
櫻：大家都是分開拍攝呢，智君是和小堺桑一起拍的吧
大：嗯，是的
櫻：小堺桑人怎麽樣？
大：呀~~跟電視上看的他一模一樣，不過沒有拿着篩子
櫻：那是必然的！怎麽可能老是拿着篩子！
大：但他總是在拍攝現場表演模仿哦
二：怎麽可能，在拍攝現場表演模仿很奇怪啦！
大：真的是突然就開始表演！所以會嚇一跳的！
櫻：比如説……
大：模仿田中邦衛桑什麽的
櫻：是怎麽做的？
二：做做看！！
大：那個……
（小大開始模仿，超像，非常神似）
大：不好意思
二：到底是怎樣的啊
松：咱們這樣一起拍是多久以來了？黃色眼淚以後了吧
櫻：我除了松潤，還沒和別人拍過呢
相：我才只拍了一個場面
櫻：嘛，每個人在一起拍的人都不一樣呢，我是和大塚寧々桑
二：我是和藤木（直人）桑
松：我是和黑木MEISA桑
二：你（小大）是和小堺桑，相葉桑呢？
相：我是……
松：相葉桑是一個人呢
相：對！我的共演者是坐便器，在廁所和坐便器還有手機，就只有我被監禁在廁所的大便裏啊
二：喂！不是大便啦！！！是廁所個室！你怎麽可能會被監禁到便便裏啊！你還真是越說越亂！
相！啊~~不好意思！說錯了，總之就是被關到了廁所裏面，然後就是和二宮君拍了一個鏡頭
櫻：是啊，5人還沒有聚到一起拍呢
松: 是啊，我也只和翔君一起拍過
二：诶？大野桑已經拍完了嗎？
大：不是啦！我還有戯份啦！
櫻：5人一起的戯份是之後的事了呢，所以現在還不知道故事的具體内容，但這個電視劇在我心中的名字是[沒有暴力的DAIHEART]
相：大heart啊
櫻：不是啦，不是大heart啦！意思完全不對啊！
松：簡單的說這部電視劇就是大廈被恐怖分子強佔，在裏面的5個人各自展開的故事，播出是1月9日，請多多關照！
二：敬請期待！1月9日！拜托大家了
櫻：咱們差不多該囘主舞臺了吧
松：對了！翔桑要拍電視劇吧？
櫻：是的，翔桑要拍電視劇了，感覺今天會場的氣氛是告知電視劇的時間呢，要拍一部叫做[特上不平則鳴]的電視劇
松：1月馬上要播出了呢
相：想看呢~~
櫻：會很有意思哦
二：聽説還有HAGEMI桑呢
櫻：HAGEMI桑？是高橋克実桑啦
二：诶？那個讀KATSUMI嗎？是高橋HAGEMI桑吧~~（搞笑中）
櫻：叫法也太隨便了啦~~總之出演者很豪華，播出是1月17日！拜托大家收看啦~~
二：還有向大家發表~~嵐桑要出演紅白了~~
松：在10周年出場真的很開心呢，也收到了大家的祝福
會場：祝賀你們！
松：哦！有男性在場！
二：有很多呢
大：讓男性說一次吧！
櫻：再來一次？只讓男性說
松：SAY！男人們！讓我們聼聼你們的聲音！
男性：祝賀你們！~~~~
相：還真不少呢
松：真開心啊
二：還不知道出場順序和要唱什麽歌呢
相：紅白真的很厲害呢，到時候能見到很多藝人呢，想和他們合影呢
二：你可要注意事務所重視的肖像NG哦！
櫻：而且之後就是倒計時演唱會呢
相：啊！對哦，紅白之後就是倒計時演唱會呢
松：我們也會出演倒計時演唱會吧
二：一直都有出演，應該會參加的吧
松：是嗎……啊！就是在這裡呢，在東京巨蛋！
（翔君退場）
二：另外，還要在這裡宣佈一個悲傷的消息，傑尼斯棒球大會，很遺憾嵐桑不能出場！在報紙看到消息，我們全部落選了，超受打擊的
松：什麽時候來着？下周？
二：13……14，15，16左右吧，啊！！是13號！
松：以前都有出場的，咱們之中有3個人打過棒球啊
二：但還是落選了！
相：我在報紙上看到這個消息受打擊了呢，上次我還是投手呢
松：但你小子投的球完全不是直綫前進的啦！
相：就因爲那個所以不讓我們上場了嗎？
二：這麽說起來，大野桑！你以前是做了什麽來着？
大：我！啊~~上次我是負責實況轉播的，說[現在的這個很好呢]之類的
二：诶？你會打棒球嗎
松：你明明連規則都不知道啊
大：嗯，沒錯
相：很期待年末的各種活動呢
松：前幾天是FNS的歌謠祭，那個一開始就感覺到年末了呢
相：能讓咱們參演這麽多節目真開心呢，好了，你不宣傳一下GANTZ？
二：剛才我也提到過，2011年的冬天上映！是2011年哦，GANTZ在少年漫畫上又開始連載了哦，松健也一起出演，大家都很喜歡他吧？請大家多多關照
相：該松本桑宣傳了
松：明年春天會3天連續播出[我家的歷史]這部電視劇，前一陣我結束了自己的拍攝部分，現在很期待完成版本，故事是從昭和戰前到東京奧運會爲止，會有很多大家都不知道歷史故事哦，是一部能感受到家庭溫暖的故事，不和爺爺奶奶一起住的人，請回老家和他們一起看哦~~
二：最後有請大野桑
大：我……那個……有出演嵐的宿題君，VS嵐和秘密嵐醬，請大家一定要收看
二：然後就是要去釣金槍魚吧
大：我想釣400公斤的金槍魚！！
二：下周吧，你說終于要去東京灣看看了（意思是釣魚？）我會為你加油的！
相：差不多要開始后半場了！大家要繼續坐着嗎？還是要站起來嗎？
二：你說的太混亂了吧！
相：不好意思~~好了！開始后半場！


最後的問候

櫻：今天真的很謝謝大家，過了10年，已經進入第11個年頭了呢，但這不是結束哦，我們到現在爲止一點一點的在登着山，現在還是在山腰処，不過從這裡看到的風景真的最棒了！大家為我們展現的這個景色真的很美，今後目標走向的頂峰處一定會是絕景，今後也請拜托大家了！

大：今天真的謝謝大家，今年真的從很多人那裏得到了10周年的祝福，以至於讓人禁不住去想[得到這麽多的祝福也可以嗎]，現在真的非常幸福，今後也想和大家一起感受這份幸福，大家一起變幸福吧，謝謝大家

相：今年嵐10周年，真的是只有開心的事，真希望這種開心能夠繼續下去，我們生存在每分每秒中，之後也想珍惜這每分每秒和大家一起創造未來。今天過於興奮應該是睡不着了，真的很感謝大家！今後也請繼續跟着嵐一起走~~

二：相葉桑！幸好你是嵐呢，要是普通人的話，這樣說因爲過於興奮而睡不着覺，那就是單純的變態了啊！（這是葉子想要反駁幾句，被松潤用肩膀壓住）真的覺得很幸福，這些全都是託大家的福，我們也想和的大家一起創造美好的回憶，今後也會繼續為大家展現最棒的演唱會，還有就是過一個最棒的年就是要吃 DONGARI玉米片，還有SOUP de鍋巴，和不經常見面的人用AU手機通話，然後一起玩WII的超級瑪麗！！今天真的謝謝大家

松：2009 年12月4日！對大家來説是一個什麽樣的日子呢？大家感受到了什麽嗎？開心嗎？對於我來説成爲了一個難忘的日子，真的非常開心，所以如果今後大家能因爲感受到什麽而想起今天的話我們會非常開心。為我們加油了10年的人，雖然沒能來到這裡但為我們加油的人，現在支持我們的人，都是因爲大家我們才能站在這裡，今後我們會不忘記這份感謝繼續前進，大家一起創造美好回憶吧！請繼續給我們看你們的幸福笑臉，今後也請繼續為我們5人加油!


唱５×１０最後松潤喊到[10過去了哦！！今後也拜托大家了！！]

唱できるだけ的時候，小大的聲音超棒~

唱FIGHT SONG的時候依然是以說臺詞的方式，小大的情緒超HIGH

葉子在唱安可出來的時候還喊[今天你們大家不是不沒有看MY GIRL的想法了啊！]

最後5人退場時葉子又說[在MY GIRL開始之前，請大家要好好的回家哦！]
4人也幫忙說[今晚請一定要收看MY GIRL！]

翻译:xuanxuanlu
http://www.tudou.com/home/diary_u29987358c00m200912p3.html