non sono lei

Non sono lei / I'm not her

Ti ho avuto qui tra le mani / I've had you here in my arms
qui... eri / here ... you were
testardo tu legge dettavi / Your stubborn law dictated
fino a ieri. / until yesterday.

Come un vento porta via / As a wind carries away
Cose che non pesano / Things that do not weigh
Un momento ci bastò, / One moment was enough,
Ci separò. / To separate us.

Non sono come lei / I'm not like her
Che non protesta mai / Who never complaines (protests)
Ama come sei, / She loves you as you are
Non contraddice. / (and) never contradicts you.
Io non sono come lei, / I'm not like her
Che aspetta quando vai / Who waits (for you) when you go
Ti giustifica infelice. / And unhappy she justifies you
Non sono lei. / I'm not her

Ho scelto ormai di continuare, / I chose now to continue,
Accendendo soltanto una piccola luce per me. / Just lighting up a little light for me.
Nel buio sai, si può brillare / In the dark, you know, it can shine
Meglio che al sole. / Better than in the sun.

Come il vento portò via / As the wind carried away
Cose che mi pesano / Things that weigh for me
Se mi oriento altrove andrò, / If I focus my attention on another place,I'll go
Perchè lo so. / Because I know.

Io non sono come lei, / I'm not like her
Che non si stacca mai, / Who never detaches you
Ti segue dove sei / Follows you wherever you are
Come un oggetto. / Like an object.
Io non sono come vuoi, / I'm not like you want me to be
Un inganno, e non so mai dirti una bugia / A deception, and I don't know lie to you
Senza rispetto e gentili avvertenze. / Without respect and polite warnings.
Non sono più lei / I'm no longer she
Ho altre esigenze in cui non ci sei. / I have other needs that not include you.

(Io non sono come lei) / (I'm not like her)
che non contesta mai/ Who never complaines (protests)
ama come sei / She loves you as you are
non contraddice / (and) never contradicts you.
Io non sono come lei, / I'm not like her
Che aspetta quando vai / Who waits when you go
Ti giustifica. / And justifies you

(Io non sono come lei) / (I'm not like her)
che ti si addice / that suits you
Non si ribella mai / and never rebelses
Non sono più lei / I'm no longer she

Lì messa in cornice immobile / Over there, put in an immobile frame
Infelice / Unhappy
(Non sono lei) / (I'm not her)
Infelice / Unhappy
(Non sono lei) / (I'm not her)