如果可以 (日文版) (豆瓣)

又名: 赤い糸
表演者: 韦礼安 William Wei
流派: 原声
专辑类型: 单曲
介质: 数字(Digital)
发行时间: 2022-04-22
出版者: 索尼音乐

豆瓣评分

5.8

50人评价

5星

0.0%
4星

15.8%
3星

68.4%
2星

7.9%
1星

7.9%

想听在听听过

评价:

简介 · · · · · ·

　　去年上映两周即票房破亿巨片「月老」，今年2月在韩国各大电影院上映，引爆话题；现在更再度将红线签向日本！「月老」将在日本United Cinemas AQUA CiTY 台场从4/22至4/24三日期间限定上映，韦礼安得知电影要在日本上映时，感到很开心也很兴奋，很期待这部电影在日本的反应。隨著「月老」電影熱度持續不減，更將月老的紅線牽向國際，韋禮安驚人的語言天份，再創跨語言，感動再現，推出「赤い糸 (如果可以-日文版) 」，將這份緣份傳遞到世界各地。
　　这次「赤い纟 (如果可以-日文版) 」邀请到AKB48 Team TP的藤井麻由填日文词，麻由得知收到此任务，惊呼是一段不可思议的缘分！因为她非常喜欢「如果可以」这首歌，为了填词，中文程度原本就不错的她，还仔细查了中文辞典，一字一句更深入理解中文的涵义，再转化成日文意境，以简单直白的日文口... (展开全部) 　　去年上映两周即票房破亿巨片「月老」，今年2月在韩国各大电影院上映，引爆话题；现在更再度将红线签向日本！「月老」将在日本United Cinemas AQUA CiTY 台场从4/22至4/24三日期间限定上映，韦礼安得知电影要在日本上映时，感到很开心也很兴奋，很期待这部电影在日本的反应。隨著「月老」電影熱度持續不減，更將月老的紅線牽向國際，韋禮安驚人的語言天份，再創跨語言，感動再現，推出「赤い糸 (如果可以-日文版) 」，將這份緣份傳遞到世界各地。
　　这次「赤い纟 (如果可以-日文版) 」邀请到AKB48 Team TP的藤井麻由填日文词，麻由得知收到此任务，惊呼是一段不可思议的缘分！因为她非常喜欢「如果可以」这首歌，为了填词，中文程度原本就不错的她，还仔细查了中文辞典，一字一句更深入理解中文的涵义，再转化成日文意境，以简单直白的日文口吻，为这首注入一股清新暖流氛围；日文版是由Shawn尚融担任配唱制作人，和作词人藤井麻由一同进行日文配唱，Shawn尚融说这首歌实在太难唱了，他光是录日文Guide就录了8小时，原唱人韦礼安真的唱功惊人；而韦礼安首次与Shawn尚融合作，很感谢Shawn尚融一直给他鼓励，说他日文发音很好，但心里在想是真的吗？确定不用再一次吗？不断自我要求达到完美。
　　韦礼安形容上次录制韩文版时，与制作人JerryC和韩籍配唱老师Oliver Kim金东炫，三个臭男生一起录制，录音室阳气太重，但这次赤い纟(如果可以-日文版)因为作词人麻由在录音现场，增添阴柔气息，起初在制作「如果可以」时，是以日系曲风去思考，这次演唱日文更无违和感，整首曲子充满了日系温柔感；上次韩文版形容是「蒙着眼，骑着单轮车还要杂耍三颗球」，这次日文版则是有三位懂日文的工作人员一同参与配唱，在众多人盯着，录音过程唱到冒汗，更形容这次日文版像是「骑着单轮车骑在绳索上」如坐针毡般地完成这次录音。
　　「如果可以」这首歌创造了许多第一，除了排行榜第一之外，更是韦礼安第一次唱中英文以外的语言，在陆续唱了中文、韩文、日文版之后，韦礼安笑说不会再出其他语言版本了，这次日文版算是功德圆满，自己有一首歌能同时拥有中文、韩文、日文三种版本，对于韦礼安而言是「月老」送给他最特别的经验！