ACT 3 - Horseshoes And Handgrenades
第三章 马蹄铁和手榴弹
Horseshoes And Handgrenades - Green Day
I'm not fucking around
我没有胡闹
I think I'm coming out
我想我认清了真相
All the deciever and cheaters
所有的欺骗和虚伪
I've think we've got a bleeder right now
我想我们在流血不止
Want you to slap me around
想让你痛打我
Want you to knock me out
想让你击昏我
Well, you missed me kissed me
你曾想念我亲吻我
Now you better kick me down
现在你最好把我踹倒
Maybe you're the runner up
也许你是亚军
But the first one to lose the race
但你却是无冕之王
Almost only really counts in
可几乎只有第一才算数
Horsehoes and hand grenades
马蹄铁和手榴弹
I'm gonna burn it all down
我要焚毁所有
I'm gonna rip it out
我要粉碎所有
Well, everything that you employ
Was meant for me to destory
To the ground now
你使用的一切对于我来说都是要彻底摧毁的
So don't you fuck me around
所以不要敷衍我
Because I'll shoot you down
因为我会将你击倒
I'm gonna drink, fight and fuck
我会喝醉 打架 fuck
And pushing my luck
我会得寸进尺
All the time now
一直持续下去
Maybe you're the runner up
也许你是亚军
But the first one to lose the race
但你却是无冕之王
Almost only really counts in
几乎只有第一才算数
Horsehoes and hand grenades
马蹄铁和手榴弹
Demolition, self-destruction
毁灭，自我毁灭
What to annihilate
The age-old contradiction
什么才能消灭长久的矛盾
I'm not fucking around
我没有胡闹
I think I'm coming out
我想我认清了真相
All the deciever and cheaters
所有的欺骗和虚伪
I've think we've got a bleeder right now
我想我们在流血不止
G-L-O-R-I-A
-----------------------------------------------------------
The Static Age - Green Day
Can you hear the sound of the static noise?
你是否能听见这个时代的噪音
Blasting out in stereo
噪音在立体声中爆炸
Cater to the class and the paranoid
响应着阶级和偏执
Music to my nervous system
音乐渗透进我的神经系统
Advertising love and religion
宣传着爱与宗教
Murder on the airwaves
谋杀在电视里传播
Slogans on the brink of corruption
堕落边缘的标语
Vision of blasphemy, war and peace
视线里的亵渎，战争和和平
Screaming at you
都在冲你尖叫
I can't see a thing in the video
电视里我看不见一切
I can't hear a sound on the radio
广播里我听不见一切
In stereo in the static age
立体声环绕着沉默年代
Billboard on the rise in the dawn's landscape
广告牌在黎明中升起
Working your insanity
你的精神已经错乱
Tragic a'a madness and concrete
悲剧在疯狂中凝固
Coca Cola execution
Conscience on a cross and
良心绑在十字架上
You're hearts in a vice
你的心灵在堕落
Squeezing out your state of mind
你的灵魂在出窍
Are what you own that you cannot buy?
你是否买不到你想要的
What a fucking tragedy, strategy
该死的悲剧 该死的阴谋
Screaming at you.
都在冲你尖叫
I can't see a thing in the video
电视里我看不见一切
I can't hear a sound on the radio
广播里我听不见一切
In stereo in the static age
立体声环绕着沉默年代
Hey hey it's the static age
这就是沉默年代
This is how the west was won
这就是西方如何获得了胜利
Hey hey it's the static age millenium
这就是沉默的千禧年
All I want to know
Is a god-damned thing
我想要知道这件该死的事情
Now what's in the medicine
药物里有些什么
All I want to do is
I want to breathe
我想要呼吸
Batteries are not included
而不是给我身体充电
What's the latest way that a man can die
Screaming hallelujah?
一个人是否临终前只能高呼哈利路亚
Singing out "The dawn's early light
高唱黎明的曙光
The silence of the rotten, forgotten
腐朽的寂静和遗忘
Screaming at you
都在冲你尖叫
I can't see a thing in the video
电视里我看不见一切
I can't hear a sound on the radio
广播里我听不见一切
In stereo in the static age
立体声环绕着沉默年代
-----------------------------------------------------------
21 Guns - Green Day
Do you know what's worth fighting for,
When it's not worth dying for?
当不值得你牺牲的时候
你是否明白你为什么要去战斗
Does it take your breath away
你是否感到没有了呼吸
And you feel yourself suffocating?
你是否感到快要窒息
Does the pain weigh out the pride?
是否痛苦大过了尊严
And you look for a place to hide?
你是否在寻找逃避的地方
Did someone break your heart inside?
是否有人伤害了你的内心
You're in ruins
你正在毁灭
One, 21 guns
鸣炮 21响
Lay down your arms
放下你的武器
Give up the fight
停止你的杀戮
One, 21 guns
鸣炮 21响
Throw up your arms into the sky
把你的武器抛向天空
You and I
我和你
When you're at the end of the road
当你穷途末路的时候
And you lost all sense of control
当你麻木不仁的时候
And you're throughts have taken their toll
当你的思想受到侵害的时候
When your mind breaks the spirit of your soul
当你的精神受到损伤的时候
Your faith walks on broken glass
你的信仰会支离破碎
And the hangover doesn't pass
你的遗物会流离失散
Nothing's ever built to last
一切都会消失殆尽
You're in ruins
你正在毁灭
One, 21 guns
鸣炮 21响
Lay down your arms
放下你的武器
Give up the fight
停止你的杀戮
One, 21 guns
鸣炮 21响
Throw up your arms into the sky
把你的武器抛向天空
You and I
我和你
Did you try to live on your own
When you burned down the house and home?
当你把房屋焚毁时 你是否试过独立的生存
Did you stand too close to the fire?
你是否站在火焰旁边
Like a liar looking for forgiveness from a stone
象个骗子一样跪在石碑前乞求宽恕
When it's time to live and let die
当面临生死关头的时候
And you can't get another try
你已经无从选择
Something inside this heart has died
你内心的意志已经消亡
You're in ruins
你正在毁灭
One, 21 guns
鸣炮 21响
Lay down your arms
放下你的武器
Give up the fight
停止你的杀戮
One, 21 guns
鸣炮 21响
Throw up your arms into the sky
把你的武器抛向天空
You and I
我和你
-----------------------------------------------------------
American Eulogy - Green Day
Part One: Mass Hysteria
Sing us the song of the century
为我们唱首世纪之歌
Sings like American eulogy
歌声象美国的颂歌
The dawn of my love and conspiracy
歌唱着爱与阴谋的黎明
Of forgotten hope and the class of 13
歌唱着遗忘的希望和最底层的阶级
Tell me a story into that goodnight
为我讲述一个故事陪我到入睡
Sing us a song for me
为我们唱一首歌，也为了我
Mass Hysteria
集体歇斯底里
Mass Hysteria
集体歇斯底里
Mass Hysteria
集体歇斯底里
Mass Hysteria
集体歇斯底里
Red alert is the color of panic
红色警戒是恐慌的颜色
Elevated to the point of static
情绪提高到沸点
Beating into the hearts of the fanatics
敲击着狂热者的心
And the neighborhood's a loaded gun
邻居的枪已经上膛
Idle thought leads to full-throttle screaming
空洞的想法引领着尖叫
And welfare is asphyxiating
繁荣在走向死亡
Mass confusion is all the new rage
集体混乱点燃了新的愤怒
And it's creating a feeding ground
建立了一个饲养场
For the bottom feeders of hysteria
为了那些歇斯底里的底层阶级
Mass Hysteria
集体歇斯底里
Mass Hysteria
集体歇斯底里
Mass Hysteria
集体歇斯底里
Mass Hysteria
集体歇斯底里
True sounds of maniacal laughter
狂乱笑声背后的真实声音
And the deaf-mute is misleading the choir
聋哑的人听不见合唱团
The punch line is a natural disaster
鞭打的伤痕是自然的灾害
And it's sung by the unemployed
失业的人们歌唱着
Fight fire with a r!ot
暴乱对抗着烈火
The class war is hanging on a wire
阶级斗争悬于一线
Because the martyr is a compulsive liar
因为殉道者是一群有强迫症的骗子
when he said
当他说
"It's just a bunch of niggers throwing gas into the hysteria"
这是一群黑人给歇斯底里浇上了汽油
Mass Hysteria
集体歇斯底里
Mass Hysteria
集体歇斯底里
Mass Hysteria
集体歇斯底里
Mass Hysteria
集体歇斯底里
There's a disturbance on the Oceanside
海岸的一场动乱
They tapped into the reserve
他们在后退
The static response is so unclear now
沉默的回应已经不清晰
Mayday this is not a test!
As the neighborhood burns
当附近已经被焚毁的时候
求救信号不再是一个测试
American is falling
美国在堕落
Vigilantes warning you
警官警告你
Calling Christian and Gloria
呼唤Christian和Gloria
Part Two: Modern World
I don't want to live in the modern world
我不想活在现代世界
I'm the class of 13 In the era of dissent
在充满异议的年代 我活在社会的最底层
A hostage of the soul on a strike to pay the rent
廉价的灵魂用来抵押房租
The last of the rebels without a common ground
最后的反叛者没有相同的地方
I'm gonna light a fire into the underground UH!
我要点燃一场烈火烧到地下
I don't want to live in the modern world
我不想活在现代世界
I am a nation
我代表一个国家
without bureaucratic ties
没有官僚的束缚
Deny the allegation as it's written
否认对我的指控
I want to take a ride to the great divide
我想要在巨大的裂口处兜风
Beyond the "up to date" and then neo-gentrified
超越所有的约束
The high definition for the low resident
赋予最底层的人民更高的定义
Where the value of your mind is not held in contempt
你思想的价值不再被人轻视
I can hear the sound of a beating heart
我能听到心跳的声音
That bleeds beyond a system that's falling apart
With money to burn on a minimum wage
血液的流淌超越了财富的追逐
Oh I don't give a shit about the modern age
我他妈的不在乎现代世界
I don't want to live in the modern world
我不想活在现代世界
-----------------------------------------------------------
See The Light - Green Day
I crossed the river
我穿过河流
Fell into the sea
落入海洋
Where the non-believers
Go beyond belief
无信仰的人超越了信仰者
Then I scratched the surface
In the mouth of hell
我撕开了地狱的出口
Running our of service
In the blood I fell
筋疲力尽的倒在血泊中
I just want to see the light
我想要看见光芒
I don't want to lose my sight
我不想失去光明
I just want to see the light
我想要看见光芒
I need to know what's worth the fight
我要知道为了什么而奋斗
I've been wasted
我被遗弃
Pills and alcohol
药物和酒精
I've been chasing
我被追逐
Down the pool halls
追逐到台球房
Then I drank the water
From a hurricane
我风餐露宿
And I set a fire
我点燃了一把火
Just to see the flame
只为了看到火焰
I just want to see the light
我想要看见光芒
I don't want to lose my sight
我不想失去光明
I just want to see the light
我想要看见光芒
I need to know what's worth the fight
我要知道为了什么而奋斗
I crossed the desert
我越过沙漠
Reaching higher ground
达到高地
Then I found the pavement
我寻找到公路
To take the liars down
想找到那些骗子们
But it's gone forever
但他们已经逝去
But never too late
但也为时不晚
Where the ever after
Is in the hands of fate
此后，一切掌握在命运的手中
I just want to see the light
我想要看见光芒
I don't want to lose my sight
我不想失去光明
I just want to see the light
我想要看见光芒
I need to know what's worth the fight
我要知道为了什么而奋斗
> 我来回应