歌词

转自百度贴吧：http://tieba.baidu.com/f?kz=147981794

自查用

日文歌词

01.正しい街 (正确的大街）


あの日飞び出した
この街と君が正しかったのにね

冷たい笑みを浮かべ 长い沈黙の後
态度を更に悪くしたら
冷たいアスファルトに额をこすらせて
期待外れのあたしを责めた

君がまわりを失くした あたしは其れを无视した

さよならを告げたあの日の唇が一年後
どういう気持ちでいまあたしにキスをしてくれたのかな

短い嘘をつなげ 赤いものに変えて
疎外されゆく本音を伏せた
足らない言叶よりも 近い距离を好み
理解できていたように思うが

君に涙を教えた
あたしは其れも无视した

かわいいひとなら舍てるほど居る なんて云うくせに
どうして未だに 君の横には谁一人居ないのかな

なんて大それた事を 梦见てしまったんだろう
あんな傲慢な类の爱を押し付けたり

都会では冬の匂いも正しくない
百道浜も君も室见川もない

もう我侭など 云えないことは判っているから
明日の空港に 最後でも来てなんてとても云えない

忠告はすべて 今罚として现実になった

あの日飞び出した
この街と君が正しかったのにね




中文歌词


01.正确的大街


明明那天飞奔而去的大街和你
都是正确的选择
用不愉快的笑容相向
经过长久的沉默之后态度更加恶劣
在额头涂上冷淡的沥青
你开始攻击希望落空的我

你失去周遭一切
而我无视这所有
那天道别的红唇在一年后
会用什幺样的心情来吻我呢
联繁短小的谎言
替换红线藏起越来越生疏的真心话
比起言不尽意还不如人在身边
虽然好象难以理解
让你尝到泪水滋味的是我
我却连这一点都视若无睹
说什幺可爱的人多到可任意抛弃

为什幺你的身边到现在连一个人都没有
为什幺要心怀好高骛远的梦想
逞强推销傲慢的爱情

在这大都会连冬天的味道都怪怪的
甚幺看不到百道滨　和室见川

我已经知道再不能为所欲为的了
也不会叫你明天到机场见我后一面

忠告现在全变成现实的惩罚
可是明明那天飞奔而去的大街和你
都是正确的选择

日文歌词

02.歌舞伎町の女王

歌曲：椎名林檎| 歌词：椎名林檎
蝉の声を闻く度に 目に浮かぶ九十九里浜
皱々の祖母の手を离れ 独りで访れた歓楽街

ママは此処の女王様 生き写しの様なあたし
谁しもが手を伸べて 子供ながらに魅せられた歓楽街

十五になったあたしを 置いて女王は消えた
毎周金曜日に来ていた男と暮らすのだろう

「一度栄えし者でも必ずや衰えゆく」
その意味を知る时を迎え足を踏み入れたは歓楽街

消えて行った女を憎めど夏は今
女王と云う肩书きを夸らしげに掲げる

女に成ったあたしが売るのは自分だけで
同情を欲したときに全てを失うだろう

JR新宿駅の东口を出たら
其処はあたしの庭 大游戯场歌舞伎町

今夜からは此の町で娘のあたしが女王　



中文歌词


02.歌舞伎町的女王

只要一听到蝉鸣便会想起九十九里滨
放开祖母满是皱纹的双手独立探访的欢乐街
妈妈是这里的女王活生生的我就是翻版
每个人都伸出手来
虽然我还小但却已经深深迷恋这欢乐街

抛弃十五的我女王销声匿迹
应该是跟每个星期五来的男人去生活了吧
盛者必哀
领悟这个道理却一脚踏入这欢乐街

虽然怨恨失去踪影的女人但夏我现在
却光荣的顶着女王的头衔

成为女人我卖的只有自己
也许当我须要同情时就会失去一切吧

走出JR新宿东出口
那里就是我的庭园大游戏场歌舞伎町
今夜开始在这个城市女儿的我将成为女王



日文歌词

03.丸の内サディスティック(丸内虐待狂)

歌曲：椎名林檎| 歌词：椎名林檎


报酬は入社後并行线で
东京は爱せど何にも无い

リッケン620顶戴
19万も持って居ない　御茶の水

マーシャルの匂いで飞んじゃって大変さ
毎晩绝顶に达して居るだけ
ラット１つを商売道具にしているさ
そしたらベンジーが肺に映ってトリップ

最近は银座で警官ごっこ
国境は越えても盛者必衰

领収书を书いて顶戴
税理士なんて就いて居ない　後楽园

将来僧に成って结婚して欲しい
毎晩寝具で游戯するだけ
ピザ屋の彼女になってみたい
そしたらベンジー　あたしをグレッチで殴って

青　噛んで熟って顶戴
终电で帰るってば　池袋

マーシャルの匂いで飞んじゃって大変さ
毎晩绝顶に达して居るだけ
ラット１つを商売道具にしているさ
そしたらベンジーが肺に映ってトリップ

将来僧に成って结婚して欲しい
毎晩寝具で游戯するだけ
ピザ屋の彼女になってみたい
そしたらベンジー　あたしをグレッチで殴って


中文歌词

03.丸内虐待狂


薪水在进公司之后一直都是并行线
虽然深爱东京但是却一无所有
给我立宪620 没有十九万的御茶水

乘着马歇尔的味道飞去真是太糟糕
虽然每晚都higi到最高点

把捕鼠器当作谋生道具
就这样将benji倒映在肺部引起幻觉

最近在银座玩警察游戏
即使越过国境还是盛者必衰

写张收据给我　税务员最霉气了后乐园

当上"将来僧"想和你结婚
每晚只要在寝具上玩游戏

想变成披萨店的妹妹看看
然后benji用grecchi鞭笞我

青色　囓咬让我成熟吧

不是说了会搭最末班电车回去的吗池袋

日文歌词


04.幸福论

歌曲：椎名林檎| 歌词：椎名林檎

本当のしあわせを探したときに
爱し爱されたいと考えるようになりました
そしてあたしは君の强さも隠しがちな弱さも汲んで
时の流れと空の色に
何も望みはしない様に
素颜で泣いて笑う君にエナジイを燃やすだけなのです

本当のしあわせは目に映らずに
案外傍にあって気付かずにいたのですが
かじかむ指の求めるものが见惯れたその手だったと知って
あたしは君のメロディーやその
哲学や言叶　全てを
守る为なら少し位する苦労もいとわないのです

时の流れと空の色に
何も望みはしない様に
素颜で泣いて笑う君のそのままを爱してる故に
あたしは君のメロディーやその
哲学や言叶　全てを守り通します
君が其処に生きてるという真実だけで幸福なのです　



中文歌词


04.幸福论


深寻真正的幸福时
开始思索爱与被爱的问题
而我汲取你的强势与隐然若现的脆弱
在时间之流与天色之间
若无所盼一般
只为给真实笑着哭着的你燃起动力
真正的幸福看不见
却意外的就近在身边
知道咬着手指头企盼的不过是那双手
如果是为了你的旋律
哲学或是语言等一切
就算是吃点苦我也不以为苦

时间之流与天色之间
若无所盼一般
因为我单纯的钟爱真实笑着哭着的你
所以我要忠于你的旋律
哲学与语言等一切
光是你活在当下这件事实就已经是我的幸福

05.茜さす 帰路照らされど…(虽然夕阳照耀归途)


Music By : 椎名林檎
Words By : 椎名林檎


何时もの交差点で彼は頬にキスする
また约束も无く今日が海の彼方に沈む

ヘッドフォンを耳に充(あ)てる
アイルランドの少女が歌う
夕暮れには切な过ぎる
涙を诱い出しているの?

振り返る通りを渡るひとに见荡(みと)れる
また约束も无く彼がビルの彼方に消える

ヘッドフォンを耳に充てる
ファズの利いたベースが走る
夕焼けには切な过ぎる
涙を诱い出しているの?

今の二人には确かなものなど何も无い
偶(たま)には怖がらず
明日を迎えてみたいのに

I PLACE THE HEADPHONES
ON MY EARS AND LISTEN
SOMEONE SINGS A SONG.
I FEEL SO BLUE
NOW DARLIN' PROMISE ME
PLEASE TELL ME
SOMETHING WORDS TO SOOTHE
I DON'T WANNA CRY




中文歌词


05.虽然夕阳照耀归途


在老地方的十字路口轻吻他的脸颊
没有任何约定今天也将沉入大海彼端

戴上耳机
爱尔兰少女高歌
黄昏夕阳太过伤感
是否让你流泪

呆呆回头看着大街上的行人
没有任何约定他消失在大厦的彼端

戴上耳机
FUZZ的节奏奔驰耳际
黄昏余晖太过伤感
是否让你流泪

眼前的我们什么都不确定
虽然偶尔希望能毫不畏惧地迎接明天

I place the headphone on my ear
and listen someone sings a song
I feel so blue
Now darling promiss me
Please tell me sth
THen I don't wanna cry


日文歌词

06.シドと白昼梦(席多与白日梦)

昔描いた梦で　あたしは别の人间で
ジャニス＝イアンを　自らと思い込んでた
现実には　本物が居ると解っていた

ここの所描く梦の　あたしはあたしだから
欲望も何も　区别がつかなくなってた
现実でも　ほとんど不确かだ

あなたの髪を切らなきゃ　真っ黒なその眼が
あたしの眼に光を打てば　呼吸が出来る

今は帰らない影など　全く嫌だけれど
あなたには杀されても良いわ

手锭をされたままで　あたしに跪いた
独りきりじゃ　泣いてばかりに成る为
谁かにそっと　寄り挂かるのであろう

あなたはあたしじゃなくちゃ　真っ白なほっぺたに
透き通る小さな雨垂れを落としてしまう

でも泣かないで今すぐ键をあけたげる
あなたには全て许しちゃうわ

あなたの髪を切らなきゃ　真っ黒なその眼が
あたしの眼に光を打てば呼吸が出来る

今は帰らない影など　全く嫌だけれど
あなたには杀されても良いわ



中文歌词


06.席德与白日梦



以后刻画的梦里
我是别人
自以为是珍妮丝伊安
虽然我也知道现实还有本尊的存在
最近刻画的梦想
我还是我
分不清楚欲望和所有事物的区别
虽然现实中还有许多都是不确定的

得剪去你的头发
只要黝黑的眼睛投射到我的目光就能够呼吸
虽然现在讨厌所有尚未回返的影子
但是死在你手中在所不惜

就戴着手铐向我跪下吧
因为一个人只会哭个不停
所以才会找个肩膀依靠
你得变成我啊
在白皙的脸颊上垂下小小的雨滴
但是不要哭
现在我将为你解开手铐
原谅你的所有一切


(注：席德是椎名很喜欢的一名摇滚吉他手，在一次磕药后失手掐死了自己的妻子。)

日文歌词

07. 积み木游び (积木游戏）
Music By : 椎名　林檎
Words By : 椎名　林檎


あなたはいつもそうやって丸い四角を选ぶ
あたしも特に気にせず三角を乗せてしまう

呜呼しくじったしくじったまただわ
Ｙｏｕ ｋｎｏｗ ｈｏｗ ｍｕｃｈ Ｉ ｃａｒｅ ｉｔ
呜呼やられたりやられたり
ようやく爱妻某ジャクソン夫人

あなたはいつもそうやって长い间悩んで
あたしを上手く丸めるまったくの积み木玄人

呜呼しくじったしくじったまただわ
Ｙｏｕ ｋｎｏｗ ｈｏｗ ｍｕｃｈ Ｉ ｌｏｖｅ ｉｔ
呜呼悔しけり悔しけり
ようやく友好傍若孙妇人

ののしるなんぢあかずやあらむ
すなわちお相手つかまつりましょう

I really really do...




中文歌词


07.积木游戏


你总是选择圆的四角形
而我则不以为意的搭上三角形
呜呼　圈套啊　圈套　又来了
YOU KNOW HOW MUCH I CARE IT
呜呼　中计了　中计了　终于　爱妻某杰克森夫人

你总是这样长时间绞尽脑汁
巧妙的收服我和全部的积木
呜呼　圈套啊　圈套　又来了
YOU KNOW HOW MUCH I LOVE IT.
呜呼　后悔莫及　呜呼　后悔莫及
终于　友好　傍若孙妇人

怒斥的你不累吗
马上将对方手到擒来吧
I REALLY REALLY DO.


08.ここでキスして。(在这里接吻)

Ｉ’ｌｌ ｎｅｖｅｒ ｂｅ ａｂｌｅ ｔｏ ｇｉｖｅ ｕｐ ｏｎｙｏｕ
Ｓｏ ｎｅｖｅｒ ｓａｙ ｇｏｏｄ－ｂｙ ａｎｄ ｋｉｓｓｍｅ ｏｎｃｅ ａｇａｉｎ

あたしは绝対あなたの前じゃさめざめ泣いたりしないでしょ
それはつまり常に自分がアナーキーなあなたに似合うため

现代のシド＝ヴィシャスに
手锭をかけられるのは只あたしだけ

いかないでね何処にだって あたしと一绪じゃなきゃ厌よ
あなたしか见てないのよ いますぐに此処でキスして。

违う制服の女子校生を目で追ってるの知ってるのよ
斜め後ろ头らへんに痛いほど视线感じないかしら

そりゃあたしはキレイとか美人なタイプではないけれど
こっち向いて

行かないでねどんな时もあたしの思想を见抜いてよ
あなたの长い睫毛もそのきゃしゃで大きな手も全部

大好きなの何処にだってあなた程の人なんて居ないよ
あなたしか见てないのよ いますぐにここでキスして。

行かないでね何処にだったあたしと一绪じゃなきゃ厌よ
あなたしか见てないのよいますぐにここでキスしてねえ

I feel so nice 'cause you're with me now
It is certain I love you so much, baby
I'll never be able to give up on you
So never say good-bye and kiss me once again



中文歌词

08.在这里接吻

I NEVER BE ABLE TO GIVE UP ON U
SO NEVER SAY GOOD-BYE AND KISS ME ONCE AGAIN

我绝不在你的面前低声啜泣
这是为了让自己适合无政府状态的你
愿意为现代的席德维夏斯戴上手铐的只有我而已

我要你不论到那里都要跟我在一起
眼中只有我
现在马上在这里吻我

我知道你的眼光追逐着不同制服的高中女生
你难道不觉得斜后方的视线有些抓狂
虽然我不是美女也不怎幺漂亮但是请看我这一边

不要走
不管什幺时间都要洞悉我的思想
你长长的睫毛和华丽的大手都是我的最爱
不管走到那里都在也找不到像你这样的人
我的眼中只有你
现在马上在这里吻我

不要走
不管我走到那里我都要你和我在一起
我的眼中只有你
现在马上在这里吻我

I feel so nice cause you are with me now
It is certain a love you so much baby
I'll never be able to give up on you
So never say good bye and kiss me once again

9.同じ夜(同一夜)


Music By : 椎名林檎
Words By : 椎名林檎


飞び交う人の批评に
自己実现を図り戸惑う
これの根源に寻ねる行为を忘れ
この日々が访れた窓の外には
误魔化しの无い夏　描かれている

吹き荒れる风に涙することも
幸せな君を只愿うことも　同じ
空は明日を始めてしまう
例え君が此処に居なくても

さまよう梦の天神に
生缓さを望み
行き交う人の大半に素早く注目をさせ
其の欲が満たされた
あたしの眼にも果てることのない梦
映されるのか

泣き唤く海に立ち止まることも
触れられない君を只想う事も　同じ
空は明日を始めてしまう
例えあたしが息を止めても

吹き荒れる风に涙することも
幸せな君を只愿うことも
泣き唤く海に立ち止まることも
触れられない君を只想う事も　同じ
空は明日を始めてしまう
例えあたしが息を止めても




中文歌词

9.同一夜

在交杂的人群批评之中企图自我实现
忘记探寻迷惑的根源
在这样日复一日探访的窗外描绘着一点都不含糊的夏天

在狂乱的风中流泪
与一心只祈求你的幸福都是一样的

天空给明天开端
即使你不在这里

向彷徨的天神祈求温暖
让往来的人及早注意

在我的眼睛满足这样的欲望之后还有失落的梦倒映吗

伫立哭喊的大海和思念遥不可及的你是同样的

天空给明天一个开端
尽管我将停止吸呼

在狂乱的风中流泪
与一心只祈求你的幸福都是一样的

伫立哭喊的大海和思念遥不可及的你是同样的

天空给明天一个开端
尽管我将停止吸呼



10.警告

朝の访れを微尘も感じない夜
闇がこの先の日本を考えるのか
tvも溜息も时计を灭多に止めない
何がこれ程迄に虚しさを呼ぶのだ?

あなたの部屋の留守番电话が
近顷まめに僷いているの
何故か少しも気にならないのよ
伸ばした髪も意味ないから

言叶で穴を埋めても満たされる筿など无い
日の出を待ち切れぬまま
铗を探し出すあなたは全てを
あたしが切っちゃっても効かない...

夏に见たのは実在しない人だった
寒くなる迄知らないで爱してしまった
今顷になってから「全部演じていた」なんて
受话器越しに泣かれたってこっちが泣きそう

あなたがあたしだけ呼んで居ても
几ら素敌に気を引いていても
时は既に迁过ぎるのよ
答える努力もしないから

此の海を又访れ思い出そうと歩く
波を止めることよりはた易いと感袱毪韦?
あたしの気持ちは何刬に行ったって戻らない...

あなたがあたしだけ呼んで居ても
几ら素敌に気を引いていても
时は既に迁过ぎるのよ
答える努力もしないから
「嘘はつきつかれるもの」あなたはそう笑うが
间抜けなあたしをはじめ不可能な人种も居る
上手く前に进めずに不器用に倒れるなら
起き上がる道具ひとつ持たないで死んで行くわ
杀意だけ仕舞ったらあたしは最後のいま
「机械の様に余り马鹿にしないで」って云いたい...


终わり



中文歌词


10.警告

丝毫不觉早晨到来的夜
幽冥是否会思考未来日本的前途
电视和叹息都停不了时钟
到底是什幺引来这种程度的空虚

你房间的录音机最近动的出奇的勤
却不知为什幺一点都不在意

留长的头发反正也没意义

用言语挖了个洞
没有可能获得满足

等不及日出的拿出剪刀
就算我剪去你的所有也没有用

夏天见到的不是真实存在的人
爱得甚至不知道会变成冷

直到现在才说什幺一切都是演戏

什幺你在录音机那边哭
我才想哭呢
尽管你只呼唤我的名字不管多幺心仪这份美好
毕竟为时已晚

我不再努力作任何响应

再度来到这个海边
漫步其中回想昨日

明明觉得这比阻止潮汐容易
但是我的心情不管走到哪里都不会再回来

尽管你只呼唤我的名字不管多幺心仪这份美好
毕竟为时已晚

我不再努力作任何响应



11.モルヒネ(吗啡)

Music By : 椎名林檎
Words By : 椎名林檎


家にはひとりで帰ります
あたしには鸟が４羽ついてるので

家には纳豆が有ります
あたしにはグリコゲンがあるし
惊きなのは地下鉄のレール

素敌な贵方をたたえます
あたしにはとりえなんて无いですので

素敌な赤色のボトムス
あたしには少し似合わないし
惊きなのは空色のカーテン

あたしの脳のなかで麻薬物质は
とめどなくとめどなく
排出されゆき
あたしはひたすら だ液を吐き舍てる
密やかな密やかな行为に
専念していました

惊きなのは空色のカーテン
あたしの頬が赤く染まりゆく中で
高らかな高らかな贵方の声を闻き
あたしはひたすら目をつぶって昔の
密やかな密やかな梦を见続け

あたしの脳のなかで麻薬物质は
とめどなくとめどなく
排出されゆき

あたしはひたすら だ液を吐き舍てる

密やかな密やかな行为に
専念していました


メーカー 东芝ＥＭＩ
レコードNo TOCT-24065
発売日 1999/02/24




中文歌词



11.吗啡


我要一个人回家　因为我养了四只鸟
家里有纳豆　我也有gurikogen
惊人的只有地下铁的轨道
赞美美好的你　因为我一无是处

美好的红色瓶子　和我又不相称
惊讶的只有天蓝色的窗帘

在我脑中的麻醉物质　不停不停地排出
我只是吐掉唾液　专心进行着秘密秘密的行为

在我的脸颊逐渐渲染红晕时 听到你高昂的高昂的声音

我只是闭上眼睛坐着　以前秘密的秘密的梦

在我脑中的麻醉物质　不停不停地排出

我只是吐掉唾液　专心进行着秘密秘密的行为