“梦想女孩”珍妮佛·哈德森母亲哥哥被杀侄子失踪

时间：2008年10月25日

对美偶明星、奥斯卡影星珍妮佛·哈德森来说，这绝对是个悲剧的可怕的一天，她的妈妈、哥哥被枪杀于芝加哥家中，7岁的侄子失踪。

This has been a terrible and tragic day for American Idol star, Jennifer Hudson.Her mother, Darnell Donnerson and brother, Jason, were found shot to death in her mother’s apartment on the South Side of Chigago this afternoon.
对于美偶明星珍妮佛·哈德森来说，这是一个可怕的悲剧的一天。今天下午，她的母亲达内尔·德内森和哥哥杰森被发现死于她母亲位于芝加哥南部的公寓里。

It’s also being reported that a 7-year-old boy, possibly the Academy Award winner’s nephew, is also missing. An Amber Alert has been issued for little Julian King.
同时被报道的还有一个7岁的小男孩失踪。这个男孩可能是这位奥斯卡奖获得者的侄子。安珀警戒（小编注：安珀警戒是美国和加拿大当国内确认发生儿童绑架案时透过各种媒体向社会大众传播的一种警戒告知。）已经发布了小胡里安·金的警戒告知。

Neighbors reported hearing gun shots in the morning but Hudson’s family members were not found until mid-afternoon.
报道说邻居们在今晨听见枪声，但是哈德森家人的尸体直到午后才被发现。


The police have a suspect in mind, William Balfour, but they haven’t explained his connection to the family, what might have caused this (except that they think it might have been related to a domestic disturbance) and what his motive could be for taking the little boy.
警察已经有了一个嫌疑人，威廉·巴尔福，但是他们没有说明嫌疑人与这个家庭是什么关系，这种关系怎么会引起案件发生（除非他们认为这可能与家庭内部因素有关），他的作案动机可能是想带走这个小男孩。

Jennifer is said to have been in Florida when she heard the tragic news. She has been working hard recently promoting her upcoming film The Secret Life of Bees.
据说珍妮佛听说这个噩耗的时候正在佛罗里达，她在为即将上映的新片《蜜蜂的秘密生活》努力宣传。