《Viva La Vida 生命颂歌》歌词精译及注释 翻译:掘地武士 2010-06-27 (版本1.1) 译者按: 歌词难译,宗教内容的歌词更难译,大热的宗教内容的歌曲歌词更是难上加难。 可是既然喜欢这首歌,而且仔细搜了一下现有的译本,确实不大满意,就咬咬牙把它译出来吧。 Viva La Vida...
(展开)
当音乐响起体内激动的因子开始跳动,情绪饱和到像是要随时迸发出来。这首让你脚几乎跳离地面的歌曲就是Coldplay 《Viva La Vida 》。大提琴重复的旋律加入鼓点的节奏冲击着耳膜。鼓、 响铜、 钟声,合着人声直撞进心里。歌词写的苍茫、萧瑟、大气。 “Oh who would ever want t...
(展开)
Viva La Vida I used to rule the world Seas would rise when I gave the word Now in the morning I sweep alone Sweep the streets I used to own 我曾主宰世界。 大海也会因为我的命令而咆哮。 而如今我已沦落到清晨一人, 打...
(展开)
Lost 失 Just because I'm losing Doesn't mean I'm lost Doesn't mean I'll stop Doesn't mean I will cross 我失落 不意味我迷失 不意味我会停顿 也不意味我能渡过 Just because I'm hurting Doesn't mean I'm hurt Doesn't mean I didn't get what I deserve No better an...
(展开)
过去发生的事情:I used to rule the world. 叙述现在的情况,用现在时态:Now in the morning I sleep alone. 这人以前当皇帝。不知是打仗打输了,被资产阶级推翻了,还是别的原因,现在沦为孤独一人。我盯着歌词看,除了这句“Now in the morning I sleep alone”,其余的...
(展开)