欢迎各位光顾翻译小组：https://www.douban.com/group/642205/
小组的公众号：Komunikado翻译社。欢迎搜索关注。
せかいをとりかえしておくれ
把世界夺回来啊！
ああ ああ ああ ああ あ！
啊！啊！啊！啊！啊！
せかいをとりかえしておくれベイベー
把世界给夺回来啊 baby！
ああ ああ ああ ああ あ！
啊！啊！啊！啊！啊！
せかいをとりかえしておくれベイベー
把世界给夺回来啊 baby！
ぼくがぼくの孤独を愛した日
在我爱着我的孤独的日子里
せかいは初めてぼくのものだった
世界第一次为我所拥有
正しい呼吸のしかたで
以正确的呼吸方式
ぼくは生命をうたっていた
我将生命进行歌唱
神さまが死んだ日もせかいは
即使在神明死去的那天，世界也
終わらなかった それがすべて
没有终结，那便是全部
使い捨てのこころに慣れきった
已经习惯了一次性的心脏
この星にぼくら 産み落とされた
这星球上的我们就这样降生了
焼け野原はゆめを見ない きみは
燃烧的原野无法梦想，你也
きみの瞳のうつくしさを知らない
并不知晓你的瞳孔是多么美妙
雲の火ばなが降りそそぐ
云的火花倾盆而降
この街の真ん中で叫んでくれよ
就在这街的正中央大声地呼喊吧——
ああ ああ ああ ああ あ！
啊！啊！啊！啊！啊！
せかいをとりかえしておくれベイベー
把世界给夺回来啊 baby！
ああ ああ ああ ああ あ！
啊！啊！啊！啊！啊！
せかいをとりかえしておくれベイベー
把世界给夺回来啊 baby！
ああ ああ ああ ああ あ！
啊！啊！啊！啊！啊！
せかいをとりかえしておくれベイベー
把世界给夺回来啊 baby！
ああ ああ ああ ああ あ！
啊！啊！啊！啊！啊！
せかいをとりかえしておくれベイベー
把世界给夺回来啊 baby！
きみがきみの孤独を愛した日
在你爱着你的孤独的日子里
せかいは初めてきみのものになる
世界第一次为你所拥有
正しい呼吸のしかたで
以正确的呼吸方式
春一番がやってくる
让春来之强南风刮起
神さまが死んだ日もせかいは終わらなかった
即使，在神明死去的那天世界也没有终结
そして今日も
那么今天也
誰かの神さまが死ぬんだろう
有谁的神明死去了吧
戦場はそこら中にあるんだ
战场便在那一带里存在了
きみの瞳にねむる星のかけらを
将你的瞳孔中沉睡的星星的碎片
ひとつずつうたうよ
一点一点地歌唱吧
だからきみのよろこびも悲しみも
所以啊，你的高兴也好悲伤也好
きみだけのものだって叫んでくれよ
将这些只属于你的东西一齐呼喊吧——
ああ ああ ああ ああ あ！
啊！啊！啊！啊！啊！
せかいをとりかえしておくれベイベー
把世界给夺回来啊 baby！
ああ ああ ああ ああ あ！
啊！啊！啊！啊！啊！
せかいをとりかえしておくれベイベー
把世界给夺回来啊 baby！
ああ ああ ああ ああ あ！
啊！啊！啊！啊！啊！
せかいをとりかえしておくれベイベー
把世界给夺回来啊 baby！
ああ ああ ああ ああ あ！
啊！啊！啊！啊！啊！
せかいをとりかえしておくれベイベー
把世界给夺回来啊 baby！
ああ ああ ああ ああ あ
啊、啊、啊、啊、啊
せかいをとりかえしておくれベイベー
把世界给夺回来啊 baby
ああ ああ ああ ああ あ
啊、啊、啊、啊、啊
せかいをとりかえしておくれベイベー
把世界给夺回来啊 baby
ああ ああ ああ ああ あ
啊、啊、啊、啊、啊
せかいをとりかえしておくれベイベー
把世界给夺回来啊 baby
ああ ああ ああ ああ あ
啊、啊、啊、啊、啊
せかいをとりかえしておくれベイベー
把世界给夺回来啊 baby
あの子が死んだのもミサイルが飛ぶのも魔法がつかえないのも
那个孩子死了也罢、导弹在飞也罢、魔法失效了也罢
きっといつもこの星や誰かやなにかや神さまのせいにして使い捨ててきた
肯定迟早，这颗星球也好无论谁也好都会被归咎于神明而一次性丢掉
ぼくの弱さもきみのさみしさも誰かの価値なんかじゃない
我的软弱也好你的孤寂也好都无关别人的价值
それはただそこに在るということ
那仅仅是称为“存在于此”之事
それはたぶん産み落とされたということ
那大概是称为“降生”之事
生きるということ
是称为“活”之事
生きているということ
是称为“活着”之事
きみがいまここで生きているんだって叫んでくれよ！
你现在就在这活着，所以呼喊出来吧！！
ああ ああ ああ ああ あ！
啊！啊！啊！啊！啊！
せかいをとりかえしておくれベイベー
把世界给夺回来啊 baby！
ああ ああ ああ ああ あ！
啊！啊！啊！啊！啊！
せかいをとりかえしておくれベイベー
把世界给夺回来啊 baby！
ああ ああ ああ ああ あ！
啊！啊！啊！啊！啊！
せかいをとりかえしておくれベイベー
把世界给夺回来啊 baby！
ああ ああ ああ ああ あ！
啊！啊！啊！啊！啊！
せかいをとりかえしておくれベイベー
把世界给夺回来啊 baby！
ああ ああ ああ ああ あ！
啊！啊！啊！啊！啊！
せかいをとりかえしておくれベイベー
把世界给夺回来啊 baby！
ああ ああ ああ ああ あ！
啊！啊！啊！啊！啊！
せかいをとりかえしておくれベイベー
把世界给夺回来啊 baby！
ああ ああ ああ ああ あ！
啊！啊！啊！啊！啊！
せかいをとりかえしておくれベイベー
把世界给夺回来啊 baby！
ああ ああ ああ ああ あ！
啊！啊！啊！啊！啊！
せかいをとりかえしておくれベイベー
把世界给夺回来啊 baby！
> 我来回应