有道翻译
供参考
3月25日:今天是克劳德·德彪西逝世的周年纪念日，他是过去100多年来最具影响力和最重要的作曲家之一，他的影响力至今仍然非常明显。德彪西，可能比理查德·瓦格纳更重要，是一个从浪漫主义到现代主义的海报男孩——作曲家，就像贝多芬是一个从古典主义到浪漫主义的——作曲家。他出色而显著地跨越了这一鸿沟:德彪西的几部杰作是最受欢迎的曲目之一，但仍有很多德彪西的音乐，在我们听来，具有扰乱、震撼和真正现代的声音的力量。
两张唱片集通过展示这位作曲家的全集来庆祝这一时刻，并发现他作品的广度:华纳(独立创作和Parlophone——前百代和维珍——目录)和德意志留声机(完整的环球经典目录)。这两种情况的结果都非常令人满意，但也存在显著的差异。它从什么构成“完整性”的问题开始。
华纳的盒子有33张cd，是此类项目中最雄心勃勃的，也是迄今为止最完整的。从最早的歌曲到德彪西的其他作曲家的作品再到德彪西的其他作曲家的作品再到幸存的碎片等等，它包含了一个德彪西迷可能喜欢的一切。据布景负责人丹尼斯·赫林(Denis Herlin)说，唯一没有包括在内的作品是大提琴和管弦乐版的《间奏曲》(Intermezzo)，它已经失传了。德彪西的原作的确如此，但考虑到这个盒子里包含的自由主义元素，他们可能会转向萨莉·比米什(Sally Beamish)对作品的重构。在BIS上有一段Steven Isserlis的录音。想想看，在这一点上，他们可能还加入了科林·马修斯为《B小调交响曲》(非常小调，当然)的快板配器，其中包含了最初的钢琴二重奏版本——尤其是因为华纳刚刚与米科·弗兰克一起发布了这首歌的录音。
尽管如此，《盒子》仍然是一部令人震惊的音乐学成就，它很好地记录和呈现了各个流派，并按时间顺序呈现了每个流派。这种完全的完整性是可能的，尤其是因为杜兰德的《德彪西全集》——其中的主编是丹尼斯·赫林——已经结束了它的漫长而艰苦的工作[1]。对于所有实用的，音乐上的目的，华纳盒是确定的。第33张唱片包含了所有德彪西本人的唱片(78和钢琴卷)。
DG盒子里有19 + 3张cd(其中3张是额外赠送的，还有一些特别有价值的，或多或少有些历史意义的录音)和2张dvd，并宣称“至少有一个版本的作曲家生前发表的所有音乐，以及一些他死后发行的年轻作品和残片”。在某种程度上，这是对DG在2012年庆祝Debussy诞辰150周年时推出的17 + 1 CD“Debussy Edition”的翻版。但有趣的是——我们将在下面更详细地探讨——新盒子不仅有最后几个剩余的遗漏修补，一些关键内容也有相当大的不同!(如果你是个收藏家，这可能是个好消息:少翻一倍，也可能是个坏消息:你还得买这个版本。)
两个版本之间的比较比较困难，因为索引使用了相当不同的列表方法:华纳，令人困惑的是，文件作品通过考虑文章(“La”，“Le”，“Les”)和数字(“Cinq”等)，偶尔混合法语和英语。[2]如果我不会忽略任何东西,华纳版包含所有DG版,除了钢琴二重奏的叙事曲版本,两种安排博晚报(最初为语音和钢琴和大提琴和小提琴在版本代替声音,分别),和Ansermet的非常有吸引力的管弦乐安排6题词古董钢琴四手(最初)。
华纳所拥有的DG所没有的东西太多而无法列出;大多数歌曲和作品为钢琴四手和替代版本或转录和管弦乐。通常，即使是德彪西的爱好者也不会太在意这些，但是在一些情况下，这些选择是很好的，比如罗杰-杜卡斯为德彪西的一些歌曲所作的美妙的管弦乐曲。
华纳还包括我在德彪西式的沉浸中遇到的最美妙的稀世珍宝之一:圣塞巴斯蒂安的交响乐片段——由詹姆斯·康伦(James Conlon)指挥的鹿特丹波乐队(Rotterdam PO)出色地演奏(取自1987年的Erato唱片)。德彪西的《五幕神秘剧》(Mystery Play in Five Acts)首演一年后，他将色彩与迷雾完美地融合在了一起，这是一个非常棒、令人着迷的管弦乐作品。DG可以与Ansermet的Le Martyre de saint Sebastien的表演相抗衡，包括所有的声乐和管弦乐。华纳在此基础上又加了一倍，除了片段外，还提供了完整的shpil，其中包括对白。(坦率地说，除了那些说法语的完美主义者之外，这对所有人来说都太过了。)
另一种不太为人所知但很受欢迎的作品是La boite a Joujoux，只要你接触过这种好玩的“儿童芭蕾”——尤其是安德烈·卡弗雷德的管弦乐编曲，你就会对它产生深刻的听觉记忆。无论是Jean Martinon和ORTF国家交响乐团(EMI/华纳音乐目录中德彪西管弦乐的主要作品)，还是蒙特利尔交响乐团和查尔斯·杜托伊特，他们都知道如何在音乐中打动你，这都不重要;Dutoit录音稍微干一点，更紧凑，更细致。
精心编排的三首弗朗索瓦·维隆(Francois Villon)民谣对华纳来说是一种享受(男中音弗朗索瓦·勒·鲁(Francois Le Roux)和约翰·纳尔逊(John Nelson);mezzo Allison Hagley & Pierre Boulez为DG，更激烈)。清唱剧的神童绝对是一个美人。它的特点是两个版本的重叠:两个版本都获得了Herve Niquet的许可，可以录制原版的《天才少年》。华纳加入了一个传统的，修改过的版本，用一个新的，很棒的米克·弗兰克的录音(这真的没有帮助罗伯托·阿拉尼亚，虽然;难怪他今年不会在拜罗伊特演唱洛亨格林了!)而DG把那个特别的版本作为它的历史奖励唱片的一部分。《角斗士》是德彪西《罗马大奖赛》时代的另一个小奇迹——在这里，两个场景都使用了尼奎特的录音。(第三个重头戏是让·马提尼[Jean Martinon]的短剧《李尔王》[Le Roi Lear]。)
20岁的德彪西为女高音和女声合唱团所作的Salut printemps太美了，你会想要钢琴版和管弦乐队版，这是华纳提供的。(只有管弦乐版本的DG最终将巴伦博伊姆1979年的录音带到了CD上;华纳已将法国台卡唱片公司(Decca)对曼努埃尔?罗森塔尔(Manuel Rosenthal)的唱片的评价提到了数字时代的[3]——虽然有些老，但听起来仍然很棒。)还有一件非常迷人的稀有物品，是爱迪生·杰尼索夫(Edison Denisov)编曲中罗德里格(Rodrigue)和奇美涅(Chimemne)的首段成品。
说到那些晦涩难懂的作品，比如德彪西(Debussy)为两架钢琴改编的《飞翔的荷兰人序曲》(Flying Dutchman Overture)(仅华纳出品)，知道他做过这种事几乎和听到它一样有趣。但也有一些名作藏在远离主流的奇闻异事中，不容错过。比如德彪西的两首钢琴抄写曲(实际上是拯救)，是罗伯特·舒曼的六首钢琴练习曲。我在回顾中写道,工作(在一个all-Schumann盘,2010是我的首选“年度最佳唱片”):“如果你没听过,甚至听说过他们,也许因为他们写的钢琴踏板只是简单时尚。随着这个精巧装置的消亡(最初是为了方便在家里练习管风琴，在现存的大钢琴上安装踏板)，那些专门为它而写的作品变得默默无闻。然而，德彪西瞥见了这些练习曲，并如醉如痴地(我想)把它们转录成两架钢琴。”(Ionarts:将你的耳朵,101号[舒曼的鬼魂协奏曲])克里斯托弗埃申巴赫和Tzimon Barto给好色地放纵的六块,我仍然爱最好的(水中精灵),但华纳包括一个令人陶醉的——更闪闪发光,加快,更少的感官-账户的处理Lilya Zilberstein和玛莎尔塔框,叶子没有不足之处,提供了一个精彩的对比。无论你最终是否以“Sch”uman oder“D”ebussy的名义提交了这个作品，你都应该听过。
虽然华纳的包容所有的罕见的第一,修改,和原始版本是明显的点集合,而耦合交替迭代正确与更著名的版本可能会更直接的比较(符合的音乐学的优点集),它同样可以有趣的听力。
演奏比较
这把我们带到了任何比较评论的具体细节:哪个系列的核心曲目表现更强;这是收藏家们会感兴趣的东西，他们想要的不是这两套中的任何一套，而是想一下子就能覆盖他或她的德彪西基地。让我们从弦乐四重奏开始，它是由Quatuor Ebene为Warner演奏的，这是有史以来最好的表演(参见:2008年最佳唱片)。
DG把德高望重的埃默森四重奏送进了比赛——这也是一本现代读物;一个稍微激进的立场。这两个四重奏都没有损害音乐，而音乐是必不可少的。市面上有那么多的唱片——超过50张，很容易——而且很多都是容易收藏的(见脚注[4])。
华纳的版本是18岁的德彪西的钢琴三重奏，与雷诺·卡普肯、埃德加·莫罗和伯特兰·查马尤一起从他们的新版本中删除——这比DG从纳克索斯授权的约阿希姆三重奏更生动、更有趣。除了这些显而易见的来源外，华纳还深入挖掘了华纳/帕洛phone组合的宝藏:大提琴和钢琴的中间音是由年轻的丹尼尔·穆勒-肖特(与生硬的罗伯特·库列克)演奏的——这是一张百代唱片公司(EMI)的老首张系列唱片。这首为大提琴和钢琴而作的夜曲和谐谑曲，来自于由亨里克·布伦斯特拉普(Henrik Brendstrup)和佩尔·萨罗(Per Salo)合奏的、只有EMI唱片公司(EMI denmark)发行的、不知名的专辑(如果有这样的东西的话?)精彩的表演，小而迷人的片段，在DG版直接跳过。
由安妮·苏菲·马特和兰伯特·奥克斯(DG)演奏的小提琴奏鸣曲可能不是我最喜欢的，但它的执行、音色和声音绝对是一流的，比Yehudi Menuhin和Jacques Fevrier (Warner)演奏的要好多了，他们的音色有点粗糙。几乎同样适用于大提琴奏鸣曲与索尔Gabetta和海琳Grimaud (DG)和莫里斯Gendron Fevrier(华纳,1972)[6],除了少如此,还是因为Gendron音乐才能通过奇迹般地照耀…差不多就像在他之前的记录与琼Francaix飞利浦(1963)。(相欠。)
管弦乐
在华纳唱片的第15张唱片中，我们终于看到了最具标志性的大热唱片《La Mer[7]》，这是卡洛·玛丽亚·朱里尼和爱乐乐团在一张经典唱片中给我们的。这是一种不错的、曾经是标准设定的表现，如今给人的感觉有点规规矩矩。如果它仍然保持原样，那是因为从那以后，至少在合并后的华纳目录中，出现了极少的惊人的解释。也许令人惊讶的是，德国留声机乐队1989年在罗马指挥圣塞西莉亚学院管弦乐队时，为百岁生日男孩伦纳德·伯恩斯坦录制了一段不太出名的后期现场录音，其中最热门的曲目有《老人的名字》、《序曲》和《形象》。
这不同于DG的18-CD 2012“Debussy Edition”，可以理解的是，这是由Pierre Boulez和cleveland夫妇完成的。不过话说回来，这种感觉是有道理的:布列兹的唱片是现代经典之作(在其他方面都是罕见的绝唱之一)，而且很可能已经成为许多藏家的收藏。伯恩斯坦的作品不那么出名，但仍然非常出色——当然也是独一无二的——而且带有非常个人的印记。如果有人觉得这些太任性或太放纵，或者乐团不够流畅和训练有素(足够公平)，在DG盒子里有一套带有历史boni的唱片作为备份。
这很好，因为除了其他有价值的唱片外，它还加上了卡拉扬的《海洋》和与柏林爱乐乐团合作的《后奏》(1964)，这首歌比伯恩斯坦的《去中国的慢船》(slow boat to China)更引人入胜，也更直接。如果通用想让历史设置另一盎司更多的奖励和诱人的,他们甚至会把保罗Paray底特律的这两个作品——从水星生活存在的目录,通用旗下和不容易盘——混合,。
除了这些背景音乐，目前最出色的La Mer唱片——声音很好，有充分的“法式”触感，节奏缓慢，有海洋的气息，很吸引人——值得注意的是，这张唱片是丹尼尔·加蒂(Daniele Gatti)与索尼(Sony)的法兰西国家交响乐团(National de France)合作录制的。Valery Gergiev与LSO (LSO Live)的录音也异常(出人意料地)重要，Claudio Abbado与Lucerne Festival Orchestra (DG;参见:“Claudio Abbado的13张最佳唱片:回忆”)
交响乐团的夜曲与丹尼尔·巴伦博伊姆和巴黎交响乐团(DG)一起引人入胜;Giulini的(华纳)非常优雅。概括这两个系列，环球演出一般更现代，也许更有趣;华纳的表演通常是非常法国和可信的让·马提尼表演，在德彪西的音乐收藏中已经存在了很长时间。这也是有原因的。(仍然:略微领先于DG。)
钢琴作品
匆匆的钢琴作品,我们发现,在华纳,前奏曲是采取Youri起来一次高度重视钢琴家曾短暂的职业生涯——缩短艾滋病在1988年逃离苏联西部和后定居在荷兰。这是一个有趣的选择，但并不奇怪，因为在华纳的产品目录中真的没有任何明显的替代品可以或应该包括:他们更著名的、开创性的沃尔特·吉思肯(Walter gies)的录音属于伟大的历史记录的集合，或者属于他们自己的[8]。
华纳的钢琴家阵容,jean - pierre Armengaud (Khamma等。),参孙弗朗索瓦(孩子的角落),阿尔多Ciccolini,塞西尔Ousset(套件bergamasque) Monique哈斯,年轻Pierre-Laurent Aimard(练习曲,图片)这里——通常比他们的一些中等的声誉,录音的混合不同时期扰乱少比人们的恐惧
但是华纳，即使有百代唱片公司的目录和其他的一切，仅仅设法得到一个非常好的全面的钢琴音乐集合，DG闪耀。环球唱片的后备目录中有一些令人尴尬的财富，他们几乎在每一场演出中都与2012年的德彪西(Debussy)版大相径庭。在每一种情况下，可以为一种或另一种表现提出理由，也可以从《世界目录》提出另一种表现:
这里是Maurizio i的练习曲(措辞最清楚)，那里是Mitsuko Uchida的练习曲(香气四溢)。这里是Pierre-Laurent Aimard(冷静的温暖)的前奏，那里是Krystian Zimerman(放纵的清晰)的前奏。Pour le钢琴和Estampes套件bergamasque,与2005年肖邦大赛得主Rafa?Blechacz和2015年肖邦大赛冠军Seong-Jin曹,与Zoltan柯奇士便因。Jean-Yves Thibaudet的杂文作品。如果你的目录中有阿图罗·贝内代蒂·米开朗基利关于形象和儿童角落的重要记述，那么你自然会在两套目录中都用到它们。华纳集团在这方面得分的唯一方法是，如果潜在的买家已经有了DG的录音。当然，在DG目录之外，你也可以找到你最喜欢的这些作品的唱片(比如佐佐木广子的钢琴经典前奏曲和帕斯卡·罗格的玛瑙练习曲)，但是DG的这些唱片是很难被超越的。(然而，DG的成绩被华纳更有趣的双钢琴四手合奏系列篡改了。)
旋律和歌剧
华纳在旋律上再次得分，因为它有杰拉德·苏泽的录音。如果我们去除怀旧的因素，就不会有很多很久以前的歌手(唱抒情歌曲和旋律)仍然保持今天的标准。但Souzay是一个人想要的所有旋律的声音;这就像在深棕色的天鹅绒里洗澡。他的出场是在一群其他方面都很优秀的歌手中出现的光辉的小瞬间，这些歌手包括Veronique Gens, Gilles Ragnon, Francois Le Roux(在2009年之前的录音中仍然很棒，听起来很放松)，Barbara Hendricks, Elly Ameling等。
对DG来说，主要是Veronique Dietschy，这很好，但没什么特别的。至少这组新的潜行杰拉德Souzay /道尔顿鲍德温(3旋律de魏尔伦盛宴三菱戈蓝I和II)和克里斯汀·谢弗/欧文计(散文lyriques),在Dietschy从2012集,但是任何人得到一组歌曲,具体来说,远远更好的华纳盒子或更好的寻找可能Hyperion版德彪西歌曲。
最后是德彪西的代表作歌剧《Pelleas et Melisande》。华纳有两个选择:罗杰·德索米尔(Roger Desormiere)具有历史意义的首张录音室唱片;卡拉扬(Karajan) 1978年与柏林爱乐乐团(Berlin Philharmonic)合作录制的、闪烁着光芒的瓦格纳式唱片，还有安德鲁·戴维斯(Andrew Davis)和伯特兰·德·比利(Bertrand de Billy)合作录制的DVD版本;阿明·乔丹(Armin Jordan)相对来说比较有作品风格的唱片。令人费解的是，他们选择了乔丹。
DG有Jean Fournet(1953)、Ansermet (1952 mono或stereo与Erna Spoorenberg & George London)、Dutoit、Abbado和Boulez II可供选择。他们选择了Abbado和Boulez，这是两张最好的现代歌剧唱片——前者是CD版，后者是DVD版。此外，DG的小册子提供了完整的歌词和歌词。华纳没有，但是他们有更多关于德彪西的文章。(优势取决于对歌剧和旋律的偏好，尽管DG盒的pelleas优势相当可观。)
演讲
外面的展示是一样的:非常坚固，制作精良的硬纸板书套盒:顶部装载DG版，前面装载华纳盒。盒子的宽脊告诉你你需要知道DG的什么(“Debussy，全集”);华纳盒子上有德彪西的签名。后者的顶部是一张德彪西在诺曼底的照片，是他最终的第二任妻子艾玛·巴尔达克(Emma Bardac)拍摄的。DG封面上装饰着雅克-埃米尔?布兰奇(Jacques-Emile Blanche)的德彪西画像，华纳盒子上则是葛饰北斋(Katsushika Hokusai)著名的《神奈川浪花下》(Under The Wave off Kanagawa)的细节部分。现在最著名的装饰图案的富士三十六景收集已经成为紧密联系与德彪西的海蓝之谜,自从说打印的封面1905杜兰&儿子第一版的成分,只有通过这种联系中获得名声。如果你不介意稍微走一走，以下是迈克尔·西里亚诺二世(Michael Cirigliano II)关于这两件杰作之间联系的评论:
这就引出了个人光盘,这是华纳盒脂肪加到分类帐,而且-:把所有33光盘到单一的袖子,每一套然后打印的装饰有一个细节Utagawa Hiroshige上述葛饰北斋,Eijiro小林,森Hasui, Jakuchū,Tsurana Morizumi, Tsukioka冈芳年,冈芳年Taiso:日本世绘艺术的大师。这对眼睛来说是一种享受，也是一种小小的教育，这让我已经投资了几本这样的书。另一方面,单个包装,每盘相比不是非常方便DG盒子的细分的cd与刺可折叠集管弦乐作品,两套Pelleas、旋律和历史奖金录音…其他钢琴作品(大部分)被给予个人的袖子。这使得DG盒在日常使用中更加方便。
任何试图决定购买哪个盒子(如果必须是非此即彼的话)的人，现在应该已经有了大致的想法。对于那些想要寻找稀有作品、非主流作品、旋律(还有两架钢琴的作品，我并没有过多地讨论过)的人来说，如果想要整个德彪西的作品，至少也得选华纳盒子。任何人基本上想要一个非常全面的德彪西收藏与权衡的兴趣，更著名的作品是最好的DG箱-无论是这个或2012年版。
> 我来回应