1. 春风拂槛露华浓：“槛”字表“栏杆”之意时应读jian而非kan。或者说，kan是台湾方面的正音？
2. 沉香亭北倚栏杆：“北”字为何念成bo？古音？方言？还是说，误为“停泊”了？
请教两个字的读音问题
|
|
> 去清平调的论坛
|
1. 春风拂槛露华浓：“槛”字表“栏杆”之意时应读jian而非kan。或者说，kan是台湾方面的正音？
|
> 去清平调的论坛
见知乎里的回答：
http://www.zhihu.com/question/30199156/answer/47161282?utm_campaign=official_account&utm_source=weibo&utm_medium=zhihu&utm_content=answer
感谢LS。
我学习得到的结论是：
1. “槛”：应读jiàn，邓氏读音不得而知。
2. “北”：bò为文读音（台湾保留此读音）。
槛是多音字，读“坎”时以为门槛，读“见”时意味栏杆
应诗中诗描写杨贵妃与唐明皇扶着栏杆赏花赏月的画面，因此意味栏杆，读成“jian”
可以同时听好妹妹乐队的版本，毕竟是读书人，所以读对了音。
音乐人都不大会对文字追根究底，很遗憾王菲和邓丽君也不例外。
我本人很喜欢王菲。
不必太认真啦。周杰伦还唱成邂逅(gou)呢～
还有：若非群玉山头见，见该读xian 四声吧。。
“北”的读音确实是古音，大陆南方有些地方（比如云南等）这个字的发音跟这首歌里的发音接近。所以单就这个字而言，歌里的读法是没有问题的。
> 我来回应