Um, third time's the charm, hopefully
呃,第三次要说的是爱情,希望吧
when I chime on your door you'd still let me in
after all these years
已经这么多年,当我敲打你的门,你还是会让我进入
the room that you caved in my heart is exactly the same as you left it
你在我心中挖掘的房间与你留下的空间一样
I realize that you have moved on
我意识到你淡忘了过去
new styles and cliques like them silent flicks
新的生活风格,人际圈,就好像那些默片
I'm speechless in this golden occasion
在这个黄金时机,我默不做声
the beautiful expression on the silver creation
在银色物体上的美丽的表达 *翻译不确定
this time I'd like to keep in touch
这一次我决定一直联系
I'm a likkle bit wiser, a whole lot tougher
我变得一点点更聪明,变得更加强壮
if I suffer through another nightmare tonight,
we'll chalk it up as another chapter to write, all right?
如果我今晚熬过噩梦,我们会记录到另一个章节,可以么?
or wrong or somewhere down the middle of the road
也许是个错误,也许在一个旅程中间
I wanna see you again in a scene with the backdrop a perfect ten
我想再次看见你,回到完美的舞台上
and the music can take us back to the spot right then
然而音乐可以把我们带回那时,那个地方
from black and white to a sepia tone
从黑色到白色到乌贼墨色
some dreams come with a tint or in monochrome
有些梦会变成一种颜色或者黑白单色
from black and white to my skin tone
从黑色到白色到我的皮肤色
some dreams have a stint on the microphone
有些梦对那些黑白单色存在着依恋
上面这段歌词在专辑《Modal Soul》版本里的Luv (sic) Part 3是没有的
=======================================================
分别出现在下面两个版本里
Luv (sic) pt.3 Extended Version(不知道这个版本出自哪里 )
http://www.tudou.com/programs/view/-VVtka8cL28/
三分五十六秒开始
=======================================================
shing02 - Luv(sic) Part3 Jeff Resurreccion Mix
http://v.youku.com/v_show/id_XMjI4OTY5MTM2.html
http://www.e22.com/luv3/
三分五十一秒开始
关于这个版本
late 2009, I met a young beatboxer Jeff Resurreccion who was battling cancer. His favorite song was Luv(sic) part3.
When he passed in January 2010, the event led me to write Luv(sic) Part5. The first half the song was written exclusively about Jeff. Nujabes sent words of condolence to Jeff's family as well. I convinced Nujabes that one of the beats he sent me previously should be Part5, to which he initially didn't agree because it was too dark, but eventually he agreed.
http://tieba.baidu.com/p/1871022799?pid=24380086348&see_lz=1
还有另外一个关于Luv (sic) Part 3的官版
|
哇 先看看!
第一个不过是Youtube网友无病呻吟版...
原来这样,还真的不知道这些呢
是吗 但听一下感觉Jeff 那个版本的录音版本不一样.....
Jeff Resurreccion那个是2010年左右shing02重新录的送给他的,因为J.R最喜欢的就是pt.3, 所以在他去世后,shingo就re-recording了这么一首送给他。
你自己贴的那一段英文大概也说了这意思
是啊 之前也看过翻译了
其实这个黑胶版本也是属于加长版本了
同是这首歌的大爱粉,对您的翻译作了少许的修改,请多指教:
Um, third time's the charm, hopefully
When I chime on your door you'd still let me in
第三部最为精彩。希望我敲你的门的时候,你还会邀请我进来
After all these years
The room that you caved in my heart is exactly the same as you left it
这么多年再见,你在我心中的位置未变
I realize that you have moved on
New styles and cliques like them silent flicks
但是我发现你已经放下了过去:崭新的风格、不一样的生活
I'm speechless in this golden occasion
The beautiful expression on the silver creation
在这金黄闪烁的瞬间,看着银灰美丽的云烟,我竟无言以对
This time I'd like to keep in touch
I'm a little bit wiser, a whole lot tougher
这一次让我们重新保持联系吧!我变的比以前更优秀更有智慧了
If I suffer through another nightmare tonight
We'll chalk it up as another chapter to write, all right?
如果又再重蹈覆辙(这里面应该不是指做噩梦,),我们在翻篇重写一章可以吗?
Or wrong or somewhere down the middle of the road
I wanna see you again in a scene with the backdrop a perfect ten
我希望可以再次相遇,如果背景音乐是The Beautiful South 的 Perfect 10就更好啦!
And the music can take us back to the spot right then
From black and white to a sepia tone
那首歌可以把我们待会过去那个瞬间,久远到像是以前的黑白片
Some dreams come with a tint or in monochrome
From black and white to my skin tone
Some dreams have a stint on the microphone
有些梦如同黑白,有些梦有着灿烂色彩。
有些梦留在了歌里,留在了麥克風里
> 我来回应