Quiétude

莎士比亚十四行诗

第二十八首

Comment pourrais-je donc trouver la quiétude

Alors que le repos si bienfaisant m’a fui,

Que nui n’allège pas du jour la lassitude,

Mais que nuit pèse au jour et le jour à la nuit ?

/

Quand l’autre, en querelle avec l’autre domaine,

Pour mieux me torturer s’unissent contre moi,

L’un avec le labeur et l’autre avec la peine

D’être, pour ce labeur, toujours plus loin de toi.

/

Je dis pour plaire au jour de quel éclat tu brilles

Et que tu l’embellis par un temps nuageux,

Et pour la sombre nuit, je dis que tu scintilles

Quand les étoiles d’or ont disparu des cieux.

/

Mais le jour chaque jour alourdit ma tristesse

Et nuitamment la nuit redouble ma détresse.