装B的时候到了

被感动了

把妹妹改成姐姐,简直就是在说我...

哈哈！！！吊诶

Time to pretend
装B的时候到了


I'm feeling rough, I'm feeling raw, I'm in the prime of my life.
我总感到不爽,我感到受到了不公的待遇,我生活中经常有这样的感觉 .
Let's make some music, make some money, find some models for wives.
让我们玩音乐,赚钱去找几个模特做老婆.
I'll move to Paris, shoot some heroin, and fuck with the stars.
我要移居巴黎,到那里嗑药,然后和明星做爱.
You man the island and the cocaine and the elegant cars.
你们在我脑袋中就变成了岛屿、可卡因和漂亮的车.

This is our decision, to live fast and die young.
放荡地生活.然后英年早逝.这就是我们放纵的结果.
We've got the vision, now let's have some fun.
我们产生了幻觉,现在让我尽情的幻想.
Yeah, it's overwhelming, but what else can we do.
工作的压力如此巨大,但我们无能为力.
Get jobs in offices, and wake up for the morning commute.
我们只能这样无趣地活着,找到一个办公室的工作,每天不得不为上班打卡而醒来.

Forget about our mothers and our friends
无聊的工作让我忘记了我们的妈妈和朋友.
We're fated to pretend
我们命中注定要装B.
To pretend
装B.
We're fated to pretend
我们命中注定要装B.
To pretend
装B.

I'll miss the playgrounds and the animals and digging up worms.
我想念小时后的操场,我所养过的动物,还有挖虫子的美好时光.
I'll miss the comfort of my mother and the weight of the world.
我怀念小时后在家时母亲所给的温暖,那时根本不必为任何事担心.
I'll miss my sister, miss my father, miss my dog and my home.
我会想念我的妹妹,我的父亲,我的狗和我的家.
Yeah, I'll miss the boredom and the freedom and the time spent alone.
我会想念无所事事和自由自在的时光.

There's really nothing, nothing we can do
这是真的,我们真的无能为力.
Love must be forgotten, life can always start up anew.
爱总是被忽略,生活总会重新开始.
The models will have children, we'll get a divorce
模特将会有孩子,我们将会离婚.
We'll find some more models, everything must run it's course.
这样我们就去找更多的模特,一切都是命中注定会这样.

We'll choke on our vomit and that will be the end.
我们会在我们的呕吐物中窒息,这就是我们的归宿.
We were fated to pretend
我们命中注定要装B.
To pretend
装B.
We're fated to pretend
我们命中注定要装B.
To pretend
装B.

Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah

翻译的好！

这歌是我最爱听的歌之一 楼主翻译的好牛逼

装B的时候到了 翻得好

赞！

噢噢~~~~MARK下或者有益

2010-02-18 18:27:21: Sakaya (Music Junkie)　　
想点推荐= =
+1

nb

嗯嗯 找到影子 找到感觉

Yeah, I’ll miss the boredom and the freedom and time spend alone.
　　我会想念无所事事和自由自在的时光

这个翻译太喜欢了

神翻译！

神翻！