Honky Château的乐评 (1)

我不是dylanzhu 2013-07-09 20:30:17

白鬼子的酒堡

不得不佩服国人的才华，早期乐评人硬生生的把Honky Chateau翻译成“呼啸山庄”，加上境内境外媒体的多番吹捧，让我在少年时代的打口岁月里无限之向往，但总是与其无缘相遇。随着近年来对英文的一番恶补，才发觉Honky一词是黑人俚语，表对白种人的蔑称，更和勃朗特的文学名著没... (展开)