希格斯玻色子布鲁斯

Nick Cave And The Bad Seeds
Higgs Boson Blues 希格斯玻色子布鲁斯

Can't remember anything at all 什么都记不起来了
Flame trees line the streets 火焰树顺街而长
Can't remember anything at all 什么都记不起来了
But I'm driving my car down to Geneva 我开车远去日内瓦

I've been sitting in my basement patio 坐在地下室的天井
Aye, it was hot 哎 天气真热
Up above, girls walk past, the roses all in bloom 上面有女孩走过 玫瑰绽放
Have you ever heard about the Higgs Boson blues 你听过那一曲希格斯玻色子布鲁斯否？
I'm goin' down to Geneva baby, gonna teach it to you 我开车去找日内瓦宝贝 传授这一曲予你

Who cares, who cares what the future brings?谁在乎 谁在意未来会怎样
Black road long and I drove and drove 道路黢黑漫长 我不停地驶啊驶
I came upon a crossroad 来到十字路口
The night was hot and black 夜晚炎热漆黑
I see Robert Johnson, 我看见罗伯特.约翰逊
With a ten dollar guitar strapped to his back, 背缚价值十美元的吉他
Lookin' for a tune 在求索曲调

Well here comes Lucifer, 路西法也来了
With his canon law, 带着他的教会法规
And a hundred black babies runnin' from his genocidal jaw 百名婴儿逃离他种族灭绝的下颚
He got the real killer groove 他进入杀戮的最佳状态
Robert Johnson and the devil man 罗伯特.约翰逊对决堕落天使
Don't know who's gonna rip off who 不知道谁撕碎了谁

Driving my car, flame trees on fire 开着车 火焰树燃烧
Sitting and singin' the Higgs Boson blues, 哼唱着希格斯玻色子布鲁斯
I'm tired, I'm lookin' for a spot to drop 我累了 找个落脚的地方
All the clocks have stopped in Memphis now 孟菲斯所有的钟都已停摆
In the Lorraine Motel, it's hot, it's hot 洛林汽车旅馆 热啊热
That's why they call it the Hot Spot 怪不得他们称它为热点
I take a room with a view 我要了间看得见风景的房间
Hear a man preaching in a language that's completely new, yea
听见有人在用我完全听不懂的语言在布道
Making the hot cocks in the flophouse bleed 廉价的低级旅馆血烹热鸡
While the cleaning ladies sob into their mops 清洁女工对着拖把啜泣
And a bellhop hops and bops 旅馆侍者蹦蹦跳跳
A shot rings out to a spiritual groove 枪声惊醒心灵
Everybody bleeding to that Higgs Boson Blues 每个人都听着希格斯玻色子布鲁斯流血

If I die tonight, bury me 如果今晚我死去 埋了我
In my favorite yellow patent leather shoes 给我穿上我最喜欢的那双黄色黑漆皮鞋
With a mummified cat and a cone-like hat 还要放入一只木乃伊猫和
That the caliphate forced on the Jews 一顶伊斯兰王权强迫犹太人戴的圆形长帽
Can you feel my heartbeat? 你听见我的心跳？
Can you feel my heartbeat? 你听见我的心跳？

Hannah Montana does the African Savannah 汉娜·蒙塔娜去了非洲大草原
As the simulated rainy season begins 刺激的雨季开始
She curses the queue at the Zulus 她诅咒祖鲁族的队列
And moves on to Amazonia 然后搬去亚马逊流域
And cries with the dolphins 和海豚一起哭泣
Mama ate the pygmy 妈妈吃了侏儒
The pygmy ate the monkey 侏儒吃了猴子
The monkey has a gift that he is sending back to you 猴子有一件礼物他要回送给你
Look here comes the missionary 瞧 传教士来了
With his smallpox and flu 带来了天花和流感
He's saving them savages 他带他们逃离野蛮
With his Higgs Boson Blues 唱着他的希格斯玻色子布鲁斯
I'm driving my car down to Geneva 我开车远去日内瓦
I'm driving my car down to Geneva 我开车远去日内瓦

Oh let the damn day break 哦 让该死的白天破晓吧
The rainy days always make me sad 雨天总让我伤感
Miley Cyrus floats in a swimming pool in Toluca Lake 麦莉.赛勒斯漂游在托卢卡湖
And you're the best girl I've ever had 你是我见过的最好的女孩
Can't remember anything at all 什么都记不起来了

(迈克翻译）

----------------------------------
注释：

Higgs Boson 希格斯玻色子 “上帝粒子”
希格斯玻色子是粒子物理学标准模型预言的一种自旋为零的玻色子，至今尚未在实验中观察到。它也是标准模型中最后一种未被发现的粒子。物理学家希格斯提出了希格斯机制。在此机制中，希格斯场引起自发对称性破缺，并将质量赋予规范传播子和费米子。希格斯粒子是希格斯场的场量子化激发，它通过自相互作用而获得质量。2012年7月2日，美国能源部下属的费米国家加速器实验室宣布，该实验室最新数据接近证明被称为“上帝粒子”的希格斯玻色子的存在。
2013年3月14日，欧洲核子研究组织发布新闻稿表示，先前探测到的新粒子是希格斯玻色子。


Lucifer 路西法，史上最著名的堕天使
圣经译本中的路西法Lucifer是拉丁文，由lux（光，所有格 lucis）和 ferre（带来）所组成，意思是光之使者。在古希腊神话中，路西法名为晨曦之星（破晓的带来者），即黎明前除了月亮之外在天空中最亮的星体－金星。古罗马天文学家发现，金星、维纳斯实为同一颗星，因此有不少诗人将爱神“维纳斯”又名“路西法”。路西法原为上帝身边最美丽最权势者，因不满上帝要求其下跪于神之子而叛变，最终堕落为魔王，成为地狱主宰之一，即“傲慢”原罪之魔王。很多文学故事、传说涉及路西法形象，但多以圣经、希腊神话中的塑造为原型。

Lorraine Motel
马丁·路德·金被暗杀的洛林汽车旅馆(Lorraine Motel),依旧是孟菲斯本地的参观景点,而今这栋建筑挂的招牌是“国家公民权利 博物馆”,也是田纳西州最有人文色彩的历史文物之一

Hannah Montana 2009年麦莉·赛勒斯主演电影

Miley Cyrus 美国影星麦莉·赛勒斯

Toluca Lake 寂静岭游戏中， 寂静岭是座落于托卢卡湖，被森林环绕的宁静小镇，是一个渡假、疗养的胜地。

Robert Johnson 上个世纪30年代的布鲁斯歌手罗伯特.约翰逊