Si vous n'avez rien à me dire雨果的诗

专辑里比较喜欢的一首歌。

哈迪自己写了8首歌的词，一些长期与她合作的作者完成了谱曲，因熟悉她个人风格，所以专辑风格统一。转型后她的个人风格逐渐成型、稳定，探讨情感的复杂、痛苦辗转和甜蜜。配乐纯粹，一般是钢琴缓缓倾诉，或提琴。

这首歌用了雨果1856年《沉思录》里的一首诗。原诗的题目是《chanson》(L'Ame en fleur) 《香颂》（花魂）据说诗集是写给情人朱丽叶·德鲁埃的，这个法国女演员当了雨果近50年的情人，但不是唯一的情人。她一生给他写过两万封情书。


没有找到好的翻译，就自己试着翻译了下。

Si vous n'avez rien à me dire,
Pourquoi venir auprès de moi ?
Pourquoi me faire ce sourire
Qui tournerait la tête au roi ?
Si vous n'avez rien à me dire,
Pourquoi venir auprès de moi ?

若非想对我吐诉衷肠
　　为何，为何要如此靠近我的身旁？
　　为何向我展露如此笑靥
　　一笑足倾人君，惹得周郎回顾忙？
　若非想对我吐诉衷肠，
　　为何，为何要如此靠近我的身旁？

Si vous n'avez rien à m'apprendre,
Pourquoi me pressez-vous la main ?
Sur le rêve angélique et tendre,
Auquel vous songez en chemin,
Si vous n'avez rien à m'apprendre,
Pourquoi me pressez-vous la main ?
若非有心事要对我讲，
　　又为何紧攥我的手不放？
　　轻柔如天使般的梦境上飘荡
　　漫漫长途，你在梦里徜徉
　　若非有心事要对我讲，
　　又为何紧攥我的手不放？

Si vous voulez que je m'en aille,
Pourquoi passez-vous par ici ?
Lorsque je vous vois, je tressaille :
C'est ma joie et c'est mon souci.
Si vous voulez que je m'en aille,
Pourquoi passez-vous par ici ?

若我的远离是你的愿望，
　　为何，为何又经过这近旁？
　　我无法抑制地战栗，只要看到你的模样：
　　何等的欢乐，又是何等的忧伤。
　　若我的远离是你的愿望，
　　为何，为何又经过这近旁？