Plus D'hiver 歌词试译

Plus D'hiver
冬逝

看风吹过，
冬已逝，
新已至，
我想，风是停息在昨日

小城里，
买卖盈街，
羊毛衣，如山堆积

小城里，
人浪拥挤，
把钱投在，投在，
降价的羊毛品里

但是你瞧，冬已逝去，
又为何买？
挺划得来的，
大家算计

小城里，人们略有倦意，
在沉甸甸的阳光里。

小城里，
人浪拥挤，
把钱投在，总是投在，
降价的羊毛品里

－－－－－－－－－ 对照 －－－－－－－－－－－
Vois le vent,
看风吹过，
il n'y aura plus d'hiver
冬已逝，
C'est nouveau
新已至，
Je crois que c'est tombé hier.
我想，风是停息在昨日

Dans les villes,
小城里，
Des ventes s'organisent
买卖盈街，
Des montagnes de pulls.
羊毛衣，如山堆积

Dans les villes,
小城里，
Des vagabonds se pressent
人浪拥挤，
Et investissent, et investissent
把钱投在，投在，
Dans la laine dévaluée
降价的羊毛品里

Alors voilà, il n'y aura plus d'hiver
但是你瞧，冬已逝去，
Et pourquoi? c'est plus rentable on pense.
那为何买？挺划得来的，大家算计

Dans les villes, les gens s'endorment un peu
小城里，人们略有倦意，
Sous un soleil de plomb.
在沉甸甸的阳光里。

Dans les villes,
小城里，
Des vagabonds se pressent
人浪拥挤，
Et investissent, toujours,
把钱投在，总是投在，
Dans la laine dévaluée
降价的羊毛品里

歌曲video：
http://www.youtube.com/watch?v=th2KOUM-oc0
法文歌词参考：
http://www.lyricsmania.com/plus_dhiver_lyrics_yann_tiersen.html
http://lyrics.wikia.com/Yann_Tiersen:Plus_D'hiver