今年4月下了国日英粤四语版后，就有想看下英语配音版的想法……在影院9刷《千与千寻》后，拖了一个星期，现在终于来观影了：可惜没找到英配英字，只有日配英字……查了下，惊喜地发现《星际宝贝》里的莉萝配千寻，强霸配锅炉爷爷（应该是因为北美由迪士尼发行，所以请了好些迪士尼动画配音演员来参与配音，那时候也没好莱坞大明星参与配音）……虽然英语版整体感觉胜过大陆版，但还是不如日语原声版和台配国语版喜欢，戴维·切斯整体配得还行，不过「千寻吃饭团的哭声……千寻与白龙从天落下喜极而泣……」这两个我的泪点段落都不满意，尤其是前者，她似笑的哭声挺让我出戏……然后，还发现英语版特地在少数空镜里增加台词以便观众更能理解剧情，比如千寻回头看到白龙飞走时说了句“Haku, he is a dragon.”……片尾曲没翻唱……
0 有用 蘭♂blanc et noir 2008-04-27 21:19:04
★
0 有用 Ein 2024-03-29 23:47:14 北京
好听。
0 有用 Panda的影音 2019-07-10 14:22:01
今年4月下了国日英粤四语版后，就有想看下英语配音版的想法……在影院9刷《千与千寻》后，拖了一个星期，现在终于来观影了：可惜没找到英配英字，只有日配英字……查了下，惊喜地发现《星际宝贝》里的莉萝配千寻，强霸配锅炉爷爷（应该是因为北美由迪士尼发行，所以请了好些迪士尼动画配音演员来参与配音，那时候也没好莱坞大明星参与配音）……虽然英语版整体感觉胜过大陆版，但还是不如日语原声版和台配国语版喜欢，戴维·切斯整体配得还行，不过「千寻吃饭团的哭声……千寻与白龙从天落下喜极而泣……」这两个我的泪点段落都不满意，尤其是前者，她似笑的哭声挺让我出戏……然后，还发现英语版特地在少数空镜里增加台词以便观众更能理解剧情，比如千寻回头看到白龙飞走时说了句“Haku, he is a dragon.”……片尾曲没翻唱……