Liszt: Complete Tone Poems Vol.I的乐评 (1)

deo Z 2011-07-22 10:37:40

先不谈音乐本身，简说翻译

我对翻译的定义是：从一种语言转换到另一种语言的蜕皮行为。最近在翻译瑞士/德国画家保罗·克利(Paul Klee)的书稿，发现翻译是一件很崩溃的事情。首先，我会接触到各种新词汇：简单的、复杂的，本土的、外来的，常用的、专业的，不一而足，总是要不断地查字典并总结规律，这... (展开)