my fake plastic love

我是从杨乃文的self-selected这张专辑听到这首歌的--迷倒了，旋律以及极富想象力的歌词，找了歌词的翻译，嗯，我要好好欣赏它。

fake plastic trees

The green plastic watering can 一个绿色塑胶浇花桶
For a fake chinese rubber plant 为了一个中国塑胶植物而活
In the fake plastic earth 在这一个虚假不真实的地球上

That she bought from a rubber man 她向一个橡胶男人买下它
In a town full of rubber plans 这一个充满橡胶植物的小镇
To get rid of itself 让它摆脱了自己

It wears her out 这让她精疲力竭
It wears her out 这使得她疲惫不堪

She lives with a broken man 她与一个绝望的男人一起居住
A cracked polystyrene man 一个精神失常的男人
Who just crumbles and burns 一个才刚崩溃而发怒的男人
He used to do surgery for girls in the eighties 他在过去80年代常帮女孩们手术
But gravity always wins 但危险还是常发生

And it wears him out 这让他精疲力竭
And it wears him out 这使得他疲惫不堪
And it wears him out 这使得他疲惫不堪

She looks like the real thing 她彷佛是真实的
She tastes like the real thing 她感受到的像是真实的事
My fake plastic love 我这个虚假的塑胶爱情

But I can’t help the feeling 但是我却无法阻止这样的感觉蔓延
I could blow through the ceiling 我可以穿过天花板而离去
if I just turned and ran 如果我掉头就走的话

And it wears me out 这让我精疲力竭
It wears me out 这使得我疲惫不堪
It wears me out 这使得我疲惫不堪

If I could be who you wanted 如果我能成为你想要的人
If I could be who you wanted 如果我能成为你心目中的人

All the time … all the time … 始终如一 …