Corcovado

Corcovado 据说是基督山的意思。但是这首的歌词简单却特别的有味道。

这首个歌曲存在三个版本的，分别由 ASTRUD演唱过，配上STAN GEZT的伴奏，另有一个是由ASTRUD 和 JOAO共同演唱，由JOBIM伴奏，其中一个是现场版本。我个人还是比较喜欢第一个版本，ASTRUD的声音特别的懒散，那么的不经意之间，流露出对于爱人的依恋，就像最后那句歌词唱的，你是我存在的意义...

值得一提的是，BOSSA NOVA的许多音乐都是英文和葡萄牙语共同演绎的。

Quiet nights of quiet stars, quiet chords from my guitar
Floating in the silence that surrounds us
Quiet thoughts and quiet dreams, quiet walks by quiet streams, and a window
looking on the mountains and the sea.

How lovely! this is where i want to be.
Here, with you so close to me, untill the final flicker of lifes ember.

I who was lost and lonely, believing life was only
A bitter tragic joke, have found with you
The meaning of existence oh, my love.

Um cantinho
Um violão
Este amor
Uma canção
Pra fazer feliz
A quem se ama.

Muita calma pra pensar
E ter tempo pra sonhar
Da janela vê-se o Corcovado
O redentor
Que lindo!

Quero a vida sempre assim
Com você perto de mim
Até o apagar
A velha chama.

E eu que era triste
Descrente deste mundo
Ao encontrar você
Eu conheci
o que é felicidade
Meu amor