Les Grandes Marées 歌词试译

Les Grandes Marées
大潮

Laissons ça aux marées de septembre et voyons après coup
将其留给九月的潮水，我们过后再看，
Voyons ce qui reste
看看什么剩下

La trace des années fières, les matins qui s'étirent
闪光岁月的痕迹，伸懒腰的早晨
Dans l'appartement clair la lumière du dehors
屋外的光线洒进明亮的公寓，
La descente dans la foule réveillée de la ville
投入城市里已经醒来的人潮，
La tête haute, le regard souriant pour une fois
昂首举目，微微一笑
Le rire du buraliste devant nos mines radieuses
我们容光焕发，面对杂货铺老板的笑
Le retour, l'escalier, la cuisine et la chambre
返回，楼梯，厨房，还有卧室

Puis l'envie de partir et les nuits détachés
然后，意欲离开，还有那些漠然的夜晚，
Les sabordages en règle et l'haleine trop chargée
照例自我沉沦，口气也变太重
Puis la peur de savoir que l'on est responsable
又唯恐知道是因自作自受
De l'enlisement des lieux, ton visage un peu pâle
而陷入困境，你脸色有些苍白，
Les journées qui s'endorment et puis le manque d'essence
整天的昏沉麻木，汽油又用尽，
Pour oser dépasser les trahisons d'hier
要敢于越过昨日的背叛

Laissons ça aux marées de septembre et voyons après coup
将其留给九月的潮水，我们过后再看，
Voyons ce qui reste
看看什么剩下，
Et voyons après coup
过后再看，
Voyons ce qu'il en reste
看看有什么剩下

歌词原文: http://www.lyricsmania.com/les_grandes_marees_lyrics_yann_tiersen.html