RT: Double Trouble唱词翻译

《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》中，开场不久，开学典礼上，英国童声唱诗班所唱的歌曲《DOUBLE TROUBLE》，改编自莎士比亚歌剧《麦克白》第4场第1幕，配乐是约翰.威廉姆斯（参加了前3部哈利波特电影配乐）。
这首歌原名《SOMETHING WICKED THIS WAY COMES》，但在其原声大碟上名字就是《DOUBLE TROUBLE》

Double, double toil and trouble.
不惮辛劳不惮烦 ，
Fire burn, and caldron bubble；
釜中沸沫已成澜 ；
Double, double toil and trouble,
不惮辛劳不惮烦 ，
Something wicked this way comes .
必有恶人来。

Eye of newt, and toe of frog .
蝾螈之眼青蛙趾，
Wool of bat, and tongue of dog；
蝙蝠之毛犬之齿；
Adder's fork, and blind-worm's sting.
蝮舌如叉蚯蚓刺，
Lizard's leg, and owlet's wing.
蜥蜴之足枭之翅。

Double, double toil and trouble，
不惮辛劳不惮烦 ，
Fire burn, and caldron bubble；
釜中沸沫已成澜 ；
Double, double toil and trouble，
不惮辛劳不惮烦 ，
Something wicked this way comes .
必有恶人来。

In the caldron boil and bake，
脔以为片煮至熟，
Fillet of a fenny snake；
沼地蟒蛇取其肉；
Scale of dragon; tooth of wolf，
豺狼之牙巨龙鳞，
Witches' mummy; maw and gulf.
千年巫尸貌狰狞。

(Double, double toil and trouble;
不惮辛劳不惮烦 ，
Fire burn, and caldron bubble.)
釜中沸沫已成澜。

Double, double toil and trouble，
不惮辛劳不惮烦，
Fire burn, and caldron bubble；
釜中沸沫已成澜；
Double, double toil and trouble，
不惮辛劳不惮烦，
Fire burn, and caldron bubble.
釜中沸沫已成澜。
Something wicked this way comes .
必有恶人来 。