登录/注册
下载豆瓣客户端
豆瓣 6.0 全新发布 ×

豆瓣

扫码直接下载

iPhone · Android
  • 豆瓣
  • 读书
  • 电影
  • 音乐
  • 同城
  • 小组
  • 阅读
  • FM
  • 时间
  • 豆品
豆瓣音乐
搜索:
  • 音乐人
  • 专题
  • 排行榜
  • 分类浏览
  • 乐评
  • 豆瓣FM
  • 歌单
  • 2024年度榜单

大胆译一首

黄小白 2010-07-29 18:31:18

文笔差
欢迎各种指正

Since You've Been Around
  I'm wandering 我在徘徊
  I'm crawling 我在挣扎
  I'm two steps away from falling
还差两步我就坠落
  I just can't seem to get around
我没有逃避的办法
  I'm heavy 心情沉重
  I'm weary 我太累了
  I'm not thinking clearly 思路不再清晰
  I just can't seem to find solid ground
找不到依靠的力量
  Since you've been around 自从你在这里
  
  I'm running 我在逃跑
  I'm hiding 我试图躲藏
  I'm afraid you'll never find me
又怕你永远找不到我
  because I've always felt lost in the crowd
因为在人群中我总是感到迷失
  I'm sinking 我在坠落
  I'm drowning 淹没在你的气息中
  I'm so afraid of losing 又是如此害怕失去
  my head's been spinning round and round
我头脑中不停盘旋
  since you've been around. 自从你在这里
  
  I'm foolish and crazy 我疯了傻了
  I just think that maybe 我想也许
  I've got a lot of things to figure out
我应该让自己充实起来
  I'm winning 赢了
  I'm losing 输了
  I'm afraid of never choosing
我怕永远也无法做出选择
  this heart of mine was so beaten down
我的心如此受伤
  before you came around 这一切发生在你来之前


赞
转发
回应 只看楼主

> 我来回应

> 去If Songs Could Be Held的论坛

最新讨论 · · · · · · (全部)

温暖熟悉(不是你的艺术家)

歌词(七儿)

歌词在此(Admin)

TOIL(宁 宁)

Rosie Thomas(扫地阿姨)

© 2005-2025 douban.com, all rights reserved 北京豆网科技有限公司 关于豆瓣 · 在豆瓣工作 · 联系我们 · 法律声明 · 帮助中心 · 手机音乐