Holidays in the Sun - Sex Pistols
A cheep holiday in other peoples misery
建立在痛苦上的低廉假日
I don't wanna holiday in the sun
我不想要阳光假日
I wanna go to the new belsen
我想要去新贝尔森
I wanna see some history
我想要见证历史
Cause now i got a reasonable economy
因为我有合理的经济状况
Now i got a reason
现在我有理由
Now i got a reason and i'm still waiting
现在有理由而我仍在等待
Now i got a reason
现在我有理由
Now i got a reason to be waiting
现在我有理由去等待
The berlin wall
柏林墙
Sensurround sound in a two inch wall
声音环绕着两尺高的墙
Well i was waiting for the communist call
我等待着共产主义的呼唤
I didn't ask for sunshine and i got world war three
我不想要阳光而我等来了第三次世界大战
I'm looking over the wall
我望着墙的那边
And they're looking at me
而他们也在望着我
Now i got a reason
现在我有理由
Now i got a reason and i'm still waiting
现在有理由而我仍在等待
Now i got a reason
现在我有理由
Now i got a reason to be waiting
现在我有理由去等待
The berlin wall
柏林墙
Well they're staring all night and
They're staring all day
他们日日夜夜凝视着
I had no reason to be here at all
我没有理由站在这里
But now i gotta reason it's no real reason
但现在我找到了理由但不是真正的理由
And i'm waiting at the berlin wall
我站在柏林墙上等待
Gotta go over the berlin wall
我要翻过柏林墙
I dont understand it
我不明白
I gotta go over the wall
我要翻过柏林墙
I don't understand this bit at all
我不明白这一切
Claustropfobia there's too much paranoia
太多的偏执狂 他们患上了幽闭恐惧症
There's too many closets so when will we fall
太多的秘密场所 我们何时会堕落
Now i gotta reason, it's no real reason to be waiting
现在我有了理由 但不是有真正的理由去等待
The berlin wall
柏林墙
Gotta go over the berlin wall
越过柏林墙
I don't understand it
我不明白
I gotta go over the wall
我要越过柏林墙
I don't understand this bit at all
我不明白这一切
Please don't be waiting for me
请不要等我
-----------------------------------------------------------
Bodies - Sex Pistols
she was a girl from birmingham
她是一个来自伯明翰的女孩
she just had an abortion
她刚做了堕胎
she was a case of insanity
她是一个疯狂的病人
her name was pauline she lived in a tree
她的名字叫波琳 她住在树上
she was a no one who killed her baby
她杀了她的孩子
she sent her letters from the country
她从乡下寄出了一封信
she was an animal
她是畜生
she was a bloody disgrace
她是血淋淋的耻辱
body i'm not an animal
我不是畜生
body i'm not an animal
我不是畜生
dragged on a table in factory
拖到工厂的桌子上
illegitimate place to be
这是私生子出生的地方
in a packet in a lavatory
在厕所的隔间里
die little baby screaming
濒死的孩子在尖叫
fucking bloody mess
他妈的血淋淋的一团
it's not an animal it's an abortion
这不是畜生 是堕胎
body i'm not animal
我不是畜生
mummy i'm not an abortion
妈妈 我不想堕胎
throbbing squirm, gurgling bloody mess
蠕蠕的抽动 血淋淋的一团
i'm not an discharge, i'm not a loss in protein
我不是在倾倒垃圾 我不是在流失蛋白质
i'm not a throbbing squirm
我没有蠕蠕的抽动
fuck this and fuck that fuck it all and
fuck the fucking brat
该死的胎儿
she don't wanna baby that looks like that
她不想要那样的孩子
i don't wanna baby that looks like that
我不想要那样的孩子
body i'm not an animal
我不是畜生
body i'm not an abortion
我不想堕胎
mummy! ugh!
妈妈
-----------------------------------------------------------
No Feelings - Sex Pistols
I’ve seen you in the mirror when the story began
一开始的时候 我被你的外表吸引
I fell in love with you
我爱上你
I love your mortal sin
我爱你是因为你活不了多久
Your brains are locked away
你的大脑虽然痴呆
But I love your company
但是我爱你的公司
I only ever leave you when you got no money
当你没钱的时候 我就会离开你
I got no emotions for anybody else
我对任何人都没有感情
You better understand
我最好明白
I'm in love with myself
我只爱我自己
My beautiful self
因为我是一个完美的人
No feeling
没有感觉
No feeling
没有感觉
No feelings
没有感觉
For anybody else
我对任何人都没有感觉
Hello and goodbye
And a run around Sue
我想让你离我远点
You follow me around like a pretty pot of glue
你象胶水一样粘着我
I kick you in the head
我想把你踢的远远的
You got nothing to say
我想让你闭嘴
Get out of the way cause I gotta getaway
滚远点 因为我要走了
You never realise I take the piss out of you
你不会知道我是如何嘲笑你的
You come up and see me and I beat you black and blue
如果你来见我 我会把你打的遍体鳞伤
One day I'll send you away
总有一天我会出卖你
I got no feeling
没有感觉
No feeling
没有感觉
No feeling
没有感觉
For anybody else
我对任何人都没有感觉
Except for myself
除了我自己
My beautiful selfish
我多么的自私
There ain’t no moonlight after midnight
午夜之后不是没有月光
I see you silly people out looking for delight
那些蠢货在外面寻找着快乐
Well, I'm so happy
而我很高兴
I'm feeling so fine
我感觉很好
I'm watching all the rubbish wasting my time
那群废物浪费着我的时间
I look around your house
我在你的屋外打转
You got nothing to steal
你家没有东西可以偷
I kick you in the brains when you get down to kneel
You pray to your god
当你跪在我的面前乞求上帝的时候 我真想踹你
No feeling
没有感觉
No feeling
没有感觉
I’ve got no feeling
For anybody else
我对任何人都没有感觉
No feeling
没有感觉
No feeling
没有感觉
No feeling
没有感觉
For anybody else
对任何人都没有感觉
Except for myself
除了我自己
Your daddy's gone away
你的爸爸离开了
Be back another day
他会在某一天
See his picture hanging on your wall
他的照片挂在你的墙上
-----------------------------------------------------------
Liar - Sex Pistols
lie lie lie lie liar you lie lie lie lie lie
你这个说谎的骗子
tell me why tell me why why d'you have to lie
告诉我你为什么要撒谎
should've realised that you should've told the truth
你要明白应该说真话
should've realised you know what i'll do
你要明白我会做什么
you're in suspension
你被怀疑了
you're a liar
你这个骗子
i wanna know why you never look me in the face
我想知道你为什么不敢正视我的脸
broke a confidence just to please your ego
打击别人的自信来满足自我的虚荣心
shold've realised you know what i know
你要明白我知道了什么
you're in suspension
你被怀疑了
you're a liar
你这个骗子
i know where you go
我知道你去了哪
everybody you know
每个人都知道
i know everything that you do or say
我知道你说了做了什么
so when you tell lies i'll always be in your way
所以当你说谎的时候我会揭穿你
i'm nobody's fool and i know all
我不是傻瓜我知道一切
'cos i know what i know
因为我知道我所知道的
you're in suspension
你被怀疑了
you're a liar
你这个骗子
lie lie lie lie liar you lie lie lie lie
你这个说谎的骗子
i think you're funny you're funny ha ha
我觉得你好笑
i don't need it don't need your blah blah
我不需要你的废话
should've realised i know what you are
你要知道你是个什么东西
you're in suspension
你被怀疑了
you're a liar
你这个骗子
-----------------------------------------------------------
God save the Queen - Sex Pistols
God save the Queen
上帝保佑女王
the fascist regime
法西斯的政权
they made you a moron
他们把你变成白痴
a potential H-bomb
一颗潜在威胁的氢弹
God save the Queen
上帝保佑女王
she ain't no human being.
她不是个东西
There is no future in England's dreaming
在英格兰的梦想里没有未来
Don't be told what you want
不要说你想要什么
Don't be told what you need
不要说你需要什么
There's no future
没有未来
there's no future for you
你没有未来
God save the Queen
上帝保佑女王
we mean it man
我们是说真的
we love our queen
我们爱我们的女王
God save the Queen
上帝保佑女王
'cos tourists are money
因为游客是财富
and our figurehead is not what she seems
我们的领袖不是她那个样子
God save history
上帝保佑历史
God save your mad paradi
上帝保佑你疯狂的阅兵
Oh Lord God have mercy
哦 陛下 上帝充满仁慈
all crimes are paid.
全部的罪恶都将被赎清
When there's no future
当没有了未来
how can there be sin
怎么还会有罪
we're the flowers in the dustbin
我们是垃圾桶的花朵
we're the poison in your human machine
我们是机械人的毒药
we're the future
我们是未来
you're future
你的未来
God save the Queen
上帝保佑女王
we mean it man
我们是说真的
we love our queen
我们爱我们的女王
God save the Queen
上帝保佑女王
we mean it man
我们是说真的
there is no future in England's dreaming
在英格兰的梦想没有未来
No future
没有未来
no future for you
你们没有未来
no fufure for me
我也没有未来
-----------------------------------------------------------
Problems - Sex Pistols
too many problems
有太多的问题
oh why am i here
为什么我在这里
i don't need to be me
我不需要做自己
'cos you're all too clear
因为你们都太聪明
well i can see
我能明白
there's something wrong with you
你自身有些问题
but what do you expect me to do?
但是你期望我能做什么
at least i gotta know what i wanna be
至少我知道我想要什么
don't come to me if you need pitty
如果你需要同情就不要靠近我
are you lonely you got no one
没有人在你身旁 你是否感到孤独
you get your body in suspension
让你的身体悬在空中
that's no problem
其实没问题
the problem is you
因为问题在你身上
eat your heart out on a plastic tray
把你的心放在塑料盘子上让我吃掉
you don't do what you want then you'll fade away
你做不了你想做的事 你的心就会枯萎
you won't find me working nine to five
你不会在朝九晚五的生活中找到我
it's too much fun a being alive
生活中有许多乐趣
i'm using my feet for my human machine
我要为我的机械人穿上鞋
you won't find me living for the screen
我活着不是为了银幕
are you lonely all you needs catered
你需要迎合别人的时候 你是否感到孤独
you got your brains dehydrated
你的大脑快脱水了
problem problem
problem the problem is you
问题就在你身上
what you gonna do
你会做什么
problem problem
problem the problem is you
问题就在你身上
what you gonna do with your problem
你要怎样解决你的问题
in a death trip i ain't automatic
在死亡旅行中我不是机器
you won't find me just staying static
我不会留在沉默中
don't you give me any orders
难道你要给我下命令么
for people like me there is no order
象我这样的人不需要你的命令
bet you thought you had it all worked out
我猜你一定认为你什么都会做
bet you thought you knew what i was about
我猜你一定认为你了解我
bet you thought you'd solved all your problems
我猜你一定认为你能解决所有问题
but you are the problem
但问题其实在你身上
problem problem
problem the problem is you
问题就在你的身上
what you gonna do with your problem
你要怎么样解决你的问题
i'll leave it to you
我会离开你
problem ther problem is you
他们的麻烦就是你
you got a problem
oh what you gonna do
你有个麻烦 你会怎么做
they know a doctor
他们认识个医生
gonna take you away
they take you away
他们会把你送走
and throw away the key
they don't want you
and they don't want me
他们不需要你
you got a problem
你有个麻烦
the problem is you
这个麻烦就在你身上
problem problem
problem the problem is you
问题就出在你身上
what you gonna do
你会怎么做
problem problem problem
-----------------------------------------------------------
Seventeen - Sex Pistols
You're only 29
你仅仅29岁
Got a lot to learn
还有很多要学
But when your mummy dies
但是当你的妈妈死了的时候
She will not return
她不再会回来
We like noise it's our choice
我们喜欢噪音这是我们的选择
It's what we wanna do
这就是我们想要做的
We don't care about long hair
我们不在乎长发
I don't wear flares
我不在乎穿喇叭裤
See my face not a trace
No reality
脸上没有现实的痕迹
I don't work
我不工作
I just speed
我只磕药
That's all I need
这就是我需要的
I'm a lazy sod
我是个懒鬼
I'm a lazy Sid
我是懒惰的席德
I'm a lazy sod
我是个懒鬼
I'm so lazy
我什么也不想做
I can't even be bothered
别来烦我
Lazy
-----------------------------------------------------------
Anarchy In The Uk - Sex Pistols
Right ! now ! ha ha ha ha ha
I am an antichrist
我是个反基督徒
I am an anarchist
我是个无政府主义者
Don't know what i want
我不知道想要什么
but I know how to get it
但是我知道怎么得到
I wanna destroy the passer by
我想要消灭经过这里的人
cos I wanna be anarchy
因为我想要无政府体制
No dogs body
而不是独裁的体制
Anarchy for the u.k
无政府的英国
it's coming sometime and maybe
可能有一天会来临
I give a wrong time stop a trafic line
在一个错误的时间我阻断了交通线
Your future dream is a shopping scheme
你的未来梦想就是一张购物清单
cos I wanna be anarchy
因为我想要无政府体制
In the city
在这个城市中
How many ways to get what you want
有多少方式来获得你想要的
I use the best
我使用最好的方式
i use the rest
我使用残余的方式
I use the enemy
我使用敌对的方式
i use anarchy
我使用无政府主义
cos I wanna be anarchy
因为我想要无政府体制
The only way to be
这是唯一的办法
Is this the m.p.l.a
这是否是安哥拉人民解放运动
Or is this the u.d.a
是否是北爱尔兰防卫协会
Or is this the i.r.a
是否是爱尔兰共和军
I thought it was the u.k
我想这还是英国
or just
或者只是
Another country
另一个国家
Another council tenancy
另一个议会制的债主
I wanna be an anarchist
我想要无政府体制
Get pissed destroy
愤怒的摧毁
-----------------------------------------------------------
Submission - Sex Pistols
I'm on a submarine mission for you baby
我在执行跟踪你的潜艇任务
I feel the way you were going
我感觉着你潜行的路径
I picked you up on my TV screen
我在屏幕上捕捉到你的踪迹
I feel your undercurrent flowing
我感觉到你的潜流在暗涌
Sub mission
潜艇任务
Going down down
下潜
Dragging her down
拽我下沉
Sub mission
潜艇任务
I can't tell you what I found
我不能告诉你我发现了什么
You've got me pretty deep baby
你让我深陷其中
I can't figure out your watery love
我弄不清你淡淡的爱
I got to solve your mystery
我要揭开你的谜团
You're sitting it out in heaven above
你在云端冷冷观望
Sub mission
潜艇任务
Going down down
下潜
Dragging her down
拽我下沉
Sub mission
潜艇任务
I can't tell you what I found
我不能告诉你我发现了什么
Well, it’s a mystery
Under the sea
In the water
这是海水深处的秘密
Sub mission
潜艇任务
Going down down
下潜
Dragging her down
拽我下沉
Sub mission
潜艇任务
I can't tell you what I found
我不能告诉你我发现了什么
Cause it's a secret
Under the water
In the sea
因为这是深海的秘密
It’s an octopus rock
是章鱼的岩石
You've got me pretty deep baby
你让我深陷其中
I can't figure out your watery love
我弄不清你淡淡的爱
I got to solve your mystery
我要揭开你的谜团
You're sitting it out in heaven above
你在云端冷冷观望
Sub mission
潜艇任务
Going down down
下潜
Dragging her down
拽我下沉
Sub mission
潜艇任务
I can't tell you what I found
我不能告诉你我发现了什么
Sub mission
潜艇任务
Sub mission
潜艇任务
Going down, down, under the sea
下潜到深海
I wanna drown, down, under the water
我想要淹死在水中
Going down, down, under the sea
下潜到深海
-----------------------------------------------------------
Pretty Vacant - Sex Pistols
there's no point in asking
没有意义的询问
you'll get no reply
你不会得到回答
oh just remember don't decide
只需要记得不要做决定
i got no reason it's too all much
我不需要理由 那都是多余的
you'll always find us out to lunch
你发现我们总是出去吃午饭
oh we're so pretty
oh so pretty we're vacant
oh we're so pretty
oh so pretty
vacant
我们相当的空虚
don't ask us to attend
不要让我们出席
'cos we're not all there
因为我们还没到齐
oh don't pretend 'cos i don't care
我不伪装是因为我不在乎
i don't belive illusions
我不相信幻想
'cos too much is real
因为都是真实的
so stop you'r cheap comment
所以停止你烂俗的评论
'cos we know what we feel
因为我们知道自己的感受
oh we're so pretty
oh so pretty we're vacant
oh we're so pretty
oh so pretty we're vacant
我们相当的空虚
ah but now and we don't care
但是我们不在乎
there's no piont in asking
没有意义的询问
you'll get no reply
你不会得到回答
oh just remember I don't decide
记得我做不了决定
i got no reason it's all too much
我不需要理由 那太多余了
you'll always find me out to lunch
你发现我们总是出去吃午饭
oh we're so pretty
oh so pretty we're vacant
oh we're so pretty
oh so pretty we're vacant
oh we're so pretty
oh so pretty ah
我们相当空虚
and we don't care
我们不在乎
-----------------------------------------------------------
New York - Sex Pistols
an imitation from new york
来自纽约的模仿
you're made in japan
你是日本制造的
from cheese and chalk
奶酪和粉笔
you're hippy tarts hero
你是尖酸的嬉皮士英雄
'cos you put on a bad show
因为你穿上了糟糕的衣服
oh don't it show
不要给我们看
still out on those pills
那些药丸仍然在
oh do you remember
你还记得么
think it's well playing max's kansas
在max's kansas演出
you're looking bored
你看起来很无聊
and you're acting flash
你播放着影片
with nothing in your gut
在你的戏剧里什么也没有
you better keep yer mouth shut in a rut
在一成不变的生活中你最好住嘴
still out on those pills
那些药丸仍然存在
you four years on
四年的时间
you still look the same
你看起来还是一样
i think about time
我想了想时间
you changed your brain
你改变了你的头脑
you're just a pile of shit
你只是一堆屎
you're coming to this
你来到这里
ya poor little faggot
你是个穷小子
you're sealed with a kiss
你用吻堵住我的嘴
kiss me
亲我
think it's swell playing in japan
想想在日本的盛大演出
when everybody knows japan is a dishpan
当人们知道日本是个盘子
you're just a pile of shit
你只是一堆屎
you're coming to this
你来到这里
ya poor little faggot
你是个穷小子
you're sealed with a kiss
你用吻堵住我的嘴
still out on those pills
那些药丸仍然存在
cheap thrills anadins
颤栗的anadins
aspros anything you're condemned
to eternal bullshit
永恒的废话
you're sealed with a kiss
你用吻封住我的嘴
a looking for a kiss you're coming to this
你来到这寻找一个吻
i wanna kiss anything oh kiss this eh boy
我想亲吻一切
-----------------------------------------------------------
E.M.I - Sex Pistols
there's unlimited supply
一份无限制的支持
and there is no reason why
而且没有理由
i tell you it was all a frame
我告诉过你这是个圈套
they only did it 'cos of fame
他们这么做是为了名利
who?
谁
E.M.I
too many people had the suss
太多的人明白
too many people support us
太多的人支持我们
an unlimited amount
一份无限制的数目
too many outlets in and out
太多的进进出出
who?
谁
E.M.I
and sir and friends are crucified
先生们和朋友们受到了折磨
a day they wish that we had died
他们希望有一天我们能死掉
we are an addition
我们是累赘
we are ruled by none
我们不被任何人约束
never ever never
永远不
and you thought that we were faking
你认为我们在伪装
that we were all just money making
认为我们只是为了赚钱
you do not believe we're for real
你不相信我们是真实的
or you would lose your cheap appeal?
否则你会失去廉价的号召力
oh don't you judge a book just by the cover
你难道不是凭着封面鉴赏一本书的么
unless you cover just another
除非封面装错了
and blind acceptance is a sign
of stupid fools who stand in line
盲目的随从是排在长队里的傻瓜的标记
like
就象
E.M.I
unlimited edition
无限制的版本
with an unlimited supply
需要无限制的支持
that was the only reason
这就是唯一的理由
we all had to say goodbye
我们需要说声再见
unlimited supply
无限制的支持
there is no reason why
没有理由
i tell you it was all a frame
我告诉过你这是个圈套
they only did it 'cos of fame
他们这么做为了名利
i do not need the pressure
我不需要压力
i can't stand those useless fools
我忍受不了那些没用的傻瓜
ulimited supply
无限制的支持
hallo e.m.i. goodbye a & m
全专辑中文歌词
|
> 去Never Mind the Bollocks Here's the Sex Pistols的论坛
最新讨论 · · · · · · (全部)
求解答 bodies是反堕胎的意思还是反讽那些反堕胎的...(Lumière)
科特库班为什么说sex pistols比clash强一百倍啊?(way)
专辑名是不是该翻译成::别扯他妈蛋了,给你把性手枪(尼尔洋)
短评(豆友57664940)
Sex Pistols拒绝摇滚名人堂。(way)
> 我来回应