Les Bras de Mer 歌词试译

Les Bras de Mer
大海支流


De l'endroit où je suis
从我在的地方，
On voit les bras de mer,
可见海的支流，
Qui s'allongent puis renoncent
时断时续，
A mordre dans la terre...
与大地纠缠融合⋯⋯
Dans le lit, tard, nous sommes là,
在海底，已晚，我们在那里，
（在床上，已晚，我们在那里）（lit既有海底河床之意，又有床的意思，或许此处有双关？）
Nous recommençons tout,
我们的一切重新开始，
J'ai du mal à y croire,
难以置信，
Je vois des bras de mer...
我看到大海的支流⋯⋯
Je vois des bras de mer...
我看到大海的支流⋯⋯
Qui s'allongent...qui s'allongent...
延续⋯⋯延续⋯⋯
Je vois des bras de mer...
我看到大海的支流⋯
Qui s'allongent...qui s'allongent...
延续⋯⋯延续⋯⋯
Et qui mordent la terre...
与大地纠缠融合⋯⋯
Et la séparent enfin
最后分开。