2009-03-28 20:32:21 wingwink
对啦,那段法语是什么意思?
*******************
Ton petit-d'ejeuner, et ma lettre
Sur la table, avec quelle fu es foute seule.
La nuit, c'est toujours la nuit ou tu lis la lettre.
Phrase par phrase.
Chacune est un momemt d'amour perdu.
注：这段法文是男人的独白（与许茹芸之后的歌词相呼应）
2009-03-28 20:32:21 wingwink
对啦,那段法语是什么意思?
*******************
Ton petit-d'ejeuner, et ma lettre
Sur la table, avec quelle fu es foute seule.
La nuit, c'est toujours la nuit ou tu lis la lettre.
Phrase par phrase.
Chacune est un momemt d'amour perdu.
注：这段法文是男人的独白（与许茹芸之后的歌词相呼应）
最赞回应
2009-03-28 20:32:21 wingwink
对啦,那段法语是什么意思?
*******************
Ton petit-d'ejeuner, et ma lettre
Sur la table, avec quelle fu es foute seule.
La nuit, c'est toujours la nuit ou tu lis la lettre.
Phrase par phrase.
Chacune est un momemt d'amour perdu.
注：这段法文是男人的独白（与许茹芸之后的歌词相呼应）
每天早上 我的信摆放在桌上
你一边吃早餐 一边看
每个夜晚 你总是打开信
每一字 每一句
找寻爱的片段
------
网上搜了一圈 还真的没找到这两行词的译文
略懂点法文 所以自己试着翻了
可能用词不够地道优美
只能委屈大家将就了
那张专辑，时隔多年后听，最爱《寄信人》
对啦,那段法语是什么意思?
没错，那首其实是最棒的。
:)
2009-03-28 20:32:21 wingwink
对啦,那段法语是什么意思?
*******************
Ton petit-d'ejeuner, et ma lettre
Sur la table, avec quelle fu es foute seule.
La nuit, c'est toujours la nuit ou tu lis la lettre.
Phrase par phrase.
Chacune est un momemt d'amour perdu.
注：这段法文是男人的独白（与许茹芸之后的歌词相呼应）
每天早上 我的信摆放在桌上
你一边吃早餐 一边看
每个夜晚 你总是打开信
每一字 每一句
找寻爱的片段
------
网上搜了一圈 还真的没找到这两行词的译文
略懂点法文 所以自己试着翻了
可能用词不够地道优美
只能委屈大家将就了
很爱这首歌
很不一样
最爱这首。
专辑里有翻译
> 我来回应