"标题："Shine On You Crazy Diamond 应该译为《继续闪耀吧，疯狂钻石》？
探讨一下：从歌词来看，疯狂钻石似乎应该是一个朋友的外号，以前很牛叉，现在他的眼睛就像个黑洞没有神采，所以歌者说：你要继续闪耀呀~！
on 在此表示继续的意思。
Shine On You Crazy Diamond 应该译为《继续闪耀吧...
最新讨论 · · · · · · (全部)
解释下封面的人为什么要着着火握手(气急败坏女疯子)
shine on your crazy diamond(苹果葡萄+芒果)
1967年后半年天才的syd barrett……不久死于糖尿病？(傅善一)
十一加班 正在听 真牛逼(布噔噔)
当你听到风声(noon)
最赞回应
S(hine on ) Y(ou crazy ) D(iamond)
赞成这个说法。
据说是为了纪念Syd Barrett？
http://www.douban.com/group/topic/18813823/
S(hine on ) Y(ou crazy ) D(iamond)
> 我来回应