I Love You Golden Blue歌词翻译

歌曲："I Love You Golden Blue" 我爱你金黄色的忧郁
Dead boy stares 死去的男孩凝视
Strange to meet you 遇见你陌生人
Dead boy cares 死去的男孩喜欢
So great to see you 见到你如此愉悦

Is it time to go 是不是到了离去的时刻
It's a place I know 我知道那个地方
I can't read your mind 我无法得知你的想法
I can't find the time 我不知道何时才算合适
I can't feel the thrill 我感觉不到悸动
I don't have the will 我没有意图

Dead boy dares 死去的男孩愿意
Believe in you 信任你
Dead boy stares 死去的男孩凝视
Afraid that you will see him 害怕被你看见

Is it time to go 是不是到了离去的时刻
Is it a place I know 是我知道的那个地方吗
I can't read your mind 我无法得知你的想法
I can't find the time 我不知道何时才算合适
I can't feel the thrill 我感觉不到悸动
I don't have the will 我没有意图

I love you 我爱你
A metallic blue 金属般的忧郁
I love you 我爱你
Golden blue 金黄色的忧郁
I miss you 我想念你
Shine all alone 独一无二的光芒
I miss you 我想念你

Don't know what to do 不知道该做什么
I don't glitter like the stars above 我不能像天上的星辰那样闪烁
I don't glow like neon alone 我不能像氖气那样独自燃亮
Don't blush it's just the wind outside 不要害羞 只是外头的风吹过
Don't rush to be by my side 不要急于赞同我

注：这首歌旋律我非常喜欢，但歌词翻译出来有点佶屈聱牙。其中Dead boy绞尽脑汁，结果还是直译；stare care dare 应该是押韵用的，而且都是现在时。整个写论文期间听了无数遍Nurse。某豆友评论sonic youth在a thousand leaves之后的专辑都好像在向sonic youth致敬，哈哈这句话太有意思啦。