http://ruanzu.blogbus.com/logs/57633989.html
我也说在前面:那些认为“穷就是酷”的姑娘很值得鼓励,但脑子不好,而且普遍很危险,请各位男同学尤其是Common People小心为上。。。
我当然不是因为自己的亲身体验才说出这样的话,作为一个没钱没肌肉的大学生,我的恋爱经历是相当的不丰富的。但我只是经常这样的想:如果我也写出Common People那样的一段歌词,我会不会也能像Jarvis Cocker那样脱贫致富呢?
呃,大概不会。
Common People里,Jarvis Cocker叔叔给我们带来了单口相声般的歌词,从头到尾没有遗漏一个细节地描述了一个穷小子和一个学雕塑的上层社会女孩儿的邂逅。但是,不同于那些一味幻想的电影里的情节——穷小子和公主没有在一起。而整个对话当中,女孩儿的言语尽管天真,却没有显露出一点点让人觉得可爱的特质。取而代之的是:愚蠢、无知、头脑简单和对他人生活居高临下的一厢情愿的猜测——有点惹人讨厌,不是么?
歌曲的开场就是对这个女同志的一个速写:是个有钱人,嗯,还是个文化人儿,绝对不是Common People中的一员。然而,正如我们知道的很多女性一样,她一开口的时候,我们就明白她的无知和骨子里的傲慢——“我想像普通人一样生活,我想和你这样的普通人一起生活,我想和你睡在一起,我想……”,自始至终都是:“我想”、“你这个普通人”和“我还想”。就像我所说的,这样的送货上门是很值得鼓励的。男主显然是个明白人,知道这个姑娘脑子不太好使,于是带她去了超市。“想象一下你身上一毛钱都没有”——我相信,这只是男主在敲打这个天真且愚蠢的姑娘,而她的反应呢?“喔,你可真幽默~”
总而言之,Common People如同专辑的名字Different Class所说,是一个关于不同阶层的故事。所以故事的最后才是Jarvis Cocker的一大段毫不客气地嘲讽挖苦,“因为你从没经历过普通人哪怕一点点的生活,因为你从没有像普通人一样失败过,因为你从没有感受过生活的无助,因为你只是把贫穷看成了酷”。
所以也就像我开篇说的那样,这样的姑娘送货上门的精神固然让我们感动。但当我们这些Common People碰到这样的姑娘的时候,只能说她们的脑子有水,只能说她们的确是看了一些书,有了点思想——但还是看得不够多,导致思维异于常人,也脱离现实。同时我必须指出这样的姑娘身上的危险性:她们只是把Common People和Common People又穷又酷的生活当做工具而已,当做一个解闷儿,或者说摆脱自己乏味生活的工具。而既然是工具,总有用完了,要收起来的那一天。
『Common People』写给那些认为“穷就是酷”的好姑娘
|
common 姑娘路过......原来对钱还挺有概念的,这两年淡了。
能用钱解决的问题都不是大问题。
尽管,还是那么穷......囧
跪求歌词翻译!
说得对。。。。
歌词翻译在HIT轻音乐352期上有
穷?但是心不能被污染了,否则就丢了志气,也让人看不起。
深刻
阶级嘛..
不止是姑娘,common girls 也很多,比如我,见过很多跟common people里富家女一样的男人
> 我来回应