歌词

http://tieba.baidu.com/f?z=147981794&ct=335544320&lm=0&sc=0&rn=30&tn=baiduPostBrowser&word=%D7%B5%C3%FB%C1%D6%E9%D5&pn=0

日文歌词


01.虚言症

しかし何故にこんなにも眼が乾く気がするのかしらね
黄色の手一杯に広げられた地図には 何も无い
そして何故に雨や人波にも伤付くのかしらね
鱼の目をしているクラスメイトが 敌では 决して无い

线路上に寝転んでみたりしないで大丈夫
いま君の为に歌うことだって出来る
あたしは何时もボロボロで生きる

例えば少女があたしを憎む様なことがあっても
摩れた瞳(め)の行く先を探り当てる気など 丸で无い

徒(いたずら)に疑ってみたりしないで大丈夫
いま君が独りで生きているなんて云えるの
君は常にギリギリで生きる
あたしは何时も君を想っているのに

髪の毛を诱う风を何ともすんなりと受け入れる
眩しい日に身を委せることこそ悪いこととは云わない

无理矢理に缮ってみたりしないで大丈夫
いま君の为に歌うことだって出来る
あたしは何时もボロボロで生きる


中文歌词


01.虚言症

但是为什么感觉眼睛这么干
黄色手掌一面摊开的地图 一无所有
然后为什么连雨和人群都会造成伤害
长着鱼眼睛的同班同学 绝对不是敌人

不用尝试着睡倒在路上也没关系
我现在甚至能为你歌唱
我总是活得伤痕累累

比如说即使少女都会憎恨我吧
一点也不想去探求被摩擦的眼眸的去向

不需要随便好玩就耍耍贱
你可以说现在你是靠自己生活吗
你总是活得拮据
明明我总是想着你

柔顺的接纳风挑动秀发
越是在刺眼的日子里委身于你越不能说是件坏事

不需要勉强武装自己没关系
我现在甚至能为你歌唱
我总是活得伤痕累累

02.浴室

新宿のカメラ屋さんの阶段を降りた茶店は
ジッポの油とクリーム
あんたの台词が香った
云ったでしょ？「俺を杀して」
今日は特别に笑ってばかりのあたしは丁度
さっき一度梦で死んだあんたを仕方无く爱す
どうか见舍てたりしないで

洗って切って水の中
呼吸器官は冒される
あたしが完全に乾くの
いまきちんと见届けて
磨いて裂いて水の中
无重力に委される
あたしが完全に溶けたら
すぐきちんと召し上れ

あんたが目の前で绝えて
呜咽を止められなかった
何だか浮世の全て恋しくて堪らなかった
あんな梦を见させないで
甘い匂いに汚された
御留守になっていた守备部队
あたしが完全に乾くのいまきちんと见届けて
赤い嘘に汚された
自分で吐いて伤を见た
あたしが完全に溶けたら
すぐきちんと召し上がれ

云ったでしょ？「俺を杀して」

洗って切って水の中
呼吸器官は冒される
あたしが完全に乾くの
いまきちんと见届けて
磨いて裂いて水の中
无重力に委される
あたしが完全に溶けたら
すぐきちんと召し上れ

退屈なんか怖れていない
どうして二人は出会った？

退屈なんか怖れていない
どうして二人は出会った？




中文翻译

02.浴室


新宿相馆阶梯下的茶店
zippo油和奶油　你的台词飘香
你不是说了吗? 「杀了我」

今天特别不断狂笑的我正好
无可救药的爱著刚才在我梦中死过一次的你
请你千万不要弃我

清洗　切割　在水中
侵袭呼吸器官
现在看著我直到我完全乾涸
研磨　撕裂　在水中
委身无重力
等我完全溶解要马上尽情享用啊

你消失在眼前无法停止呜咽
不知怎的受不了的怀念浮世
不要让我做那样的梦

让甜蜜的味道玷污
不在家的守卫部队
看著我直到我完全乾涸
自己撒的谎却看到伤口
等我完全溶解要马上尽情享用啊

不怕什麼无聊
为什麼我们相遇?




03.弁解ドビュッシー (辩解德布希)


言いたいことを探し疲れて结果
无駄口吐いてばかり
どうせあたしの人生
语吕合わせなんだもん
どうして価値に理由を付けて
ポーズを执らされているのかな
だって定んだ水が薫るピアノなんだもん

あんたは仕様が无いと云うし
现実にあたしも判らぬ
泣いて惑う位なら
もう　全部无かったことにしよう

甲斐性が无く向かい风のみ専门に出来る
雄じゃなくちゃ
どうせあたしの人生
语吕合わせなんだもん
チョーキングだけに支配されて変化する
莫迦な女で宜（よろ）し
云々で误魔化して好い加减に飞んで居たい

何でも买ってあげるから
帰るだなんて巳（や）めなさい
真の慈爱等恐らく
最初から欲しくなかった

本当は全部大事である
本当は全部ラピッシュであろう
本当は全部真理である
本当は全部トリックであろう





中文歌词




03.辩解德布希


找累了想说的话　结果净说些废话
反正我的人生本来就随波逐流罗

为什麼要给价值找理由死要面子啊
因为是钢琴让浊水飘香的啊

你说没办法我又不懂现实
如果要哭著迷惑　还不如就当作一切从未发生

我非得配没志气专门只会见风转舵的雄性
反正我的人生本来就随波逐流嘛
只要当个受吉他奏击支配变化的笨女人即可
胡混著瞒天过海就这样随便飞著就好

我什麼都买给你　所以不要说什麼要回家
真正的慈爱　恐怕一开始就不想要

其实一切都很重要
其实一切都是垃圾
其实一切都是真理

罗马音


------BENKAI DEBUSSY
Words and music by Shiina Ringo
To be found on "Shouso strip" album
04.ギブス(石膏)

あなたはすぐに写真を撮りたがる
あたしは何时も其れを厌がるの
だって写真になっちゃえば　あたしが古くなるじゃない

あなたはすぐに绝対などと云う
あたしは何时も其れを厌がるの
だって冷めてしまっちゃえば　其れすら嘘になるじゃない

don't　U　θink?　i　罠　B　wiθ　U

此処に居て
ずっと　ずっと　ずっと
明日のことは判らない
だからぎゅっとしていてね　ぎゅっとしていてね　ダーリン

あなたはすぐに　いじけて见せたがる
あたしは何时も　其れを喜ぶの
だってカートみたいだから　あたしがコートニーじゃない

don't　U　θink?　i　罠　B　wiθ　U

傍に来て
もっと　もっと　もっと
昨日のことは忘れちゃおう
そしてぎゅっとしていてね　ぎゅっとしていてね　ダーリン

また四月が　来たよ
同じ日のことを思い出して

don't　U　θink?　i　罠　B　wiθ　U

此処に居て
ずっと　ずっと　ずっと
明日のことは判らない
だからぎゅっとしていてね

i　罠　B　wiθ　U

傍に来て
もっと　もっと　もっと
昨日のことは忘れちゃおう
そしてぎゅっとしていてね　ぎゅっとしていてね　ダーリン


中文歌词




04.石膏

你渴望帮我拍照
但是我每次都拒绝
因为,我永远比照片中的我老

每次你只说绝对
但是我每次都拒绝
因为,如果我们分开我就会死

don't you think?
i wanna be with you

像最亲的人一样和我在一起,直到永远,永远,永远
明天会怎样我看不到
抱我
再抱我...darling

don't you think?
i wanna be with you

每当你轻易退缩
但是我每次都会笑你
因为你像KURT一样
而我就像COURTNEY

像最亲的人一样靠近我,直到永远,永远,永远
忘记过去了的昨天
抱我
再抱我...darling

那么,在四月再来的时候
回想一下我们美好的记忆




罗马音




------GIBS
Words and music by Shiina Ringo
To be found on "Gibs" single and "Shouso strip" album

05.闇に降る雨(暗夜中的雨)

余りの暑さに目を醒ましさっき迄见ていた梦の中
东西线はあたしを乗せても新宿に降ろしてくれなくて

辿り着けない
此処に欲しい腕や髪や首筋
贵方の嫌う生温い雨に濡らされてゆく

贵方に降り注ぐものが譬え　雨だろうが运命だろうが
许すことなど出来る訳ない
此の手で必ず守る
侧に置いていて

天気予报が外れてばかりの毎日が见させた嘘の闇
高扬も时めきも溜め息も消耗しやがて失くなりそうで

招きたくない
空々しい土の香や向日葵の
すぐにも迎う馨しい絵画と化する日など

贵方を知り尽くすことが譬え　可能だろうが不可能だろうが
満たされる日が来る筈もない
身体が生きている限り
侧に置いていて

贵方に身を委すことが譬え　危険だろうが安全だろうが
留め金などが在る筈もない
全て惜しみなく挙げる
贵方に降り注ぐものが譬え　雨だろうが运命だろうが
许すことなど出来る訳ない
此の手で必ず守る
侧に侧に置いていて


中文歌词



05.暗夜中的雨


热醒在刚刚还置身期中的梦里
东西线载著我却总是不让我在新宿下车

到不了
在这里希求的手臂　秀发和项颈
都被黏答答你最讨厌的雨给淋湿

管他灌注你的是雨还是命运
我都无法忍受
一定用这双手守护
让我留在你身边

天气预报每天失算遭致谎言的深渊
兴奋悸动或叹息都将消失无踪

不想邀请
虚伪的泥土香和向日葵
那马上迎面飘香的绘画和伪装的太阳

不管可不可能彻底了解你
圆满的日子不可能到来
只要身体活著
就让我留在你身边

不管委身於你是危险或安全
都已经无法停止
不惜飞蛾扑火
不管灌注你的是雨还是命运
都无法忍受
一定用这双手守护
让我待在你身边





06.アイデンティティ(自我)

是程多くの眼がバラバラに何かを探すとなりゃあ其れなり
様々な言叶で各々の全てを见极めなくちゃあならない
正しいとか　间违いとか　黒だとか　白だとか

何処に行けば良いのですか
君を信じて良いのですか
爱してくれるのですか
あたしは谁なのですか
怖くて仕方が无いだけなのに…

是迄多くの眼がちやほやとひたすらあたしを肯定した
様々な合図でてきぱきと姿を见破らなくちゃあならない
优れていて　劣っていて　数だとか　レヴェルとか

此処に居れば良いのですか
谁が真実なのですか
お金が欲しいのですか
あたしは谁なのですか
何処に行けば良いのですか
君を信じて良いのですか
爱してくれるのですか
あたしは谁なのですか
此の先も现在も无いだけなのに…

中文歌词


06.自我

既然这麼多眼睛零零散散找著什麼东西

那就得用各式各样的言语透视不可
什麼正确啦　错误啦　黑啦　白啦

该往哪去才好
可以相信你吗
你会爱我吗
我是谁
其实只不过是怕得不得了而已

这麼多的眼睛拍著马屁不断肯定我
得用各式各样的暗号洞悉矫捷身手不可
什麼优秀啦　拙劣啦　数量啦　能力层级啦

待在这儿就是了吗
谁是真实的
想要钱吗
你是谁
该往哪去才好
可以相信你吗
你会爱我吗
我是谁
其实明明只不过是没有现在未来罢了



（另一版本翻译）

还是想象中的好,
在很多人眼中所期盼的.
同样,要作出判断
在各种各样的诺言中

是正义
或错误
或狠毒
或单纯

我该去哪里？
我是否相信你？
你会不会爱我？
我是谁？
这只是我难以忍受的恐惧

我的支持
周围的人的意见
但是,我有个人的标准
来分辨这个世界上的一切

时间上较长的
然后就是短的
或者有趣的商品
或者质量的水平

斡应不应该留下？
谁说的是真话？
你想不想要钱？
我是谁？

我该去哪里？
我是否相信你？
你会不会爱我？
我是谁？
只有结束现在地命运来期待将来

自我的连续问句是有力的不断冲击冲击.......





罗马音








------IDENTITY
Words and music by Shiina Ringo
To be found on "Shouso strip" album

日文歌词


07.罪と罚(罪与罚)

頬を刺す朝の山手通り
烟草の空き箱を舍てる
今日もまた足の踏み场は无い
小部屋が孤独を甘やかす

不穏な悲鸣を爱さないで
未来等　见ないで
确信出来る　现在だけ　重ねて
あたしの名前をちゃんと呼んで
身体を触って
必要なのは　是だけ　认めて

爱している　独り泣き唤いて
夜道を弄れど虚しい
改札の安蛍光灯は
贵方の影すら落とさない

Ah　歪んだ无常の远き日もセヴンスターの香り
味わう如く季节を呼び起こす
あたしが望んだこと自体　矛盾を优に超えて
一番爱しいあなたの声迄　掠れさせて居たのだろう

静寂を破るドイツ车とパトカー
サイレン
爆音
现実界
或る浮游

不穏な悲鸣を爱さないで
未来等　见ないで
确信出来る　现在だけ　重ねて
あたしの名前をちゃんと呼んで
身体を触って
必要なのは　是だけ　认めて

不穏な悲鸣を爱さないで
确信出来る　现在だけ　重ねて
あたしの名前をちゃんと呼んで
身体を触って
必要なのは　是だけ　认めて

頬を刺す朝の山手通り
烟草の空き箱を舍てる
今日もまた足の踏み场は无い
小部屋が孤独を甘やかす


中文歌词

07.罪与罚

炽烈划过脸庞　早晨的山手线
丢掉空了的烟盒
今天依旧没有立足栖息之地
在小小的房间里甘嚐孤独
「请别爱上不稳的悲鸣
请别看未来之类的
能够确信的只有现今　还重叠著
好好呼唤我的名字

触摸我的身体
必要的只是认同是非」
我所爱的一人啜饮呐喊
极度空虚扰弄著夜间道路
剪票口的简陋萤光灯
就连你的影子也照射不到
偏离无常的遥遥长日也只留下香气
唤起享乐般的季节
而我所期望的事　便是优雅超越自我的矛盾
就连最爱的你的声音　也让我一并掠夺吧
划破寂静的德国车及巡逻车
警车声
爆破声
现实世界
或者浮游





罗马音



------TSUMI TO BATSU
Words and music by Shiina Ringo
To be found on "Shouso strip" album

08.ストイシズム(禁欲)


あーああーあーあああーあ
あーああーあーあああーあ
あーああーあーあああーあ
あーああーあーあああーあ
でんよんとんーやちーをえまなのしたわ
なななな　あなた　あなた　るるる
るきれい　きれい　どしらそふぁ
らららら　すてき　すてき　るるる
るきれい　きれい　どしらそふぁそ

あーああーあーあああーあ
あーああーあーあああーあ
あーああーあーあああーあ
あーああーあーあああーあ
でいなさいあーを　いめひーなんおふ
なななな　つよい　つよい　るるる
るきれい　きれい　どしらそふぁ
らららら　よわい　よわい　るるる
るきれい　きれい　どしらそふぁそ
なななな　あなた　あなた　るるる
るきれい　きれい　どしらそふぁ
らららら　すてき　すてき　るるる
るきれい　きれい　どしられしれ


中文歌词(缺)








罗马音
日文歌词

09.月に负け犬(哮月的丧家犬)


好きな人や物が多过ぎて
见放されてしまいそうだ
虚势を张る気は无いのだけれど
取分け怖いこと等ない

此の河は绝えず流れゆき
一つでも浮かべてはならない花などが
在るだろうか
无い筈だ
仆を认めてよ

明日　くたばるかも知れない
だから今すぐ振り绞る
只　伝わるものならば
仆に後悔はない

何时も身体を冷やし続けて
无言の季节に立ち竦む
浴びせる骂倒に耳を澄まし
数字ばかりの世に埋まる

上手いこと桥を渡れども
行く先の似た様な途(みち)を
未だ走り続けている
其れだけの
仆を许してよ

逢いたい人に逢うこともない
だから手の中の全てを
选べない　日の出よりも先に
仆が空に投げよう

吐く息が热くなってゆく





中文歌词

09.哮月的丧家犬





喜欢的人和东西多到几乎要眼睁睁的放弃
虽然无意虚张声势却没啥特别怕的事

这条河无尽川流
有没有一朵花是无论如何都不能凸显的
应该没有
肯定我吧

明天　也许就挂了
所以今天竭尽心力
只是如果得以传达我将了无遗憾

总是身体冰冷的伫立在无言的季节中
静静盈身的叫骂　隐埋在充斥数字的世界

虽然侥幸过了桥
走的却还是前途相似的道路
原谅仅能如此的我

不会见什麼想见的人
所以我将手中一切
投向比无从选择的日出还要前面的天空

吐出的气息越来越热






罗马音





------TSUKI NI MAKEINU
Words and music by Shiina Ringo
To be found on "Shouso strip" album

10.サカナ(小鱼)

ちっぽけで汚らしい动物　雌
一体生まれてから二十年弱
生きてきたのだろうか　其の上
只　易々と　泳いで行くのかしら

たったいま顶戴した言叶　其れ
一体どういう意味を持つのですか
「爱している」と云う腕の中で
只　易々と　泳いで行くのかしら

あたしが足の指五本　踵一个
不思议も无く此処にへばりつける
此のことを详しく说明して下さいな
唇ばかりをそう见つめる前に

はっきりしないあたしの生态　雌
一体　生まれる迄歴史などが
少しでも动いたと　云えるの
只　安々と　泳ぐだけなら

あたしが届かない云の彼方に
不思议も无く厳かに构える
日のことを详しく说明して下さいな
手を取り优しくそう捕える前に



中文歌词

10.小鱼


微小而龌龊的动物　雌性
到底出生近二十年
是不是活了过来　然後
就这样　轻松的　悠游向前

你刚刚跟我说的话　那
到底有什麼样的意义
是不是只在说著「我爱你」的手臂上
悠游向前

我用五根脚指头　一个脚踵　没什麼不可思议的爬到这里来
请详细向我说明这里的状况
在那样凝视嘴唇之前

我不太详实的生态　雌性
到底是不是能说在出生前
历史曾经稍稍挪移
如果只是要安稳悠游

在我无法到达的云层彼端理所当然的严阵以待
请详细向我说明日的意义
在你握住我温柔捕我入网之前



罗马音

12.本能

作词：椎名林檎
作曲：椎名林檎
编曲：亀田诚治&椎名林檎

约束は 要らないわ
果たされないことなど 大嫌いなの
ずっと繋がれて 居たいわ
朝が来ない窓辺を 求めているの

どうして 歴史の上に言叶が生まれたのか
太阳 酸素 海风
もう充分だった筈でしょう

淋しいのはお互い様で
正しく舐め合う 伤は谁も何も 咎められない
纽 解いて 生命に 拟う

気纷れを 许して
今更なんて思わずに急かしてよ
もっと中迄入って
あたしの冲动を突き动かしてよ

全部どうでもいいと云っていたい様な月の灯
劣等感 カテゴライズ
そういうの 忘れてみましょう

终わりにはどうせ独りだし
此の际虚の真実を押し通して绝えてゆくのが良い
锐い其の目线が 好き

约束は 要らないわ
果たされないことなど 大嫌いなの
ずっと繋がれて 居たいわ
朝が来ない窓辺を 求めているの

気纷れを 许して
今更なんて思わずに急かしてよ
もっと中迄入って
あたしの冲动を突き动かしてよ
终わり





中文歌词



12.本能


为什麼　历史上诞生了语言
太阳　氧气　海　风
应该就已经足够的吧

感觉寂寞不论你我都是
确切地相互治愈伤口　这无法责难於谁或是任何事物
绳索　被解开　生命　被比拟著

请原谅我的反覆无常
是到如今别去想为什麼了还是快点行动吧
请进入更深的核心
用我的冲劲　勇敢地行动吧

彷佛在说著一切都无所谓的月光
卑劣感　种类阶级
把那些都忘记了吧

反正走到尽头也是一个人
这时乾脆坚持著虚有的真实继续忍耐下去反倒比较好
我喜欢那锐利的视线

不需要约定
因为我最讨厌没有实现的事情
希望能永远被你拴系住
寻求著早晨永不来临的窗边


罗马音

Translation

Instinct

I don't need promises
I hate things like that, which won't end.
I want to be linked always
Longing for a window upon which morning never comes.

Why have words come about throughout history ?
Sun, Oxygen, Sea, Wind... shouldn't these be enough already ?

we each face loneliness
No one can find any fault with wounds we licked properly clean
unravel the strings, faking life.

forgive my flightiness,
don't think its too late, just rush me.
go in deeper now,
make me climax.

the light of the moon that seems like it wants to say none of it matters
Inferiority Complex, Categorize
Let's try and forget all that.

In the end I'll be alone anyway,
It's good to know this empty reality
will be forced to a conclusion.
I love that sharp gaze.

13.依存症

急に只寝息が欲しくなって
冷冻库にキーを雔したのです
梦の隙に现を杀し
戦う不条理なレッグカフ
...今朝の二时
シヤーベッツのロゴが溶けている
黄色い车の名は「ヒトラー」
明け立ての夜を强请(ねだ)る
品川埠头に似合うのです
...今朝の五时
あたしが此のまゝ海に沈んでも
何一つ沘されることはありませぬ
其れすら知りながらあなたの相鎚だけ
望んでいるあたしは病気なのでしょう

甲州街道からの渋滞が激化して
日本の朝を见ました
覚醒を要する今日と云う
厳しい矛盾に惑うのです
...つい先(さっき)も
どれ程若さの上に丸で云切れの
笑颜を并べど変わりませぬ
孤独を知る毎に
あなたの相鎚だけ望んでいるあたしはあたしは
あなたの其の瞳が颔く瞬间に
初めて生命の音を聴くのです
天鵞绒(ビロード)の海にも
仕方のないことしか无かったら
あたしはどう致しましょう

翻弄されているということは
状态として
美しいでしょうか
いいえ绮丽な花は枯れ
丑い过程が嘲笑(わら)うのです
...何时の日も


终わり



中文歌词


13.依存症


忽然只是想要鼾声所以把钥匙藏到冷冻库
在梦的缝隙杀死身影　迎战无条理的列格卡夫
今晨两点
融化了冰沙标语的黄色车子叫做希特勒
最适合跟黎明耍赖的品川埠头
今晨五点
就算我就这样沈到海底也丝毫不会被玷污
明知如此偏偏只希望获得你回应的我是不是有病

甲州街道上因为交通阻塞剧化而目睹日本的清晨
徘徊於今天要求觉醒的严重矛盾之中
就在不久前

不管在年少上堆积多少看似圆形云团的笑容都不会改变
每每嚐到寂寞滋味　我总是企盼你的回应
在你的眼眸眨眼示意时我初次聆听生命之音
如果连天鹅绒的大海都只对没办法的事情沈默的话　我该怎麼办

受到摆布就状态而言　美丽吗
不　美丽花朵都会遭到枯萎丑化的嘲笑
无论何时