【歌词翻译】어른（大人）

当时看这部电视剧，心里的感触很多。彼时又颓又丧，与IU妹子的状态倒是挺相似了。所以听到大叔对妹子说행복하자（我们要幸福）的时候，眼泪哗哗地。这首OST从歌词到音乐都很符合剧情，歌声虽低沉但不乏力量，歌词虽然充满发问的内容，但并不是单纯的消沉，能让人感觉到疑问背后的思索，所以当初听了好多遍，后来IU妹子也唱过。这两天就老想起来这首歌，也打算动手翻译一下的。

不成想今天却真的听到剧中大叔说的话：我们要幸福。所以就是现在吧，翻译一下。

행복하자

어른 (大人) - 손디아 (Sondia)

고단한 하루 끝에 떨구는 눈물

疲惫的一天结束了，眼泪才掉下来

난 어디를 향해 가는 걸까

我现在在向着什么地方前行呢

아플 만큼 아팠다 생각했는데

本以为痛苦到了尽头

아직도 한참 남은 건가 봐

看来还有很长的路要走

이 넓은 세상에 혼자인 것처럼

这广大的世界上，好像只剩下我一个人

아무도 내 맘을 보려 하지 않고 아무도

无人关心我心中在想什么，一个人也没有

눈을 감아 보면 내게 보이는 내 모습

闭上眼睛，我看到自己的样子

지치지 말고 잠시 멈추라고

我告诉自己，不要疲倦，暂时停下来吧

갤 것 같지 않던 짙은 나의 어둠은

那将我笼罩的似乎不会消散的黑暗

나를 버리면 모두 갤 거라고

终将消散离我而去

웃는 사람들 틈에 이방인처럼

在笑着的人群中间，我像一个异乡人

혼자만 모든 걸 잃은 표정

只有我脸上带着怅然若失的表情

정신없이 한참을 뛰었던 걸까

是因为不顾一切地奔跑了太长时间吧

이제는 너무 멀어진 꿈들

现在那些梦想都太遥远了

이 오랜 슬픔이 그치기는 할까

这长久以来的痛苦要结束了吗

언제가 한 번쯤 따스한 햇살이 내릴까

什么时候温暖的阳光能再照耀在我身上

**************************************************

Repeat

나는 내가 되고 별은 영원히 빛나고

我成为我自己，星星永远闪耀

잠들지 않는 꿈을 꾸고 있어

我在做一个不会醒来的梦

바보 같은 나는 내가 될 수 없단 걸

像个傻瓜一样的我，终究无法成为自己

눈을 뜨고야 그걸 알게 됐죠

我睁开眼睛才知道这一点

****************************************************

어떤 날 어떤 시간 어떤 곳에서

哪一天、什么时间、在哪儿

나의 작은 세상은 웃어줄까

我的小小世界才会展开欢颜

（翻译：四月）