Friends, lovers or nothing

Mayer这首歌5分59秒，听完第八遍，也就是单曲循环了47分钟52秒的时候，我终于彻底明白了最后一段歌词。

Anything other than Yes is No

Anything other than Stay is Go

Anything less than I love you is lying

没有明确说出的“是”，就是“不”

没有明确说出的“留下”，就是“走开”

没有那句“我爱你”，其他的一切都是谎言

最直接的译法反而最明了，就像最简单的言语却最能打动人心。

他在说，感情是非黑即白的，没有所谓的中间地带。如果没有那句珍贵的告白，一切深情也只是虚幻。

我不知道他说的对不对，只觉得他一定经历了挣扎和失望，他不想让那份浪漫消失，而他透过眼泪看到的只是爱人干涸的双眼。她不爱他了吧，只会在醉意朦胧的时候模模糊糊地想起他。

他要说再见了，曾尝过爱人的甜蜜滋味又怎能退一步做朋友。最后他们又成了最初陌生的样子，彼此什么都不是。

多俗套的故事啊，但这可能最好的结局了。毕竟他们在一起曾那么美好，任何做朋友的想法都是狗尾续貂罢了。