Amorphis — Eclipse 故事内容梳理
这是乐队当前主唱Tomi Joutsen加盟后的第一张专辑，重拾了此前经典专辑《Tales from the Thousand Lakes》中的清嗓与极端嗓对比方式， 主创为主音吉他Esa Holopainen（曲目1/2/3/7/9/10）和键盘Santeri Kallio（曲目4/5/8及1），歌词基于芬兰诗人/编剧Paavo Haavikko根据民族史诗《卡勒瓦拉》悲剧人物Kullervo写的散文，制作人之一兼backing vocals是Nightwish的Marco大叔，封面主题为专辑名“日蚀”，包含歌词中的日、月、湖、叶（leaves可能是双关）等元素。
故事内容是一对失散多年的兄妹无意中上演了德国骨科狗血剧情，有情人终成兄妹，妹妹得知真相后投河自杀。。。是不是很像《精灵宝钻》悲催得惊天地泣鬼神的图林·图伦拔的故事，因为这个故事就是图林故事的原型之一，托尔金老爷子早年就以散文形式重述过。另外，卡勒瓦拉中夺回三宝的情节也是夺回精灵宝钻情节的原型。
其实，同样的故事，在史诗、散文、专辑中讲述起还不太一样，以下尝试梳理一下。
【一】
在芬兰史诗《卡勒瓦拉》中，剧情是这样的：
Untamo出于嫉妒，屠杀了哥哥Kalervo的部落，只留下一个孕妇Untamala作为自己的女仆，不久后，她生下一个男孩，取名为Kullervo（这段故事的男主）。
男主三个月大的时候就誓言要对叔父的部落进行复仇，叔父三次试图杀死他，他都被自己潜在的魔力所救（主角话多也不会死，因为有光环）。
叔父只好放任男主长大，希望他成为奴仆，还几次为他找差事（总不能光吃饭不干活吧），但男主都恶意地把任务做失败了。于是叔父决定甩掉这个麻烦，就把男主甩/卖给了铁匠——卡勒瓦拉三大男神之一。
铁匠之妻Pohjan Tytär是北方王国的女儿（北方王国的巫师女王是整个史诗的boss，手里有一票漂亮女儿，引三大男主竞折腰），她派男主去放牧，并恶意地给了他一条里面藏有石头的面包。
男主唯一能纪念家庭温暖的物品是自婴儿时期就随身相伴的一把家传宝刀。然而家传宝刀在切面包时损坏了，出离愤怒的男主赶走了放牧的奶牛，召唤来森林里的熊和狼，变成奶牛的样子，赶回铁匠家骗出女主人，野兽现出原形撕咬了女主人，她躺在血泊中呼唤天空之神Ukko杀死男主，反被男主用咒语杀死。
男主逃走并找到了自己的原生家庭，原来家人还活着，除了失踪且恐怕已经不在人世的妹妹。
男主在父亲手下工作也强不到哪去，只好被派出去收税。男主在收税后赶着雪橇回家，路上追求了几个女孩，未果，最终遇到一个乞丐女孩并强行把她拉上了雪橇，然后就用甜言蜜语和收来的金子睡服了这个女孩。女孩通过之后的交谈得知了男主就是自己的哥哥，投身湍急的河水中，卒。心烦意乱的男主回到家中，把这件事告诉给了母亲。
男主誓言向叔父寻求报复，他的母亲试图让他思考，如果没有他的赡养和照顾，父母和兄妹会怎样，但是因为罪行和苦难都太过深重，他的心中只剩下了复仇的执念。他在动身离开时问家人，如果自己死了他们是否会哀悼他，他们回答说不会，他们宁愿等待一个更好的儿子/兄弟出生。他又问母亲是否会为他哭泣，她回答说即便知道他是错的也会为他哭泣。
男主如此执迷于复仇，以至于路上连续得知家人死亡的消息也没有停下脚步哀悼，除了为母亲哭泣了一下下。他向Ukko祈祷并得到了一把魔法剑，用它屠杀了叔父的部落，烧毁了整个村庄。
回到家后，他找到了家人四处散落的尸体，母亲的灵魂劝他带上自己的狗去野树林避难。他没有找到隐蔽所，却在河边发现了自己引诱妹妹的地方，大地依然在哀悼他对她的恶行——他们睡过的地方寸草不生。
男主用自己的魔法剑自杀了。史诗男一号Väinämöinen听到这件事之后给出的评论是，育儿过程中，千万要重视素质教育（这段评论也可以送给另一号悲剧人物——亚瑟王的私生子莫德雷德）。
【二】
Paavo Haavikko的散文版，应该是再版过程中有过改动，后来版本的剧情是：
Kullervo自火焰中出生并具有超凡的记忆力，他清楚地记得父母消失在烟雾中，而自己被主人/叔父带走并交给不孕的妻子。他在叔父家长大并被使役，叔父不愿放过这个苦力，也没有理会妻子的预感，派他去铁匠家购买了一把斧子，以便让他去远处的森林工作。期间，男主受到了铁匠的称赞，这是他第一次也是唯一一次受到夸奖。男主返还后，急于证明自己，很快完成了伐木工作，然而错误地砍没了主人珍贵的云杉树林。对应专辑中的Born from Fire。
主人无法直视云杉的残骸，留下男主清理犯罪现场。男主白天把成堆的木材烧掉，晚上还要提防火灾。对应Perkele (The God of Fire)。
男主接的下一个任务是把林地废墟变为农田。谷物丰收后，为了不给主人责备他的理由，他决定把每一粒粮食都进行脱粒，结果全部都打成了粉末，任务再次完美失败。主人对此感到难以置信和真特么令人害怕.jpg，终于决定：凛冬将至，要赶紧把这个倒霉孩子卖掉。
新主人委托男主照顾自己年轻的妻子，然后她就派他去放牧并且开始给他送面包，男主完全不懂她为什么把这种小孩子的差事交给自己这个成年人，以及为什么要给自己送面包。然后女主人对他说了一堆话，包括Stone Woman当中的对白，“There’s no room beside her for another woman, a live and breathing one. You’re hard. You’re afraid of softness, afraid of love.”男主内心想说的是“I made that stone woman for you to see me and say I am here”。但是，注孤生的男主错失良机，女主人已经离开了，并且走错路，误入泥塘，卒。这段应该是根据史诗中的“金银新娘”一段改编，金银新娘是铁匠在失去妻子之后的故事，见乐队后来的作品Silver Bride。
然后男主途经叔父家时，决定/想要放把火。那好像就没有妹妹什么事了，然而并不。男主还是按照史诗中的时间线，找到了亲生父母。对应The Smoke。
男主继续接任务，驾驶着雪橇的男主仿佛重获新生。Now I know how to do things. No longer will I listen to any advice. Now I know, and it’s working......Fate changed, life healed, like a wound. How does the kind of life heal that leaves a deep scar? I don’t know. 途中，男主邀请一个女孩上车，女孩说如果你什么也没问，我就答应了（一个很坑的神逻辑）。期间，女孩说到“I dress and undress myself. I cover myself, I uncover myself”（cover此处意为盖被）。天黑前，男主遇到了乞丐女孩，她毫不犹豫地搭乘了他的雪橇。对应Leaves Scar。
男主决定这次不能话多了（这是一个永远不知道该何时开口何时沉默的倒霉孩子），然而他还是说了一堆话，首先是“Don’t talk, sleep.”，然后就是House of Sleep里的内容，先表示说出来的话亦会改变，又许诺“You’ll be the mistress of that house of sleep”（神逻辑）。
第二天，有情人变兄妹，女孩说，啥也别说了，做就做了，过去的就过去吧。对应Same Flesh。
然而男主偏不，他回家后深受折磨，终于忍不住告诉了母亲，还扯了一堆有的没的。对应Two Moons。
就在男主以为自己可以洗心革面重新做人时，妹妹又引诱了他（这好像是个魔改版）。母亲无暇责备他，因为瘟疫已经降临到女儿身上。男主再次想要向叔父复仇，并自己给自己设置了这个任务（恭喜男主成功升级为NPC）。他烧了叔父的部落，毫发无伤地看着火焰燃烧，持剑等待叔父的亲人们从火焰中跑出，一个一个地杀死了他们，除了一条老狗。男主终于成功向自己交了任务，然而回到家后，疾病已然夺走了全家人的生命，等待自己的只有空旷的房子和复仇后的空虚，男主饮剑自尽。This world is so good and dear to me that I’ll kill myself. I don’t want to live here. If there were a wicked world, and war, I’d live, I’d go on, I’d kill. A good life, the best I’ve ever had.对应Empty Opening。
【三】
专辑版在剧情结构上，重新构建了一下：
1 Two Moons，男主在对母亲坦白时瞎扯的一堆话，这里变成了一个朦胧而美好的相遇情节，氛围也很魔幻。然而这里的spring和rivers of rain与第三首中的frozen lake在时间线上无法对应，按照第三首的意思，应该还是冰面才是初遇，那么这首只好理解为骨科/日蚀情节了。不是很懂歌词原作中two moons和clouds的象征意义，可能还是指same flesh，题外话，有部涉及了禁忌之恋的情色经典叫《Two Moon Junction》，不知道是否对创作产生过影响。风格上再次加入了迷幻元素，总之觉得这首歌的设计很棒。
2 House of Sleep，正宗撩妹，骨科情节的甜言蜜语，而且还是“好像说了很多但其实什么也没说”的套路。Amorhpis的经典深情曲目。
“Whatever you say to me, I already know, If I said something to you, You would take those words, There's so much power in those words. ”
3 Leaves Scar，痛失吾爱，犹记得冰面上远处的微小身影，当初我来到这里只是为了遇见你。这里把散文中因为女主人而感受到的伤痛还原给了妹妹。结构顺序调整之后，同样的文字，意思就有了些许差别，Now I know和Fate changed两段表现最为明显。另外，cover和uncover此处取为引申意义，例如掩饰和揭露，反复的吟唱表现了男主内心的伤痛。Amorphis版的卡勒瓦拉就是一群北欧痴汉的故事。
4 Born from Fire，复仇的火焰在我胸中燃烧。
5 Under a Soil and Black Stone，似乎是男主或者妹妹灵魂的自白。
6 Perkele (The God of Fire)，被火神唤醒。
7 The Smoke，男主跟随梦境找到了回家的路，同时彻底黑化，In my dream smoke came to me And we became as one I am smoke，黑化肥发挥会化灰。
8 Same Flesh，吾血之血啊，不是说好了做彼此的天使吗？
9 Brother Moon，继续悲痛，扣题，这样一改就纯爱了很多。
10 Empty Opening，故事落幕，Here’s my good life, best I ever have。
11 Stone Woman（bonus track），番外篇。
专辑版歌词基本是散文版的英文原文，出现了斧子和双手这样的细节又没有交代清楚，默认了听众都是了解故事背景的，而不是去用自己的语言重新讲述，只有track5和9的歌词为原创，5的视角很有意思，9似乎有点冗余了。乐队此后专辑的歌词均采用了芬兰诗人Pekka Kainulainen作品的英文版。
几首歌当中都提到了梦境，似乎可以仔细分析一下，当然也可能没什么深层含义。
PS. 向叔父寻求复仇的故事，联想到藏族的密勒日巴尊者，他的故事也体现了善与恶、命运与业力，不知道有没有金属乐队据此做过概念专辑，如果国内有乐队想要尝试，欢迎交流探讨。 本文汲取IFC同学意见进行了修改和引用。不足之处，欢迎大神们交流指正。
参考： https://en.wikipedia.org/wiki/Kullervo https://www.metal-archives.com/albums/Amorphis/Eclipse/97940 http://www.ultimatemetal.com/forum/threads/amorphis-and-kalevala.956152/ https://www.douban.com/note/310692853/
*本文已发表于“Komunikado翻译社”公众号，转载请注明出处。
