Pink Floyd - Dark Side Of The Moon （版本一）

Pink Floyd - Dark Side Of The Moon （版本一）

熊猫哥哥一半是默尔索，Krimson、刀锋雪狼、蓝胖子、霜落熊、马拉的万花筒等 33 人赞了该文章转载自《Dark Side Of The Moon》中文歌词全解（收集、整理）_pinkfloyd吧 译者：狐狸眼睛

【1】Speak to Me 对我说

【2】Breathe 呼吸

Breathe， breathe in the air 呼吸，在空气中呼吸 Don't be afraid to care 不要害怕去在意它 Leave but don't leave me 离开吧 但是不要离开我 Look around and choose your own ground 环顾四周 选择你的立身之处 Long you live and high you fly 存在越久 飞得越高 And smiles you'll give and tears you'll cry 你给予的微笑和哭泣的泪水 And all you touch and all you see 一切你触摸的和那些你看到的 Is all your life will ever be 是你生命中所有的全部

Run, rabbit run 跑，兔子跑吧 Dig that hole, forget the sun 挖洞并忘记太阳 And when at last the work is done 当最后的工作完成的时候 Don't sit down it's time to dig another one 不要坐下，挖另一个的时间到了 For long you live and high you fly 存在得越久 飞得越高 But only if you ride the tide 只有你驾御那浪潮的时候 And balanced on the biggest wave 才能在那巨浪中取得平衡 You race towards an early grave 你迈步跑向早已建好的坟墓

【3】On The Run 奔波

【4】Time 时间

Ticking away the moments that make up a dull day 为了打发无聊的一天 You fritter and waste the hours in an offhand way 随意地浪费那么多时间 Kicking around on a piece of ground in your home town 漫无目的地在家乡闲逛 Waiting for someone or something to show you the way 等待某人或某事为你指明方向 Tired of lying in the sunshine staying home to watch the rain 厌倦了躺在太阳底下 厌倦了躲在家中看雨 You are young and life is long and there is time to kill today 你还年轻 生活的路还很长 今天又无所事事了 And then one day you find ten years have got behind you 突然有一天 你发现十年已经过去 No one told you when to run, you missed the starting gun 没人告诉你什么时候应该起跑 你错过了发令枪 So you run and you run to catch up with the sun but it's sinking 所以你跑啊跑 想追上太阳 可惜它已经开始下落 Racing around to come up behind you again 它在和你竞赛 从你后面又升了起来 The sun is the same in a relative way but you're older 太阳还是那个太阳 但你却已经变老 Shorter of breath and one day closer to death 呼吸急促了 离死亡又近了一天 Every year is getting shorter never seem to find the time 年复一年 变得越来越短 总觉得找不到时间了 Plans that either come to naught or half a page of scribbled lines 计划最后总是要变成零 或是变成那草草的半页纸 Hanging on in quiet desperation is the English way 悬于安静的绝望中 这是英国人的方式 The time is gone the song is over 时光流逝了 歌也结束了 Thought I'd something more to say 但总觉得自己还有话想说......

Home, home again 回家,又回家 I like to be here when I can 我希望可以在这里 （家里） And when I come home cold and tired 当我逐渐冰冷疲惫 Its good to warm my bones beside the fire 还是在火堆旁温暖我的身体更好吧 Far away across the field 远处，越过田野的远处 The tolling of the iron bell 铁制的钟低缓的鸣响 Calls the faithful to their knees 呼唤着忠诚者使他们屈服 To hear the softly spoken magic spells. 听到细语倾诉奇妙的咒语

【5】The Great Gig In The Sky

"And I am not frightened of dying, any time will do, I don't mind. Why should I be frightened of dying? There's no reason for it, you've gotta go sometime."

"If you can hear this whispering you are dying."

"I never said I was frightened of dying."

【6】Money

Money, get away 钱，滚远点 Get a good job with more pay and you're O.K. 工作好一点 薪水高一点 就可以了 Money，it's a gas 钱，是骗人的 Grab that cash with both hands and make a stash 有了现金就赶快抓紧存起来 New car, caviar, four star daydream, 新车 鱼子酱 四星级的白日梦 Think I'll buy me a football team 我还想去买个足球队呢 Money，get back 钱，回来吧 I'm alright Jack keep your hands off my stack 老兄我很好 你别碰我这堆钞票 Money，it's a hit 钱，受欢迎的很 Don't give me that do goody good bullshit 别拿那套什么知足常乐来唬我 I'm in the hi-fidelity first class travelling set 我现在享受的是最好的旅行仓 And I think I'll need a Lear jet 我想我得有架私人飞机才行 Money，it's a crime 钱，是种罪恶 Share it fairly but don't take a slice of my pie 大家平分 但是别想从我这儿拿走一份 Money，so they say 钱，人人都说 Is the root of all evil today 它同时也是万恶的根源 But if you ask for a rise 但是如果你要求加薪的话 it's no surprise that they're giving none away. 有人会给你才怪呢

【7】Us and Them

Us and Them 我们和他们 And after all we're only ordinary men 毕竟 我们不过是平凡人而已 Me, and you 我和你 God only knows it's not what we would choose to do 只有神才知道 我们的命运并非自己所能抉择的 Forward he cried from the rear 他的哭喊声充斥着整个空间 and the front rank died 前排的士兵们死去 And the General sat, and the lines on the map 将军坐下 在地图上画出线条 moved from side to side 一步步向内逼近 Black and Blue 黑（死亡）和 蓝（忧郁） And who knows which is which and who is who 谁能分辨哪个是哪个 或谁是谁 Up and Down 上升 和 沉落 But in the end it's only round and round and round 到最后 不过是在原地打转 Haven't you heard it's a battle of words 难道你没听见那些战争的字眼 the poster bearer cried 或是看着报纸的男人哭泣？ Listen son, said the man with the gun 带枪的男子说：听着小鬼 There's room for you inside 里面有一个房间是留给你的 （独白： "I mean, they're not gunna kill ya, so if you give 'em a quick short, sharp, shock, they won't do it again. Dig it? I mean he get off lightly, 'cos I would've given him a thrashing - I only hit him once! It was only a difference of opinion, but really...I mean good manners don't cost nothing do they, eh?" 我的意思是：他们不会真的杀你，所以如果你给他们一个快速、短暂、准确并且出奇不意的打击，你就不需要再做一次。 挖洞？ 我的意思是：他会走得很快、很轻盈，因为我只出手一次就搞定了。 那是观念上的不同。 但实际上我的意思是：好的方法不会浪费时间，你明白吗？） Down and Out 堕落 和 逐出 It can't be helped but there's a lot of it about 有很多不可能的事情办法完成 With, without 在 或 不在 And who'll deny that's what the fightings all about 而谁能否认 这些都与争执有关？ Get out of the way, it's a busy day 除此之外 是忙碌的一天 And I've got things on my mind 我有些想法挥之不去 For want of the price of tea and a slice 想知道一片茶叶的价格(？？) The old man died 那老人已经死去

【8】Any Colour You Like

【9】Brain Damage

The lunatic is on the grass 疯子在草地上 The lunatic is on the grass 发疯的人在草地上 Remembering games and daisy chains and laughs 记忆中的游戏和延绵不绝的鲜花 还有笑声 Got to keep the loonies on the path 把精神失常的人推上他们的路途 The lunatic is in the hall 精神分裂者在大厅里 The lunatics are in my hall 精神分裂的人们在我的回廊上 The paper holds their folded faces to the floor 那讯息让他们的脸孔紧缩成一团掉落到地板上 And every day the paper boy brings more 每天 那男孩带来更多的报纸 And if the dam breaks open many years too soon 多年来未曾发生过 在极短的时间内 水坝决堤了 And if there is no room upon the hill 如果丘陵上的空间不足 And if your head explodes with dark forbodings too 如果那些黑夜的预兆让你的脑袋炸开 I'll see you on the dark side of the moon 我和你 约定在月之暗面吧 The lunatic is in my head 疯子在我的大脑里 The lunatic is in my head 那疯子住在我的脑子里 You raise the blade, you make the change 你举起了刀 并做出了决定 you re-arrange me 'till I'm sane 你用尽一切办法 想让我恢复理智 You lock the door 你锁上门 And throw away the key 然后丢掉钥匙 There's someone in my head but it's not me 有某个人住在我的脑子里 而那不是我 And if the cloud bursts, thunder in your ear 如果云层迸裂 耳中回荡着雷霆之声 You shout and no one seems to hear 你用尽全身的力气呐喊 但似乎没人听的见 And if the band you're in starts playing different tunes 如果你在的乐团 开始演奏不同的曲调 I'll see you on the dark side of the moon. 那么我们将在月之暗面相会

【10】Eclipse

All that you touch 你所接触到的一切 All that you see 你所看到的一切 All that you taste 你所品尝到的一切 All that you feel 你所感觉到的一切 All that you love 你所爱的一切 All that you hate 你所憎恨的一切 All you distrust 你所不相信的一切 All that you save 你所能回忆起的一切 All that you give 你曾经给予的一切 All that you buy 你曾经收买过的一切 All that you buy 你曾经收买过的一切 beg, borrow or steal

All you create 你曾经创造过的一切 All you destroy 你曾经毁灭过的一切 All that you do 你曾经做过的一切 All that you say 你曾经说过的一切 All that you eat 你曾经吃过的一切 everyone you meet 你曾经遇见的那些人 All that you slight 你曾经藐视的那些人 everyone you fight 你曾经对抗的那些人 All that is now

All that is gone

All that's to come

and everything under the sun is in tune 太阳下所有的事物随着这旋律转动 but the sun is eclipsed by the moon. 但阴暗的月遮住了太阳

（想浏览其他专辑歌词翻译，请点此查看索引。）

（本专栏主要刊载相关专辑歌词翻译，对前卫摇滚等的介绍和研究请参考前卫艺术摇滚研究社。）