Pink Floyd - Atom Heart Mother

Pink Floyd - Atom Heart Mother

熊猫哥哥一半是默尔索，Krimson、ultkimi、杨昊暄、Lazarus、PharoaH 等 13 人赞了该文章

引用自《Atom heart mother》整张翻译+听后感

作者 烟薄荷&薄荷烟

翻译这张只有三首有歌词的专辑未免有点偷懒，所以就当听后感来写吧。 1.《Atom mother heart》 这首23分钟的标题曲，听完之后本以为是Roger主创的作品，看完一些介绍发现竟然是David主创的作品，看来那时候Roger对不和谐噪音的狂热对其他队友也起着潜移默化的作用。曲子分为六个乐章，或者说是部分，我听着听着就糊涂了，也就不分那么细地说了。

铜管乐开头，带出主题旋律，铿锵的爵士感又有些莫名的悲壮，不知是否与当时的越战有些情感上的瓜葛。铜管乐部分将近结尾处，出现炮声，战马嘶鸣声和汽车开动声，明显是与战争有关，是二战还是越战不得而知。接着到了第二部分，bass，guitar，violin的合奏错落有致，尤其是David那标志性的吉他音色已经初现端倪，一个只要弹起吉他就可以带人漂浮到太空中的人。接下去是一段guitar solo。进入下一个部分，管风琴（推测）与女声独唱，依然充溢悲壮感，当然，悲壮不失壮美。下一个部分，guitar，keyboard，与合唱团的吟唱，合唱团这部分唱了一大堆不知所以的音节，有些像阿卡贝拉，但实际上更像是代替噪音做工作。这一段完后又出现火车疾驶的音效。接下来这一部分就是让我误以为Roger是曲子主创者的主要环节，听听那里不和谐的噪音与和谐旋律的重叠，难道不是那个偏执狂疯子的最爱？之后出现呼叫机的音效，再次带入战争的氛围。曲子结束的干净利落，有人说一气听完手心直冒汗，而我的感觉是前半段牛逼地让我几欲激动落泪，到了后半段又阵阵凉气让我心生不安。这可以视作整张专辑的基调：旋律优美，演奏出色，氛围动人，比之pf之后的作品要“好听”许多，但总是有一个音符能把你从享受的半空扯下来，之后就是或短暂或长久的不安与冰冷。

2.《IF》 If I were a swan, I'd be gone. 如果我是只天鹅，我会离开 If I were a train, I'd be late. 如果我是辆火车，我会晚点 And if I were a good man, 如果我是一个好男人 I'd talk with you 我就会多与你谈心 More often than I do.

If I were to sleep, I could dream. 如果我去睡觉，我会做梦 If I were afraid, I could hide. 如果我感到惧怕，我可以躲避 If I go insane, please don't put 如果我疯了 Your wires in my brain. 就别把你的想法强加于我

If I were the moon, I'd be cool. 如果我是月亮，我会是冷的 If I were a book, I would bend for you. 如果我是一本书，我会向你屈服 If I were a good man, I'd understand 如果我是个好男人 The spaces between friends. 我会理解朋友间应保持距离

If I were alone, I would cry. 如果我孤身一人，我会哭泣 And if I were with you, I'd be home and dry. 如果我和你在一起，我会待在家中，炉火烤干我的身体 And if I go insane, 如果我疯了 And they lock me away, 他们把我锁起来 Will you still let me join in the game? 你会让我参加游戏吗

If I were a swan, I'd be gone. 如果我是只天鹅，我会离开 If I were a train, I'd be late again. 如果我是辆火车，我会再次晚点 If I were a good man, 如果我是个好男人 I'd talk with you 我就会多与你谈心 More often than I do. 这首roger的民谣小品，就是怎么都藏不住他的神经质，无论他唱的多好听。看起来似乎是对一个姑娘或者他的母亲表达他的依赖。对于roger这个人，固然是牛逼的角色。但我怎么都不太喜欢他，或许因为他身上有些东西是我曾经试图拥有又害怕再次拥有的。

3．《Summer '68 》

Would you like to say something before you leave 在离开前，你要说些话吗？ Perhaps you'd care to state exactly how you feel 可能你太在乎如何准确表达你的感受 We said good-bye before we said hello 我们还未问好就道了再见 I hardly even like you, I shouldn't care at all 我一点儿也不喜欢你，我本不应该在乎 We met just six hours ago, the music was too loud 六个小时前我们相遇，可这音乐太吵了（Wright在抱怨Roger？） From your bed I gained a day and lost a bloody year 在你床上，我偷得一日空闲，并得以避开一年的战火 And I would like to know 我想知道 How do you feel, how do you feel, how do you feel? 你感觉如何？

Not a single word was said, delights still without fears 你沉默不语，在无畏中欢乐 Occasionally you showed a smile but what was the need 你偶尔也向我微笑，但我认不清楚那代表着什么需求 I felt the cold far too soon - the wind of '95 我过早地感觉到冷，那95年的冷风 My friends are lying in the sun, I wish that I was there 我的朋友躺在阳光下，我希望我也在那里 Tomorrow brings another town and another girl like you 明天会带来另一座小镇，那里会有一个像你一样的女孩 Have you time before you leave to greet another man 在你离开去见下一个男人前你还有时间 Just you let me know 就让我知道吧 How do you feel, how do you feel, how do you feel? 你究竟感觉如何

Good-bye to you 再见 Charlotte Kringles too 再见，charlotte kingles I've had enough for one day 这一天我已经享受够了

Wright是PF中的melody maker，这首旋律优美的作品有他的印记，但如我上面所说，“总是有一个音符能把你从享受的半空扯下来，之后就是或短暂或长久的不安与冰冷。”歌词似乎在讲自己和一个寡言的女孩度过了一天，有些内心的纠结与欲望的表达，但Wright的心态不至于像Roger那样要死要活。

4. 《Fat Old Sun 》

When the fat old sun in the sky is falling 当天空中的夕阳落下 Summer evenin' birds are calling 夏夜的鸟儿鸣叫着 Summer's thunder time of year 正是一年中的夏日雷季 The sound of music in my ears 我耳中的乐声 Distant bells, new mown grass 那遥远的钟声 Smells so sweet 新割的草,闻起来如此香甜 By the river holding hands 在河边牵起手 Roll me up and lay me down 心随波起伏 And if you sit don't make a sound 如果你坐下小憩,千万别发出声音 Pick your feet up off the ground 轻轻抬起你的双脚 And if you hear as the warm night falls 如果你听到时间中奇妙的银铃声 The silver sound from a time so strange 正巧温暖的夏夜降临 Sing to me, sing to me 就对我歌唱吧,对我歌唱 When that fat old sun in the sky is falling 当天空中的夕阳落下 Summer evenin' birds are calling 夏夜的鸟儿鸣叫着 Children's laughter in my ears 耳中传来了孩子们的笑声 The last sunlight disappears 最后一束阳光渐渐消失 And if you sit don't make a sound 如果你坐下小憩,千万别发出声音 Pick your feet up off the ground 轻轻抬起你的双脚 And if you hear as the warm night falls 如果你听到时间中奇妙的银铃声 The silver sound from a time so strange 正巧温暖的夏夜降临 Sing to me, sing to me 就对我歌唱吧,对我歌唱 When that fat old sun in the sky is falling 当天空中的夕阳落下 这首歌是我最喜欢的PF作品之一，难得在Syd后时期听到这样纯净感觉的作品。David是个有灵气，很会思考的吉他手，同时不可忽略的是，他是一个极为细腻的歌者。这首歌所营造的氛围令人迷醉，曾经我睡前总要听一遍这首歌。当然，歌曲中那仅存几秒的“冷”感在于“Sing to me, sing to me ”这一句， 但更像是一种静谧的过渡。毕竟神秘感是PF必不可少的标志。

5.《Alan’s Psychedelic Breakfast》 这首曲子13分钟，分为三个部分。由于不像第一首曲子那么长且复杂，这首曲子可以分部分谈谈。 I. Rise and shine 看标题，很简单，太阳升起来了。这个叫Alan的摇滚吃货要起床吃他的迷幻早餐了。 钢琴所营造的轻快感是第一部分的主基调。之后是guitar和keyboard的配合。 II． Sunny side up 太阳又升得高了些，阳光普照，早餐开始。这个叫Alan的吃货呱唧呱唧开始吃早饭，一边是煎锅上油嗞嗞的响声。 木吉他清新得拨了起来，滑棒吉他隐在其后，很生活化的一部分。之后又有嗞嗞的油声过渡到下一部份。 III． Morning glory 钢琴，吉他和鼓齐活合奏起来。节奏渐快，迷幻的笔触正在开始涂抹。Keyboard带出了下一段逐渐激昂起来的乐音，激昂中又掺杂着不时出现的下坠感，这也是标题中Psychedelic的体现。 作为一首描述世俗生活状态的实验曲，跟PF之后的作品差异倒是很大，用了大量采样。算是点题之作，田园乡村感觉。

作为一张颇被人忽略的专辑，ATM（简写）的确表现了PF在syd时代和roger时代之间的过渡状态，而且整张专辑所渗透的乡村风情在PF所有作品中是比较罕见的，这也是PF和管弦乐团合作的开始。听听70年这四个年轻人做出来的音乐，你或许还理解不了他们为什么可以成为世界上最伟大的乐队之一，但你应该可以理解他们为什么能成为世界上最特别的乐队之一。