Pink Floyd - A Saucerful Of Secrets
Pink Floyd - A Saucerful Of Secrets
熊猫哥哥一半是默尔索，Jethro Tull、陈炜基等 8 人赞了该文章A Saucerful Of Secrets
一碟秘密
译者：无为世界（网易云音乐）
1.Let There Be More Light 让那儿有更多的光
Far far far away way
远离 远离 快快远离
People heard him say say
人们听见他说 他说
I will find a way way
我会找到出路 出路
There will come a day day
那一天终将到来 那一天
Something will be done
事情终会解决
Then at last the mighty ship
最后这艘巨轮
Descending on a point of flame
在火海中缓缓沉没
Made contact with the human race at Mildenhall
在密尔登霍尔和人类谈判
Now now now is the time time
现在 现在 现在时机来临 时机啊
Time to be be be aware
是时候 是时候醒悟了
Carter's father saw him there
卡特的父亲看见他突然现身
And knew the Rhull revealed to him
知道是赫尔透露给他
The glowing soul of Hereward The Wake
赫尔蒙德船尾那闪烁的灵魂
Oh my something in my eye eye
噢 我啊 眼中出现了什么 眼中
Something in the sky sky
天上那是什么 天上
Waiting there for me
正等候着我
The outer lock rolls slowly back
外门的锁慢慢滚了回来
The service men were heard to sign
服役士兵发出一阵阵叹息
For there revealed in glowing robes
因为那身穿斑斓长袍的人
Was Lucy in the sky
正是天上的露西
Oh oh did you ever know know
噢 噢 你知道吗 你知道吗
Never ever will they
他们绝不会走漏消息
I cannot say
我也无话可说
Summoning his cosmic powers
召唤出宇宙的力量吧
And glowing slightly from his toes
连他的脚趾头也微微发光
The psychic emanations fly
散开的灵媒四处飞舞
2.Remember A Day 记住那一天
Remember a day before today
请记住那一天吧
A day when you were young
那一天你正风华正茂
Free to play alone with time
一个人自由自在地消磨时光
Evening never came
夜晚似乎从不会降临
Sing a song that can't be sung
唱一支寂静之歌吧
Without the morning's kiss
不需要清晨的吻
Queen you shall be it if you wish
只要你愿意你能成为女王
Look for your king
四处寻找你的国王
Why can't we play today
为什么今天我们不能一起玩耍呢
Why can't we stay that way
为什么我们不能就那样待着呢
Climb your favorite apple tree
爬上你最爱的苹果树
Try to catch the sun
试着追赶太阳
Hide from your little brother's gun
闪躲你小弟弟乱射的枪
Dream yourself away
脑子里浮想联翩
Why can't we reach the sun
为什么我们无法追上太阳呢
Why can't we blow the years away
为什么我们无法击败无情的岁月呢
Blow away
击败岁月
Blow away
击败岁月
Remember
一生铭记啊
Remember
一生铭记啊
3.Set The Controls For The Heart Of The Sun 牢牢控制太阳躁动的心
Little by little the night turns around.
夜色一点一点消散
Counting the leaves which tremble and turn.
细数抖动翻飞的落叶
Lotus's lean on each other in union.
莲花一朵朵相互依偎
Over the hills where a swallow is resting.
在那雨燕栖迟的群山上
Set the controls for the heart of the sun.
设法牢牢控制太阳躁动的心
Over the mountain watching the watcher.
越过山岭眺望那个守夜人
Breaking the darkness waking the grapevine.
打破沉沉黑夜 唤醒熟睡的葡萄藤
Morning to birth is born into shadow
刚刚诞生的清晨还留有残影
Love is the shadow that ripens the wine.
爱是酿造美酒的幽灵
Set the controls for the heart of the sun.
设法牢牢控制太阳躁动的心吧
The heart of the sun, the heart of the sun....
太阳的心 太阳的心啊
Who is the man who arrives at the wall?
这个抵达迷墙的男人是谁呀
Making the shape of his questions at asking.
不断变着花样予以追问
Thinking the sun will fall in the evening.
心中想着太阳会在傍晚下山
Will he remember the lesson of giving?
他还记得那次深刻的教训吗
Set the controls for the heart of the sun.
设法牢牢控制太阳躁动的心吧
The heart of the sun, the heart of the sun
太阳的心 太阳的心啊...
4.Corporal Clegg 下士克劳格
Corporal Clegg had a wooden leg
下士克莱格有一条木腿
He won it in the war
他是在战争中赢来的
In nineteen forty four那是1944年
Corporal Clegg had a medal too
下士克莱格也得到了勋章
In orange, red and blue
橘红蓝三色交相辉映
He found it in the zoo
他是在动物园里找到的
Dear, oh dear, oh
亲爱的 噢亲爱的 噢
Are they really sad for me?
他们真的会为我难过吗
Dear, oh dear, oh
亲爱的 噢亲爱的 噢
Will they really laugh at me?
他们真的会嘲笑我吗
Missus Clegg, you must be proud of him
克莱格太太 你一定会以他为荣的
Missus Clegg, another drop of gin
克莱格太太 再来点杜松子酒
Corporal Clegg, umbrella in the rain
下士克莱格在雨中撑着伞
He's never been the same
他从不因循守旧
No one is to blame
没人该承担责任
Corporal Clegg recieved his medal in a dream
下士克莱格在梦中获得了勋章
From her Majesty, the Queen
来自女王陛下
His boots were very clean
他的长筒靴光洁如新
Missus Clegg, you must be proud of him
克莱格太太 你一定会以他为荣的
Missus Clegg, another drop of gin?
克莱格太太 再来点杜松子酒
Corporal Clegg
下士克莱格
Corporal Clegg
下士克莱格
All right men -- in you go!
所有士兵啊 起步走！
Corporal Clegg
其中就有下士克莱格
5.A Saucerful Of Secrets 一碟秘密
6.See-Saw 看见
Marigolds are very much in love, but he doesn't mind
玛丽戈尔德非常爱他 但他满不在乎
Picking up his sister, he makes his way into the seas or land
接上他的妹妹 一路奔向海洋或陆地
All the way she smiles
路上她总是面带微笑
She goes up while he goes down, down
当他心情低落时 她却兴奋异常
Sits on a stick in the river
坐在河边一棵树干上
Laughter in his sleep
笑声充盈在睡梦中
Sister's throwing stones, hoping for a hit
妹妹一直在打水漂 希望打出漂亮的水花
He doesn't know so then
而他懵懂一无所知
She goes up while he goes down, down
当他心情低落时 她却兴奋异常
Another time, another day
某一天某个时刻
A brother's way to leave
作为哥哥的他悄然离开
Another time, another day
某一天某个时刻
She'll be selling plastic flowers on a Sunday afternoon
她会在周日下午贩卖塑料花
Picking up weeds, she hasn't got the time to care
除除野草 她没有那么多时间照看哥哥
All can see he's not there
但很明显他已经走了
She grows up for another man, and he's down
她是为别的男人长大成人 这令他感到失落
Another time, another day
某一天某个时刻
A brother's way to leave
作为哥哥的他悄然离开
Another time, another day
某一天某个时刻
Another time, another day
某一天某个时刻
A brother's way to leave
作为哥哥的他悄然离开
7.Jugband Blues
It's awfully considerate of you to think of me here
你能想到我在此处 已经非常体贴了
And I'm much obliged to you for making it clear
我万分感激你已经弄清真相
That I'm not here
我并不在此处
And I never knew the moon could be so big
我从未见过如此大的月亮
And I never knew the moon could be so blue
我从未见过如此蓝的月亮
And I'm grateful that you threw away my old shoes
我很感激你替我扔掉了我的旧鞋
And brought me here instead dressed in red
把我带到此处 而不用给我套上红衣
And I'm wondering who could be writing this song
我想知道是谁在写这首歌
I don't care if the sun don't shine
我不在乎太阳不再照耀
And I don't care if nothing is mine
我不在乎一无所有
And I don't care if I'm nervous with you
我不在乎和你在一起令我紧张兮兮
I'll do my loving in the winter
我会在冬天收获我的爱情
And the sea isn't green
海水并不绿
And I love the queen
我爱女王陛下
And what exactly is a dream
究竟哪部分是梦
And what exactly is a joke
哪部分是玩笑呢
